目击者  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  美国

　　警官：你好，上尉。
　　约翰：你好，鲍勃。
　　雷切尔：我们什么时候才能离开这儿？
　　约翰：我尽量早点了结，然后你们就可以走了。
　　雷切尔：那好。
　　约翰：可也许塞缪尔还得回来作证，我很抱歉。
　　雷切尔：不，不对，你很高兴。
　　约翰：高兴？
　　雷切尔：因为你现在有证人了。
　　约翰：不错，我是有证人了。
　　雷切尔：我不想让我儿子成天跟一个带着枪到处揍人的人呆在一起。
　　约翰：揍人？（自言自语）揍人？
　　
　　23.内景。证人室。白天
　　中景。雷切尔和塞缪尔。约翰走来抱起塞缪尔放在窗前。
　　约翰：到这儿来，孩子。哦，大个子。别害怕。你看得见他们，他们看不见你。
　　全景。从塞缪尔的角度拍摄。透过双面镜子可以看见一个警官和靠墙排成一行的黑人嫌疑犯。
　　警官：把帽子和太阳镜摘下来。站直了。
　　塞缪尔的近景。
　　约翰（画外）：我要你告诉我，这里面有没有你在厕所里见过的人？
　　
　　24.内景。审讯室。白天
　　俯摄中近景。镜头平摄过一个个嫌疑犯，在第三个人身上稍停了一下。
　　约翰（画外）：别着急，仔细看。
　　
　　25.内景。证人室。白天
　　塞缪尔的近景。他仔细辨认着，然后摇了摇头。
　　约翰（画外）：看准了。你能肯定吗？
　　塞缪尔点点头。
　　约翰：好吧。（他敲了敲窗户，通知外面的警官）
　　
　　20.内景。快餐店。白天
　　约翰和塞缪尔站在柜台前。厨师将一盘红肠面包递给侍者。
　　厨师：三份红肠面包。
　　侍者（画外，对约翰）：你要的来了。
　　塞缪尔端起盘子朝一张圆桌走去。
　　约翰（对侍者）：谢谢。
　　约翰在雷切尔对面坐下。他抓起一个红肠面包就吃。见雷切尔和塞缪尔在注意他，不由得停止了咀嚼，把食物含在嘴里。
　　雷切尔摘下塞缪尔的帽子，他们闭上眼睛，低下头，开始作饭前祈祷。然后，塞缪尔开始吃面包。约翰见他吃得很香，不禁笑了。他如释重负般地继续咀嚼嘴里的食物。
　　雷切尔：你的……你姐姐说你还没有成家。
　　约翰（边吃边答）：是的，还没有。
　　雷切尔：嗯。她认为你应该结婚，有你自己的孩子，而不是当她孩子的父亲。
　　约翰：哦，是吗？
　　雷切尔（认真地）：另外，她认为你害怕承担责任。
　　约翰（停下来）：很有意思。还有什么？
　　雷切尔：嗯，是的，她还说，她认为你喜欢当警察。因为你觉得自己什么都正确。世界上只有你一个人什么都能干。还有，嗯……你啤洒喝多了的时候，你就会说：“别的警察全都狗屁不通。”我相信她就是这么说的。
　　约翰笑了笑，仿佛第一次听到这些话。
　　塞缪尔大口地吃东西，对他们的谈话毫无兴趣。
　　雷切尔：瞧，他胃口不坏。
　　她爱抚地摸了摸塞缪尔的头。
　　
　　27.内景。警察局。白天
　　中近景。约翰坐在办公桌前，一只手搭在站在他身边的寒缪尔肩上，翻看一本罪犯存档照片。他一页一页地翻着，注意塞缪尔的反应。
　　近景。塞缪尔摇摇头。
　　警察（画外）：上尉，上尉。
　　约翰（抬头）：什么事？
　　警官（画外）：卡特中士找你。
　　约翰（拿起话筒）：喂，怎么样？
　　近景。塞缪尔四下看着。
　　中远景。一个女警官看塞缪尔可爱，冲他点点头，塞缪尔没有动。
　　约翰（对着话筒）：我不知道。
　　女警官（画外轻声地）：小孩儿。（她向塞缪尔招手，塞缪尔还是没动）瞧，他还害羞呢。
　　近景。塞缪尔回头看了看约翰，他还在打电话。塞缪尔朝女警官走去。
　　中远景。塞缪尔走到女警官前，她微笑着递给他一块饼干。
　　仰摄中景。塞缪尔摇了摇头。他转身走向别处。
　　中近景。一个犯人向塞缪尔使眼色，又点点头招呼他过去。塞缪尔走到他眼前。
　　仰摄近景。一名犯人猛烈地撞击铐在铁椅上的手铐，发出“哐当哐当”的响声。塞缪尔害怕地往后退。
　　警察（对犯人）：哎！哎！
　　俯摄近景。办公室里人来人往十分繁忙。塞缪尔向另一端退去。有人对他笑笑，有人走过他身旁时摸摸他的头。塞缪尔在一个奖品陈列橱前站住。
　　中近景。从塞缪尔的角度拍摄：透过陈列橱的玻璃可以看见一件又一件奖品。玻璃橱里贴着一张大剪报，剪报上有一张大幅照片格外引人注目。镜头渐渐对准剪报。
　　塞缪尔的特写，他睁大眼睛紧紧地盯着那张照片。
