后裔  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　斯科蒂：你不想出去玩吗？
　　蕾娜：不，我得走了。咱们俱乐部再见吧。希望你妈妈能早日康复。
　　蕾娜走出病房。
　　亚利桑德拉：斯科蒂，她说“至少你没说谎”是什么意思？难道她觉得你在撒谎吗？
　　斯科蒂：她不相信妈妈睡着了。
　　亚利桑德拉：所以你就证明给她看妈妈真的是昏迷了？你脑子进水了吗，吃了多少傻药啊？
　　斯科蒂：闭嘴，你这没娘的婊子！
　　希德：哇哦，哇哦，冷静，别激动。
　　马特：你从哪儿学来的这个词？
　　斯科蒂指着亚利桑德拉。
　　马特的电话响了。他拿起电话让铃声变小，却发现打电话的人是——凯马纳保诚房地产公司。
　　他愣住了。亚利桑德拉觉察到了什么，她从他手中接过电话，瞥了一眼。
　　亚利桑德拉：喂？不，你没打错。我是他的助理莎伦。你有什么事儿吗？
　　亚利桑德拉听着电话。斯科蒂不知道发生了什么，但是觉得眼前这一切非常有趣。
　　斯科蒂：谁啊？
　　亚利桑德拉：哦，我知道了。大概多久？唔。好吧。就是二选一了。我会转告他的。谢谢。
　　亚利桑德拉挂断电话，很是得意。马特也很以她为荣。
　　亚利桑德拉：是邦妮·塔纳卡打来的，一个房地产经纪人。她说斯皮尔18号才从考艾岛回来，但是她很乐意带你去看房子，或者周日房子开放参观的时候过去。
　　
　　70.外景，金家，白天
　　房子外面停了很多辆车。
　　
　　71.内/外景，金家，白天
　　盛着生鱼片、水果、生拌金枪鱼片还有沙拉的大浅盘放在古老的寇阿相思木餐桌上。
　　客厅里，游泳池畔，到处都是金家的老朋友，他们的年龄从40岁到70岁不等。马克和卡伊也在其中。
　　
　　72.内景，金家，厨房，白天
　　马特独自一人躲在厨房里，大概是在脑海中彩排他的演讲吧。一个傻乎乎的10岁男孩——巴兹——走过来。
　　巴兹：嗨，金先生。
　　马特：你好，巴兹。
　　巴兹：金太太的事情，我挺难过的。希望她能早日康复。
　　马特：谢谢。
　　巴兹：真的很不幸。
　　马特点点头，大口喝酒。巴兹鼓起勇气拿出藏在他身后的鸡尾酒。
　　巴兹：别跟我妈妈说我喝酒了。
　　马特：好。
　　巴兹：有时候我会从你们家外面的冰箱里偷啤酒。
　　马特：我知道。
　　巴兹闪身离去。
　　马特（声音预入）：你们一直在问我伊丽莎白的情况，对此我总是含糊其词。今天，我邀请你们过来，是想告诉大家……
　　
　　73.内景，金家，客厅，白天
　　马特对着人群说话。
　　马特：……她的昏迷是永久性的。她不会再醒过来了。这周——实际就是明天——我们会遵照她的意愿，停掉她的生命维持设备。（吸了口气）你们都了解伊丽莎白——坚强独立的做事风格。妈的。（差点儿忘了说什么）我本想当面告诉你们每一个人。你们是我们家亲密的朋友，最好的朋友。我以及我的女儿们非常感谢各位这几周来对我们的种种帮助——送吃的，打电话问候……
　　一位客人：我们还能再看看她吗？
　　马特：当然，天哪，当然可以。这才是重点所在。尽早去看她——这正是我今天要说的话。就是现在，不能再等了。每个爱她的人都有权去和她道别。
　　
　　74.外景，金家，汽车道，黄昏
　　马特朝最后几位驱车离去的客人挥手道别，然后转身朝房子走去。半路上，他筋疲力尽地瘫倒在湿漉漉的草坪上。
　　坐在那儿，他意识到了——一桩虽非所愿，但又不能忽略、必须面对的事情。
　　亚利桑德拉（声音预入）：你疯了吗？
　　
　　75.内景，马特书房，夜晚
　　马特正在抓紧工作，手里还拿着一个口述录音机。亚利克斯倚在门口。
　　亚利桑德拉：你是说他？让他来道别？
　　马特：我就去一天。明早离开，晚上回来。如果还需要一天时间，好——我最多去两天。如果再找不到他，我也算尽力了。
