后裔  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　朱莉：哦，祝你们好运。希望她早日康复。斯凯拉，别跑远了！
　　马特：你们住在附近的别墅吗？
　　朱莉：是啊，我丈夫来这儿出差，所以我们就干脆跟着一起过来度假。他认识这房子的主人——
　　马特：休·金。
　　朱莉：对。
　　马特：他是我堂兄。
　　朱莉：哦。那你大概也认识我丈夫了。布莱恩·斯皮尔。
　　有片刻的冷场。马特抑制住自己突然想竹筒倒豆子的渴望。
　　马特：不，应该不认识。
　　朱莉：哦，我以为你们认识，因为他……
　　斯科蒂：爸爸！爸爸，过来一下！有什么东西咬我！
　　马特望过去，看到斯科蒂焦躁不安。
　　马特：对不起。很高兴认识你。
　　朱莉：我也是。保重。
　　马特小跑着离开。
　　
　　102.蒙太奇段落
　　哈纳雷风光——夕阳西沉在辽阔的芋头地里。微风轻抚树林。山谷中雾霭弥漫。
　　马特（旁白）：她爱上了别人，我会原谅她吗？她以前知道他有家室吗？她真的爱他吗？昏迷的时候她有没有想念他？她是不是希望和他而不是和我在一起？
　　
　　103.外景，哈纳雷市区，黄昏
　　我们的朋友沿着路边的旅游纪念品商店前行——
　　
　　104.内景，塔希提山餐厅，黄昏
　　这是一个经常有人光顾的处所，内部是木制的，墙上挂着编织壁毯，桌子被牛排刀刻得瘢痕累累。一个夏威夷四弦琴小组挤在角落里。
　　我们的朋友走进来，马特看到——吧台处，堂兄休正在和其他几位常客聊着什么引人发笑的趣事。
　　马特（对亚利克斯）：堂兄休在那边。你们找个桌子。给我叫点儿吃的。
　　亚利桑德拉：吃什么？
　　马特：随便。
　　吧台——
　　马特从客人中间挤过去，走到三堂兄旁边。这位堂兄长着一副极具地域特色的面容，虽然酒劲十足，但仍不失金家族长的风范。
　　堂兄休：嘿嘿嘿！马特老弟！你来这儿干吗？我以为要等到开会才能见到你呢。
　　堂兄休越过马特的肩膀，瞧了瞧谁和他一起来的。
　　堂兄休：那是……？
　　马特：对，是斯科蒂和亚利桑德拉。
　　堂兄休：现在都成大姑娘了！你来这儿做什么，老弟？
　　马特：带女儿们离开医院出来玩两天，换换环境。
　　堂兄休：哦，是啊，现在你家里的情况，一定挺难熬的。（喝了口酒）不过，伊丽莎白，嗨，我跟你说，她是一个坚强的女孩。一个斗士。她一定能挺过去的。你要喝一杯吗？
　　马特：行，你喝什么呢？
　　堂兄休：巴尼，照我的惯例给我兄弟也来一杯。见到你真高兴，马特。你最近到底怎么样？
　　马特：还是老样子。医院和业务之间两头跑，难得有喘气的机会。对了，我看到有人住在你的别墅里。
　　堂兄休：哦，嗨，马特，我不知道你会来，不然的话……
　　马特：不，不，不，我只是好奇租你房子的那个人是谁。我听说是叫布莱恩·斯皮尔。
　　堂兄休：啊，是啊，一个固执的龟孙子。是露的姐姐的……哦，不，等等，露有个姐姐，姐姐的丈夫……也就是露的姐夫和这个人是亲戚。
　　马特：谁？露是谁？
　　堂兄休：不，等等。你是说海边的别墅还是索道后面的别墅？
　　马特：海边。他和老婆还有两个儿子。
　　堂兄休：哦，那就对了。就是这个固执的龟孙子。不管怎么说，重点是——和我们做生意的那个家伙，是这个龟孙子的姐夫。他是给他干活的。
　　马特：布莱恩·斯皮尔。
　　堂兄休：就是他。
　　马特：什么意思，什么叫和我们做生意的家伙？
　　堂兄休：还有谁啊？唐·霍利策。
　　马特：唐·霍利策？
　　堂兄休：我说的就是他啊。住在别墅里的人就是唐·霍利策的小舅子。你不认识他吗？我以为你认识他呢。他是你那边的房地产经纪人。所以如果我们把地卖给唐——我们不是正准备把地卖给他吗？这也是你所希望的啊。唐是个好人。他不会亏待我们的。然后，他再开发、转卖或者出租这块地……
　　马特：是啊，是啊……
