目击者  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  美国

　　俯摄全景。空空的谷仓里放着约翰的车。后挡板和车门开着。传来一阵阵发功机的声音。
　　伊莱从地上的活动木板门里探出头来。
　　伊莱：是你吗，布克？你在那儿干什么？
　　约翰（从车里探出身子）：哦，我只是想把车子发动起来。
　　伊莱：既然你已经能修车了，那你也可以给我干活呀。
　　约翰：当然可以。干什么呢？
　　伊菜：就干挤牛奶吧。
　　约翰：挤奶？
　　伊莱：奶牛，你懂吗？奶牛。
　　约翰：我在电影里见过。
　　伊莱：很好。明天就开始。
　　他走下梯子，把活动木板门关上。
　　
　　69.内景。约翰的房间。凌晨
　　俯摄中远景。伊莱开门进去，手里提着灯。他走到约翰床前，用阿门语叫约翰起床。
　　约翰听见声音睁开眼，但马上又闭上了。
　　伊莱：四点半了，该挤奶了。
　　约翰无可奈何地叹了口气。
　　
　　70.内景。牛棚。凌晨
　　仰摄中远景。奶牛。伊莱和约翰走进画面。伊莱把灯挂在头顶的铁钩子上，迷迷糊糊的约翰一下子撞在灯上。
　　伊莱（给约翰扣上一顶帽子）：挤奶帽。（指着地上）挤奶凳。（他坐在凳上示范）就是这样。
　　约翰坐在奶牛旁，伊莱站在他身旁。
　　伊菜：抓紧了。顺着奶头往下挤。（见约翰使劲抓着奶头）听见了吗？挤！
　　约翰：我在挤。
　　伊莱：你以前从没摸过奶头吗？
　　约翰：没摸过这么大的。
　　伊菜站起身，哈哈大笑起来。
　　约翰（边挤边喊）：我会了！我会了！
　　
　　71.外景。兰普家。清晨
　　雷切尔走出厨房，抓住吊在屋檐上的铃绳拉了起来。院子里响起了清脆的铃声。
　　
　　72.内景。兰普家。清晨
　　约翰和兰普一家坐在餐桌旁。伊莱坐在一张安着轮子的转椅里，轻轻一推桌沿便滑向炉子，取了他所需的东西又迅速滑向餐桌。约翰好奇地看着他。
　　伊莱示意约翰吃东西。
　　约翰（连连摇头）：不，不，不，不。
　　伊莱：吃呀，布克，吃。你的胃口怎么啦？
　　约翰：我不习惯半夜里吃东西。
　　伊莱：是不习惯干重活吧。干重活才会有好胃口。（往约翰盘子里盛食物）
　　约翰端起一杯咖啡，模仿着电视广告里的腔调对坐在他对面的雷切尔说———
　　约翰（一手指着杯子）：亲爱的，这咖啡好极了！
　　伊莱、雷切尔和塞缪尔莫名其妙地看着他。
　　约翰（连忙解释）：这是个……是个笑话。这是电视上的广告。
　　
　　73.外景。兰普家。白天
　　仰摄全景。丹尼尔从半成熟的麦田里走来。他左肩上扛着一小袋东西，右手拿着个果子，边走边吃。他远远地看见了约翰，径直朝他走去。
　　约翰：早上好。
　　丹尼尔：你是布克，对吗？
　　约翰：不错。
　　丹尼尔：你就是他们谈论的美国佬呀。
　　约翰：我想我是个讲英语的人。
　　丹尼尔：讲英语的美国佬，都一样。我叫丹尼尔，丹尼尔·霍克莱特纳。
　　他们握手。
　　约翰：你好。
　　丹尼尔（打量着约翰）：你挺朴素，布克。非常朴素。（对约翰一笑）我是来看雷切尔的。
　　
　　74.外景。兰普家。白天
　　全景。屋前挂着一排衣服。雷切尔和丹尼尔坐在走廊的吊椅上。吊椅前后摆动着。丹尼尔用热情的目光看着雷切尔。雷切尔一抬头，与丹尼尔的目光相遇，她赶快低下了头。
