后裔  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　堂兄休：你脑子出问题了吧，马特。你头脑一定是不正常了。你需要再考虑几天吗？那就等两天再说吧。
　　马特：我不需要再考虑什么。我有权这么做，我想这么做。我很久都没想要做什么了。我们还有其他生意跟其他公司合作。我们会找到解决办法的。
　　堂兄瑟克斯：这是一块没有任何收益的土地。它自身没有足够的进款来支付该死的税收。
　　堂兄休：你是受托人。你比任何人都清楚，我们只剩下七年时间了。
　　马特：那我就有七年时间来找到留下它的办法。
　　堂兄休深深地叹了口气，抬头望着天空，然后看着马特。
　　堂兄休：我们不会放过你的。别以为你是律师，我们就不敢和你算账。但没人愿意这么做。我们是一家人。
　　马特：人们会松一口气，休，整个夏威夷州都会松一口气。如果我签了文件，一切就都结束了，就画上句号了。那些需要我们保护的东西就这样没了。尽管我们是夏威夷的白人，我们上私立学校，去俱乐部玩……不会说皮钦语（注6），更别提什么夏威夷语，但我们身上仍然流淌着夏威夷人的血。我们依然扎根在这块土地上。我们的孩子也和这块土地血脉相承。不管什么原因，一百五十年前发生的事情都是一个奇迹，它让我们拥有了这片土地……这片天堂，我们拥有了。现在，管他什么原因呢，我是受托人。我不会签字的。如果你起诉我的话，那只会让我们更亲密。
　　堂兄休深深叹了口长气，他飞快地抠了抠鼻子，和堂兄瑟克斯对视了一眼，然后将手指放在嘴里吹了一声口哨。
　　堂兄休：好啦，各位，听好了，马特有事儿要宣布。准备好吧！
　　马特站起来，注视着家族亲人的面容。
　　
　　121.内景，医院，病房，白天
　　从马特、希德和女孩们在房间中的位置以及姿态来看，现在他们在病房里的时光已经成了一种生活常态。斯科蒂蜷在一个小沙发里打盹。我们注意到伊丽莎白更加干瘪了。
　　随后，传来一阵敲门声——一束鲜花出现在门口，它遮挡着某人的脸。鲜花的上面露出了金色的头发。捧着它的双臂黝黑瘦弱。是朱莉·斯皮尔。
　　马特：朱莉。你怎么来了？
　　他起身帮她找了个地方把鲜花放下。她朝女孩们点点头。
　　朱莉：我知道我们才刚刚认识，但这几天我一直在想你们，我还知道你们妈妈住在这儿。所以，我觉得我应该过来看看。
　　马特：你还记得亚利桑德拉吧。这是斯科蒂和希德。这位是斯皮尔太太。
　　朱莉：叫我朱莉。
　　斯科蒂：你和我妈妈是朋友吗？
　　朱莉：不，我从没有见过你妈妈。但我知道她很多事情。
　　像他们最近经常做的那样，马特和亚利桑德拉交换了一个眼神。
　　马特：哦，非常感谢你能过来探视。这些花真漂亮。
　　希德（朝门口走去）：斯科蒂，亚利克斯，我们去咖啡厅看看。
　　在希德的提醒下，姑娘们随他走出病房，留下马特单独和朱莉在一起，两个人站在那儿，中间躺着一个将要离世的女人。
　　马特：我，哦，我不确定你是否了解我妻子的状况，但是……她很快就要去世了。随时都有可能。所以我们都在这里守着她。
　　朱莉：我知道。正因为我知道，所以我才过来的。我过来，是因为我丈夫不肯来。那样显得很不礼貌。我想我们家总该有个人过来看看。
　　哇哦！
　　马特：抱歉我去你们家找他。把你也牵扯进来了。
　　朱莉：没关系。我想你一定很生气。你当然会生气。因为我自己也很气愤。
　　马特：看来，他都跟你说了？
　　朱莉：那天晚上你走了以后，他就变得很奇怪。然后，我就察觉出来了。其实，在此之前我已经察觉出来了。
　　马特：因为你是女人。
　　朱莉：我终于让他说出来了。从那天起，我们就吵得很厉害。有孩子在身边，吵架也不容易。这是我从来都没想象过的事情。然后，就听到你们家关于那块地的决定，我觉得你们做得对，但是布莱恩……事情真的是很复杂也很令人困惑。
　　马特：我知道。
　　朱莉：布莱恩把一切都告诉我了。哦，我怎么才知道这一切呢！你是什么时候发现的？有多久了？
　　马特：不过是几天之前。
　　朱莉：我很气愤，但我也很抱歉。我无法想象你是怎么熬过来的。介意我和她说几句话吗？
　　马特对此并不确定，但除此之外他还能做什么呢？朱莉朝病床走去。
　　朱莉：伊丽莎白，我是朱莉。布莱恩的妻子。我只想跟你说，我原谅你了。我原谅你试图抢走布莱恩。我原谅你几乎毁了我的家庭。我必须得原谅你。虽然我那么恨你！
　　马特：好了，好了。够了，朱莉。我想……这些话足够了。