　　堂兄休：他会让这个小舅子，就是住在别墅里的那个家伙来处理这些交易。交易多得很。对他而言可是笔大买卖。
　　真是一石激起千层浪，花了点儿时间，这块石头才落到马特的心底。
　　马特：他人怎么样？
　　堂兄休：谁？
　　马特：布莱恩·斯皮尔——你还知道他别的什么吗？
　　堂兄休：不太了解。他够幸运的。狗屎运。他姐姐嫁给了唐·霍利策。这龟孙子靠这笔委托金能赚很多钱。
　　马特：如果我们不和他做生意，他就赚不到了。
　　堂兄矇眬的醉眼猛地亮了一下，用坚定而无情的眼神看了看马特，警告他——
　　堂兄休：我们都希望和唐做生意。你也是这么想的，马特。你说过好多次。
　　马特：唔，我知道。你说的对。好吧。见到你很高兴，休。
　　堂兄休：我也是。
　　马特：开会见。
　　堂兄休：我一定会去的。
　　马特朝女儿们的桌子走去，琢磨着这个无意中听来的令人震惊的消息。摄影机镜头一直停留在他脸上。
　　桌子旁——
　　马特坐了下来。斯科蒂和希德吃着开胃菜。亚利桑德拉则坐在那儿看乐手们演奏。
　　希德：这地方真不错。
　　斯科蒂：绝对！
　　亚利桑德拉：我们替你点了鱼。
　　马特（低声地）：好。
　　音乐越来越狂热。
　　马特环顾四周，所有一切都显得那么陌生——开胃菜、观光客、饮料里的小雨伞、他正在欣赏音乐的女儿们，还有希德这个笨蛋。
　　为什么现在不来一颗原子弹把整个小岛给炸了呢？
　　
　　105.外景，海滨路，黄昏
　　光线迅速黯淡下去，主人公们走在返回宾馆的路上，他们的身形几近剪影。
　　希德和斯科蒂欢畅地聊着天。亚利桑德拉和爸爸走在一起。
　　马特：你猜怎么着，闹了半天布莱恩·斯皮尔和唐·霍利策有关系。
　　亚利桑德拉：谁是唐·霍利策？
　　马特：我们打算和他买卖土地的那个人。今天海滩上那个女人，是他老婆。
　　亚利桑德拉：谁的老婆？（然后）那个戴帽子的美女？你确定？（马特点点头）那么他是有妇之夫了。好啊。你干吗什么都没说？
　　马特：我想和他谈，而不是他老婆。我知道他们住在哪栋别墅。
　　亚利桑德拉：你知道？那我们现在就去吧。去敲他们家的门。
　　马特：我也是这么想的。
　　亚利桑德拉雀跃起来。
　　马特：别这样。别这么兴奋。没什么好玩的。
　　亚利桑德拉：好吧，但我们过来不就是干这事的嘛。
　　马特：我和他谈的时候，你引开他老婆。还得想办法引开斯科蒂和他们的孩子。
　　亚利桑德拉：明白。希德，过来！
　　
　　106.片刻后
　　小团队暂时集合在一起。
　　亚利桑德拉：听着，爸爸和我去找几个朋友谈事，希德带你回宾馆，好吗？
　　斯科蒂：我也想去。
　　希德：我不去。谁愿意坐在屋子里和别人聊天啊。我们甩了这俩累赘，然后回酒店看大片。
　　斯科蒂：好耶！
　　当他们离开的时候——
　　希德（对马特低声说道）：打得他满地找牙吧，头儿！
　　
　　107.外景，哈纳雷海湾，别墅，夜晚
　　进攻时刻。马特和亚利桑德拉走向别墅，然后朝着海滩的方向绕过去。
　　亚利桑德拉：准备好了吗？
　　马特：没有。我该怎么说？
　　亚利桑德拉：好好想想。你是律师。
　　马特：抱歉，把你也给扯进来了。我应该自己一个人处理这事儿。我太自私了。
　　亚利桑德拉：是我把你给扯进来的。一开始知道的人是我。
　　他们来到房子附近，正要朝门廊走去，恰在此时，朱莉·斯皮尔拿着一盘子小馅饼从纱门里出来。亚利桑德拉用手肘轻推了一下马特。
　　亚利桑德拉：别跟个胆小鬼似的。
　　马特（生硬地）：嗨，你好！
　　纱门砰的一声关上。朱莉望过来。
　　马特：我是今天在沙滩上和你聊天的那个人。
　　朱莉：哦，你好。
　　马特：嗨，我真够笨的，我刚想起来，我认识你老公。我女儿和我吃完晚饭回酒店，刚好路过这儿，所以就想顺道拜访你们一下。
　　亚利桑德拉（唇语）：怎么这么说？
　　朱莉：太好了。进来吧。