目击者  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  美国

　　麦克菲（不慌不忙地）：洗手呀。
　　弗吉：什么？！得赶快离开这儿！
　　麦克菲（整了整领带）：稳住劲儿。
　　近景。塞缪尔紧靠在墙上。他被眼前的一切吓呆了，不料竞轻轻地“啊”了一声。
　　麦克菲立即转过身来，从里面的衣袋里掏出手枪，打开一间厕所的门。
　　弗吉（画外）：我都检查过了！
　　中近景。塞缪尔神情紧张。
　　麦克菲（画外）：再检查一遍。
　　近景。塞缪尔伸出手，试图将门栓插上。
　　俯摄中远景。麦克菲一手持枪，一手打开另一间厕所门。
　　近景。塞缪尔用力插门。
　　麦克菲打开一扇门。
　　大特写。塞缪尔的手插上了门插。他喘着气，退到墙边。
　　俯摄中近景。麦克菲的脚移动着，从一扇门走到另一扇门。走到塞缪尔门前，他用手拉门。门是锁着的。他一手抓着门柄，一手持枪。
　　中景。从塞缪尔的角度拍摄。画外的麦克菲用力推门。门剧烈地晃动着，眼看就要被推开了。
　　塞缪尔急中生智，一下子趴在地上，从隔板下爬到另一间厕所。他的帽子掉在地上。
　　俯摄中近景。画外的麦克菲一脚将门踢开。
　　中景。塞缪尔将帽子一把抓了过去。麦克菲站在门口四下张望，里面空无一人。他看了看隔板下面，什么也没有看见。
　　仰摄中景。原来，聪明的塞缪尔双手扶住隔板，正站在隔壁的恭桶上。
　　俯摄中近景。麦克菲疑惑地退出厕所间。门自动地关上了。
　　中近景，塞缪尔微张着嘴，眼睛里闪着惊悸的光。他依然一动不动地站在恭捅上。他听到脚步声。麦克菲和弗吉走出了盥洗室。
　　
　　15·内景。候车室。夜
　　中景。一个警察双手交叉放在背后，背朝镜头站着。人潮如涌，人声鼎沸。警察走开了。我们看见长凳上坐着雷切尔和塞缪尔。雷切尔紧紧地搂着塞缪尔，像是怕有什么人会抢走他。她不安地看着四周。
　　中景。盥洗室的门被推开了。男主人公约翰·布克走了出来。他高大、英俊，穿着一身合体的套服。他的身后跟着另一个警官和他的助手———黑人警宫卡特。
　　约翰（对警官）：让这些人闪开，别靠得这么近。（对卡特）给沙弗打电话，让他马上来这儿。
　　卡特：是。
　　约翰（对一警察）：普雷切德，尸体是谁发现的？
　　普雷切德（指着管理员）：是他，先生。
　　约翰：你好，大爹。是你发现的尸体？
　　管理员：唔，不是我，是我报的警。是个孩子发现的。
　　约翰：什么孩子？
　　管理员：我怎么知道是什么孩子？是个穿着可笑的黑衣服的孩子。（指塞缪尔）在那儿。
　　约翰顺着他指的方向看过去。
　　约翰：谢谢，大爹。
　　他朝雷切尔和塞缪尔走去。塞缪尔吓得扑进雷切尔的怀里。雷切尔用阿门语轻声安慰他。
　　约翰在塞缪尔面前蹲下。
　　约翰（对雷切尔）：他怎么样？我是个警官，太太。我必须和这孩子谈谈。（对塞缪尔）你叫什么？
　　中近景。塞缪尔紧靠着雷切尔。
　　雷切尔：塞缪尔。塞缪尔·兰普。
　　约翰：是你的儿子？
　　雷切尔点了点头。
　　俯摄中近景。卡特进人画面。