　　马特朝门口走去，打开门。亚利桑德拉和希德——显然，他们刚才趴在门上听到了他们的谈话——急忙闪开，朱莉和马特没有注意到他俩。
　　马特：他不爱她。我只是想让你知道，他真的没有爱过她。
　　朱莉：这也是我来这儿的原因。
　　朱莉朝门口走去。
　　站在门口，她看着马特，马特也看着她。随后，她转身离去。
　　马特独自一人留在病房里，他突然意识到，现在该轮到他了。
　　他朝病床走去，一手握着她的手，一手轻抚她的头发，祷告一般地轻声对她说着什么，随后他意识到，这些话应该大声说出来。
　　他的嘴唇印在她的嘴唇上。然后，马特将手放在她的身上。
　　马特：再见，伊丽莎白。再见，我的爱人，我的朋友，我的伤痛，我的欢乐。再见了。再见。再见。
　　
　　122.内景，医院，走廊，白天
　　伊丽莎白病房的门打开，亚利桑德拉从里面走出来，脸上带着恍惚的伤痛。她慢慢朝一旁的等待区走去——
　　马特、斯科蒂和希德坐在一起。两个男人站起来安慰她，而她依然沉浸在自己的悲伤之中。在斯科蒂进病房之前，他们俩分别拥抱了她一下。
　　亚利桑德拉朝马特示意之后，便陪着胆怯的斯科蒂朝伊丽莎白的房间走去。她一路安慰着斯科蒂。
　　最终，姐姐领着妹妹进入病房。
　　马特和希德留在原地。
　　
　　123.外景，海洋，白天
　　海面上，船桨划水。
　　一个环绕着花环的盒子被安放在独木舟的座位上。
　　马特和女儿们驾着独木舟破浪而去。
　　斯科蒂：我们还要划多远？
　　马特：不远了。就在前面。
　　斯科蒂：直着划，爸爸，再快一点儿，好吗？
　　马特：我尽力吧。
　　
　　124.片刻后
　　马特和女儿们乘舟漂浮在海面上，他们时不时地看看放在斯科蒂膝盖上的骨灰盒。远处，隐约可见怀基基海滩上的宾馆以及高楼大厦。
　　马特：好了，到了，就我们四个人。最后一次了。（稍顿）亚利克斯，怎么还不开始？斯科蒂，把盒子给她。
　　斯科蒂照他说的做。亚利桑德拉恭恭敬敬地接过盒子——她希望自己能有条不紊地进行这个悲伤而陌生的仪式。
　　她打开盒子，舀出一勺骨灰，斯科蒂眼睛一眨不眨地盯着她看。亚利桑德拉瞧了瞧马特，后者示意她继续。没有更多的举动，她将骨灰倒进大海中。
　　骨灰，稠密地聚落在一个点上，然后在水中慢慢黯淡，消失。
　　亚利桑德拉低着头，被眼前这古怪的现象吸引住了。
　　马特：斯科蒂，该你了。来吧，没问题。
　　亚利桑德拉把骨灰盒还有勺子递给斯科蒂。
　　斯科蒂：我说什么呢？
　　亚利桑德拉：说再见。
　　斯科蒂看着亚利桑德拉，她舀了一勺骨灰，举到与眼睛平齐的高度，然后停止了动作。
　　马特：继续，斯科蒂，没关系的。
　　斯科蒂（最终）：再见，妈妈。
　　伤心的斯科蒂将勺子里的骨灰倾倒在水中。所有人目送它沉入大海。
　　马特：好了，斯科蒂。把它给我吧。你做得很好。
　　现在，轮到马特了。他直视着骨灰盒里的骨灰，看着它——已经化为一捧灰烬的他的妻子。
　　骨灰特写——马特的主观镜头。
　　一连串复杂的表情掠过马特的面容——爱，悲伤，失望，以及对命运的顺从。
　　没有更多的仪式，他把盒子颠倒过来，将剩余的骨灰全部撒入大海。
　　三个人长久地注视着水面，团状的骨灰慢慢消失了，马特取下自己的花环，放在海面上。接着，女儿们也各自取下花环。
　　广角镜头：一条小船浮在海面，花环向远方漂去。
　　
　　125.内景，金家，夜晚
　　斯科蒂躺在沙发上看电视，身上裹着那条在医院里曾经盖在妈妈身上的被子。马特拿着两个盘子走进来，递给斯科蒂一个。
　　马特：一勺草莓，一勺摩卡脆片。
　　斯科蒂：太好了。
　　马特和她坐在一起，他拉过一角被子盖在身上。片刻后，亚利桑德拉走过来，发现他们正在看电视，她坐在马特身旁，扯过一角被子，盖住自己的双腿。
　　亚利桑德拉：给我吃点儿？
　　马特的眼睛没有离开电视画面，他将自己的冰激凌递给女儿。一家人坐在沙发上。字幕开始滚动。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：Mai-Tai：鸡尾酒的一种。
　　注2：英文中对“伊丽莎白”的昵称。
　　注3：Lanikai：夏威夷州瓦胡岛的一处海滩。
　　注4：Pebble Beach：加利福尼亚州一处著名的高尔夫球场地。
　　注5：TacoJohn‘s：美国一家快餐连锁店。
　　注6：Pidgin：即混杂语言。