　　约翰从远处走进院里，看见他们，便低下头原地踱步。
　　雷切尔低着头想不去看他，可又不由白主地抬头望去。丹尼尔看看雷切尔。
　　约翰双手插在裤袋里慢慢地踱去。
　　
　　75.内景。谷仓/木工室。白天
　　中远景。约翰在修理鸟箱。雷切尔端着一杯水走来。
　　约翰在刨一块木头，他抬头看着雷切尔。
　　约翰：呃，伊莱说我可以用他的工具，嗯……试着修修这鸟箱。
　　雷切尔（笑着将杯子递给他）：我给你送来一点柠檬水。
　　约翰：太好了。
　　他接过杯子，一饮而尽。他擦了擦脸上的汗珠，感激地瞥了雷切尔一眼。
　　约翰：谢谢。（继续刨木头）霍克莱特纳怎么了？
　　雷切尔：他回家了。他是我们家的一个朋友，就像伊莱的亲生儿子一样。（稍顿）你会木工？
　　约翰：会一点儿。
　　雷切尔：你还会什么？
　　约翰：打人。打人我最拿手。
　　雷切尔：在农场打人可派不上什么用场。（她走到门口又回过头）明天我把你的裤子放长一点。
　　约翰：好啊。
　　
　　76.内景。谷仓。夜
　　仰摄全景。灯光照亮了约翰的小轿车。他在修车，雷切尔在一旁为他提着灯。
　　雷切尔：我跟伊莱说你是个木匠……
　　约翰：把灯举高一点，行吗？
　　雷切尔：……他说你可以为佐克家盖谷仓出一份力。
　　约翰：啊，只要我还在这儿。
　　忽然，车上的收音机响了。约翰和雷切尔同时回头望着收音机。
　　收音机的声音：温尼烤肉，我一点也不知道温尼烤肉。那是西海岸的玩意儿。咱们来念些关于温尼的信吧。我们是WB40—40，播送旧日黄金时代的歌曲。下面播送最好的和最老的歌。下面这一首将把我带回到过去的时光。我很喜欢，希望你也一样。（音乐起）最早唱这首歌的是萨姆·库克，可这一首唱得也不错。
　　约翰（喜出望外）：哦，这太好了。这是最好的。（随音乐轻唱）生物学我懂的不多，法语我也懂的不多……
　　他出神地听着，情绪激动。他把灯放在车顶上，随着音乐轻轻地唱着，并有节奏地拍打着车顶。雷切尔站在车的另一侧。她被约翰所感染，也跟着高兴起来。她看着约翰，二人对视良久。
　　约翰绕过车尾向雷切尔走去。雷切尔若有期待又似紧张地看着他走近自己。灯光映红了她动人的脸庞。约翰微笑着，雷切尔也笑了，但那笑容分明有些牵强。
　　约翰（拉起雷切尔的手唱道）：……和你在一起，世界多美妙……
　　他带着雷切尔跳起舞来。雷切尔既新鲜又高兴地笑了。
　　雷切尔（笑）：你在干什么？
　　约翰没有回答，只是搂着雷切尔跳着、唱着。
　　约翰（唱）：……我能感觉到你对我的爱。我不太懂历史，我不大懂生物……
　　他忽然停下来，凝视着雷切尔，靠近她。旋即又拉着她继续跳起来。雷切尔高兴地叫着，约翰也尽情地欢笑。
　　约翰（唱）：……和你在一起，世界多美妙……
　　他又停了下来，四目相视。雷切尔的笑容消失了，她既紧张又期待地望着约翰。约翰把她搂得更紧，他那灼人的气息喷在她的脸上。他们的嘴唇就要贴上了……约翰猛地使自己和她离得远一些。看得出他是努力克制着自己的情感。
　　他们又跳了起来。雷切尔高声笑着。
　　伊莱（画外）：雷切尔！（他提着灯走入画内）雷切尔，你在这儿干什么呢？
　　约翰和雷切尔停下来，面对面地站着。
　　仰摄中近景。伊莱看着他俩。
　　伊莱（不满地）：音乐！
　　雷切尔一转身走出谷仓。
　　伊莱：雷切尔！