　　雷切尔：我们要去巴尔的摩。我姐妞在那儿等我。火车一会儿就要开了。
　　约翰：我们会给你们安排另一趟车的。（对塞缪尔）萨姆（注2），今晚被杀的是个警察，我的工作就是把这事调查清楚。我希望你把你在厕所见到的一切都告诉我。
　　塞缪尔：嗯……有两个。
　　约翰：你是说有两个人？
　　塞缪尔：我只看见一个。
　　约翰（对卡特）：这事还有谁知道吗？
　　卡特：没有，谁也没来得及和他谈呢。
　　约翰（对塞缪尔）：你看见的那个长的什么样？
　　塞缪尔（指着卡特）：像他一样。
　　中近景，约翰看看卡特，不解其意，继而明自过来。
　　约翰（指卡特）：是个黑人？黑皮肤？
　　塞缪尔（比划着）：嗯，可他不是Schtumping。（注3）
　　约翰不解地眨着眼，回头看了卡特一眼，卡特也摇了摇头。
　　约翰（对雷切尔）：什么是Schtumping？
　　雷切尔：在我们农场，一头猪要是生下来就很小，就是Schtumping。一胎猪里最小的。
　　约翰（对塞缪尔）：这么说，（轻笑）他不是头小猪。他是个……（他站起来在卡特身边）……他是个大个子，就像我，对吗？
　　塞缪尔（笑）：大个子。
　　
　　16.内景。约翰的车里。夜
　　中景。移动镜头。雷切尔坐在后面，约翰开车，卡特坐在他右边。
　　卡特（画外）：……赞诺维奇犯了个错误。这种事也常见。这次可要了他的命。太急了点，结果反被人家割断了喉咙。
　　约翰：是呀。是呀。
　　雷切尔（对约翰）：你要带我们去哪儿？
　　约翰：哦，对不起。咱们去找嫌疑犯。有理由相信他现在仍在附近，所以，我想让这小男孩去看看。
　　雷切尔（将身子向前探）：你没有权利把我们留在这儿。
　　约翰：啊……我有权利。你儿子是谋杀事件的目击者，是证人。
　　雷切尔（坐回原位）：你根本不懂。我们跟你们的法律一点不沾边！
　　约翰（笑）：这话我听多了。许多人都这么说。
　　中景。移动镜头。雷切尔和塞缪尔在用阿门语交谈。
　　约翰（画外，对雷切尔）：他说什么？
　　雷切尔（白了他一眼）：他问你是谁，你叫什么名字。我告诉他，我们没必要知道任何关于你的事。
　　约翰（对塞缪尔）：布克。约翰·布克。
　　雷切尔不满地看了他一眼，把头转向窗外。
　　
　　17.外景。街道。夜
　　仰摄全景，约翰的车在“幸福谷”酒吧前停下。这是一个黑人酒吧。里面正在播放一首节奏很强的曲子《让我们疯狂》。
　　俯摄全景。约翰和卡特下车，向“幸福谷”酒吧走去。
　　
　　18.内景。酒吧。夜
　　中远景。约翰和卡特走进灯光幽暗、声音嘈杂的酒吧。他们显然对这里很熟悉。
　　卡特（对一青年）：嘿，小伙子，上哪儿去呀？
　　中景。卡特向一个大个子黑人走去。
　　卡特：看上去不错呀，伙计。
　　约翰：喂.伙计。怎么样？
　　他说着迅速将大个子黑人的双手扭到背后。
　　大个子黑人：他妈的，怎么了？
　　
　　19.外景。约翰的汽车。夜
　　俯摄中远景。约翰推着大个子黑人来到车前。
　　
　　20.内景。约翰的汽车。夜
　　中远景。从塞缪尔的角度拍摄。大个子黑人挣扎着，约翰将他的头扯到车窗前。