　　剪报特写。赫赫然两行醒目的大字：
　　
　　扫毒组警官麦克菲
　　荣获青年奖
　　
　　镜头移向麦克菲的照片。
　　中近景。塞缪尔朝约翰望去。
　　中远暴。约翰还在打电话，没主意到塞缪尔。
　　特写。塞缪尔朝另一边望去。
　　俯摄中景。从塞缪尔的角度拍摄。一个黑人警官和另一个警官在站着说话。塞缪尔刚想张口又把嘴闭上了。
　　特写。塞缪尔盯着照片。
　　中景。约翰的目光无意中移到了塞缪尔身上，他似乎着出了什么苗头，一手放下话筒、一手放下刚刚举到嘴边的杯子，向塞缪尔走去。
　　近景。约翰在塞缪尔身边蹲了下来。塞缪尔站起来，慢慢地伸出右手食指指向照片。约翰顺着他的手指看过去。
　　大特写。麦克菲的照片。
　　中近景。约翰惊诧的表情。他急忙用手将塞缪尔的手指盖上，然后会意地点了点头。塞缪尔向他微笑。
　　
　　28.内景。沙费家。夜
　　俯摄全景。门铃响了，凯茜———沙费的女儿从楼上跑下来。
　　凯茜（对父母）：我去开门！
　　门开了，约翰站在门口。
　　凯茜：哦，你好。
　　约翰：你好，凯茜。
　　凯茜（画外）：爸爸！
　　全景。约翰向书房走去，沙弗的妻子玛丽琳在厨房向他打招呼。
　　玛丽琳：你好，约翰。
　　约翰急急步入书房。警察局长保罗·沙费微笑着跟进来。他年过半百，两鬓染霜，胖瘦适中，看上去和蔼、精明。
　　约翰：是麦克菲干的，保罗。
　　中近景。保罗的笑容消失了，他迅速将门关上。
　　约翰（画外）：反正，他是囚手之一。有个阿门孩子亲眼看见的。
　　保罗：麦克菲？扫毒组上尉？
　　约翰：正是。
　　保罗（画外）：希望你的证据是准确的。
　　约翰倒了杯饮料，然后在保罗对面坐下。
　　约翰：这就全清楚了，保罗。四年前，扫毒组搞了一次突袭，其中包括查获了五百五十加仑的PZP。这些东西存放在警察局仓库里。费城向全国各大城市供应药品“史匹德”，而制药时需要PZP，他们愿以五千元一品脱购买。我给仓库打电话，回答说根本没有那五百五十加仑。那可是二千二百万美元啊，保罗。你猜，四年前是谁执行的任务？
　　保罗（不动声色地）：麦克菲。
　　约翰：很对。
　　保罗：你和他谈起过这件事吗？
　　约翰：没有，他去弗罗里达休假了。
　　保罗：好吧，需要什么帮助？
　　约翰：人。警察局以外的人。得派几个人盯住麦克菲，等着他同来。
　　保罗：是的。联邦调查局或者是财政部的人。这个我自会安排。我希望这事绝对保密，那个男孩在哪儿？
　　约翰：在我……在我姐姐家。
　　保罗：他得换个地方。这事还有谁知道？
　　约翰：只有你和我。
　　保罗（身子前倾）：这样最好。
　　
　　20.内景。公寓车库。夜
　　全景。一辆小汽车驶来停下。约翰从车里出来，打开车尾的行李箱，取出外面罩着塑料套的衬衫和几本书向电梯走去。他按亮电纽，身后忽然响起脚步声。他回过头去。
　　中景。麦克菲端着枪向他走来。
　　约翰连忙抽出手枪向麦克菲射击。麦克菲的枪先响了。两人各自隐蔽在汽车后相互射击。
　　电梯门打开了，里面的一对老年失妇见状吓得魂不附体。老妇人猛地往外跑。
　　男人（冲出电梯外大声喊）：特威拉，回来！
　　约翰边开枪边回头向他们挥手。
　　约翰：回去！我是警察！
　　男人：回来！
　　他把老妇人拉了进去，电梯门关上了。
　　中近景。麦克菲在射击。
　　电梯门又开了，老妇人指着一辆被击中的汽车往外跑。
　　老妇人：那是我们的车！
　　约翰（喊）：快进电梯去！
　　男人又去拉老妇人。
　　男人：我才不在乎这辆车呢……
　　约翰：这蠢货！
　　话音未落，电梯门又关上了。
　　约翰和麦克菲继续开火。麦克菲忽然钻进一辆小汽车，约翰继续射击，汽车风驰电掣般地开跑了。
　　约翰（大声地）：我算认识你了，浑蛋！
　　俯摄近景。约翰弯下腰去拾地上的衬衫。
　　血从他的腹部滴落在套在衬衫外面的塑料套上。他慢慢地坐在地上手一松，手枪掉在染血的塑料套上。
　　约翰回想起他与保罗的对话。
　　保罗（画外）：这事还有谁知道？
　　约翰（画外）：只有你和我。
　　
　　30.内景。伊菜恩家。夜
　　俯摄中近景。伊莱恩匆匆打开蓝色房间的门，开开灯，在雷切尔的床边蹲下。
　　伊莱思：约翰来了。他说你得马上离开这里。看样子很急。
　　雷切尔（低语）：什么？
　　伊莱思：不知道，快穿上衣服。
　　她匆匆关上门，然后去敲卫生间的门。
　　伊莱恩：约翰！约翰！