　　他看了约翰一眼。约翰站在车门外，手扶在打开的车门上。
　　伊莱：雷切尔，雷切尔！（他匆匆离去）
　　约翰咽了口吐沫，用衣袖擦了擦脸上的汗珠。
　　
　　77.外景。兰普农场。夜
　　中景。伊莱追上了雷切尔。
　　伊莱：你是怎么回事？（雷切尔头也不回地向前走）成何体统？
　　雷切尔（回过头）：破坏体统的事我什么也没做。
　　伊莱：没做？你把这男人带到咱们家……还有他手里的枪。你也带来了恐惧。对带枪的、讲英语的人的恐俱。
　　雷切尔：我什么错事也没做。
　　伊莱：也许……也许还没做。可是雷切尔，看起来你好像……你知道已经有闲话了。说是要去找主教，要避讳你！
　　雷切尔（继续走）：那是胡说八道。
　　伊莱抓住她的胎膊，使她转过身来。
　　伊莱：可别说得这么轻巧。雷切尔！他们真会这样做的！他们说得出就做得出。你知道“避讳”是什么意思吗？就是说，我不能和你一起吃饭。不能从你手里拿东西。不能和你一起去教堂……哦，孩子，别走得太远了！
　　雷切尔：我不是孩子。
　　伊莱：可是你的行为就像个孩子。
　　雷切尔：我自己的事自己管！
　　伊莱：不，得由他们管，我也要管……如果你使我受辱的话。
　　雷切尔（在厨房门口回过身来）：你羞辱的是你自己。（她走了进去）
　　
　　78.内景。保罗办公室。白天
　　仰摄全景。卡特坐在桌前的椅子上。他两手来回搓着，如坐针毡。
　　保罗在他椅子旁走来走去。
　　保罗（面带笑容）：你为什么不告诉我他在哪儿？你是知道的，对不对？我只想和他谈谈，我想让他有点理智，（他站在卡特身后，拍拍他的肩膀）你知道，我们是老朋友了。约翰和我从前在一个组，就像你们俩现在一样。他是我训练出来的，是个好警察。（他顿了顿）我知道他在阿门人那里。天哪！如果能马上见到他，要我做什么都行。（试探地）你能在祷告会上见到约翰吗？
　　仰摄近景。卡特下意识地笑了笑，点了点头。保罗笑了。卡特马上意识到自己被利用了，头上的汗越冒越多。
　　保罗：我们和阿门人一样，也有一种教规，呃……像一个俱乐部。有我们自己的规矩。约翰破坏了这些规矩，就像你正在破坏它们一样。
　　仰摄中近景。卡特的神情紧张。
　　
　　70.外景。佐克农场。白天
　　全景。男人们或乘马车，或步行，手里提着工具向盖谷仓的地基走去。他们系结着白围裙，身着浅蓝色或白色的衬衫，黑色的长裤，头戴草帽。
　　伊莱驾着马车。
　　女人们手提篮子集中在屋里。
　　雷切尔、约翰和塞缪尔坐在马车上。马车停了下来。约翰跳下车，肩上挎着工具袋。
　　丹尼尔（走向约翰）：我听说你是个木匠。
　　约翰：唔，干过一阵子。
　　丹尼尔：没关系，有本事的人我们总是用得上的。
　　伊莱（对约翰、丹尼尔和雷切尔）：快些！我们要盖的是谷仓，而且要在一天之内盖完！
　　三人向前走去，谁也没有说话。
　　一女人（向雷切尔打手势）：雷切尔，到这儿来。
　　雷切尔（对约翰）：祝你走运。
　　约翰和丹尼尔向前走着。
　　丹尼尔：你的伤好些了吗？
　　约翰：好多了。
　　丹尼尔（拍拍他的肩）：很好，那你可以回家了。
　　约翰停下脚步，望着丹尼尔的背影。他走进人群。人们和他握手。他把工具袋系到腰上。月尼尔在一旁注视着他。
　　约翰一抬头，与雷切尔从远处投来的目光相遇。他笑着对她摇摇头。雷切尔望着他。