　　约翰：是这个人吗，萨姆？
　　近景。寨缪尔害怕地摇了摇头。
　　约翰（画外）：是他吗？（塞缪尔摇头）你能肯定吗？
　　塞缪尔点了点头。
　　仰摄中景。约翰松开了大个子黑人。
　　约翰：滚吧。
　　雷切尔（对约翰）：你，听我说，我再也不想参与此事了，我儿子也不想。
　　约翰：好了，好了，上车吧。回到车上去。
　　大个子黑人（画外）：到底是怎么回事呀？
　　约翰（走上去）：是我弄错了，行了吧？
　　大个子黑人和其他黑人大笑起来，摆摆手，回洒吧里去了。
　　卡特（着着雷切尔母子）：约翰，他们怎么办？
　　约翰（一时不明白）：什么？
　　卡特：是找个旅馆还是……
　　约翰：不行，要是把他们安置在旅馆里，明天一早他们就会不见了，还得派人去巴尔的摩找他们。
　　卡特：那怎么办？
　　约翰（伸出一个手指）：我有办法了。
　　
　　21.内景。伊菜恩家。夜
　　仰摄中景。伊莱恩应声开门。她看上去有三十来岁，身材瘦削。约翰走进门来，雷切尔抱着塞缪尔跟在后面。
　　约翰（对雷切尔）：这是我姐姐伊莱恩。（对伊莱恩）：这是兰普大大和塞缪尔。你看他们住哪儿合适，是后面的卧室还是蓝色房间？（注4）
　　伊莱恩被这突如其来的一切搞得莫名其妙，她努力保持镇静。
　　伊莱恩：哦，是的，当然住蓝色房间啦。
　　约翰几步跨上二楼。
　　伊莱恩关上门，转身跑上楼梯，给雷切尔母子带路。
　　伊莱恩：要我帮忙吗？
　　雷切尔：哦，不。
　　伊莱恩停下脚步，看着雷切尔母子上楼。约翰出现在楼上。
　　约翰：就在后面，萨姆，在后面。
　　他走下楼来。
　　伊莱恩：你怎么单挑今天晚上这么办呀？
　　约翰（拍拍伊莱恩的脸）：这事太重要了。
　　伊莱恩跑上楼去。
　　伊菜恩（对雷切尔）：哦，一直往前走，那儿有张你儿子睡的折叠床。（画外）嗬，他把灯打开了，不错。（她跑下楼，走进厨房）
　　伊菜恩（生气地）：我跟你说过我这儿有客人！
　　约翰（打开冰箱）：比利和贾森在哪儿？
　　伊莱恩：在楼上睡觉。
　　约翰：孩子们在家你还弄个男人来？
　　他关上冰箱，手里拿着一盒牛奶，走出厨房。伊菜恩跟着他。
　　伊莱恩：这不关你的事。别以为只有你才是正人君子，不用你多嘴！再说，孩子们也喜欢弗雷德。
　　约翰（停下脚步）：弗雷德？这么说又换了个弗雷德？
　　伊莱恩：那孤儿寡母是谁？
　　约翰（把喝完牛奶的纸盒递给伊莱思）：他们是阿门人。
　　全景。伊莱恩打开蓝色房间的门，站在门口。塞缪尔盖着毯子躺在小床上，雷切尔穿着白色睡袍跪在他床边。
　　伊莱恩：一切都妥当了吗？
　　雷切尔：是的，谢谢。
　　伊莱恩：约翰说你们是阿门人。
　　雷切尔（抬头）：是的。
　　伊莱恩：哦。（她关上了门）
　　仰摄中近景。
　　塞缪尔：咱们非得呆在这儿吗？
　　雷切尔：不，只过一夜。（吻塞缪尔）祈祷吧。（起身坐在另一张床上）
　　
　　22.内景。警察局。白天
　　仰摄全景。警察局大楼内一条长长的通道。约翰左手将外衣搭在肩上，右手端着杯咖啡，边走边喝。雷切尔拉着塞缪尔跟在后面。一个警官迎面走来。