　　亚利桑德拉：别管他了，爸爸。你有比见布莱恩·斯皮尔更重要的事情要做。你在录音吗？
　　马特：我正在总结证词。
　　亚利桑德拉：这时候了你还能工作啊？
　　马特：这时候了你还能看电影？
　　亚利桑德拉：不过是带斯科蒂出去走走。你真打算告诉他，让他回来看妈妈？
　　马特：我想……她可能希望让他知道。
　　亚利桑德拉：给他办公室打电话，说有急事。
　　马特：电话里他可能会回避的。面对面的话，就无处可逃了。我想见见他。我希望改变他的生活。
　　亚利桑德拉看到了他的决心——其实，这也挺新鲜刺激的——然后，她绽放出一个坏坏的笑容。
　　亚利桑德拉：我跟你一起去。
　　马特：不，你留下照看斯科蒂。
　　亚利桑德拉：不行，我们一起出城。
　　
　　76.外景，机场，白天
　　一架夏威夷航空公司的岛内航班起飞。
　　
　　77.内景，飞机，白天
　　马特独自一人坐着，女儿们还有希德坐在他身边过道另一侧的座位里。
　　
　　78.插入镜头：夏威夷岛地图
　　一条虚线从火奴鲁鲁延伸到利互埃。
　　
　　79.外景，考艾岛机场，白天
　　马特领着两个女儿和希德朝汽车租赁处走去——
　　堂兄拉尔夫：嗨，马特·金！
　　马特转过身，看到堂兄拉尔夫手里拿着公文包大步跑过来。和马特一样，他穿着岛上商人的“统一制服”——卡其布裤子和瑞恩牌运动衫。
　　相互点头微笑，拉尔夫拥抱马特并拍了拍他的后背，然后问候斯科蒂和亚利桑德拉——他几乎已经忘记了她们的名字。
　　堂兄拉尔夫：你们来这儿做什么？
　　马特：过来玩一两天。
　　堂兄拉尔夫：嗯，我刚从卡胡卢伊回来。那边有点儿小生意。
　　马特：噢。
　　堂兄拉尔夫：你过来是想和堂兄弟们聊聊？确保所有人对你的决定都感到满意？再表达一下你对堂兄休的尊重？
　　马特用微笑来掩饰他实际上根本没考虑这些事情。
　　马特：不，不，不是的。只是出来放松放松。带孩子们出城玩玩。
　　堂兄拉尔夫：已经确定是霍利策了，对吗？我们都知道是霍利策。堂兄休也希望卖给他，大家都这么想的。不过我还是有些顾虑。从长远说，这可不是最高价。要想争取最高价，我们还得再商讨一下。毕竟这是我们家一辈子一次的买卖。而且现在的经济情况……
　　马特：是，我明白。我希望能和你们商量着来，拉尔夫，我一定会的。无论如何，我都会尊重大多数人的想法。我们一定能搞定它。
　　堂兄拉尔夫：伊丽莎白怎么样了？她好些没有？
　　马特：老样子。
　　堂兄拉尔夫：哦，她是个坚强的女人。她一定会好起来的。现在你们打算去哪儿，哈纳雷？
　　马特：不，先去普林斯威尔。
　　堂兄拉尔夫：来吧。我载你们一程。
　　
　　80.外景，堂兄拉尔夫的吉普车，白天
　　敞篷吉普车剧烈地颠簸着，堂兄拉尔夫将车开得飞快。所有人都抓得牢牢的，头发向后飘去。
　　马特：嗨，拉尔夫。
　　堂兄拉尔夫：嗯。
　　马特：前边转弯。我们去看看那片地。
　　堂兄拉尔夫：再看最后一眼，是吗？
　　马特：有时间吗？
　　堂兄拉尔夫：有的是。
　　
　　81.外景，转弯处，白天
　　拉尔夫驾车转弯，朝内陆开去。
　　
　　82.外景，乡村路，白天
　　吉普车在栅栏前停下，远处有一群牛正在吃草。马特跳下车打开栅栏，让吉普车开进去。
　　堂兄拉尔夫：我想这儿以后会变成一处高尔夫球场。他们想用高尔夫球场同圆石海滩（注4）竞争，吸引那些钻石王老五。
　　
　　83.外景，崎岖的小路，白天
　　吉普车驶过长满绿草的乡村路。
　　
　　84.外景，瞭望点，白天
　　吉普车停在海湾旁山顶上一处凸出的狭长地带，这里的景色美得令人惊叹。所有人都下了车，走到边缘处，向外眺望。
　　希德：没开玩笑吧？这么多地都是你们家的？