后裔  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　马特：不属于个人所有。是信托的。是啊，只剩下几天时间属于我们了。
　　堂兄拉尔夫：山脊那边也是。你从这边看不到。和这儿差不多，不过地势更平坦一些，也没有这么美的海湾。
　　希德：真是叹为观止啊。
　　堂兄拉尔夫（指着远处，对马特说道）：那边，会建一个大的度假胜地。商业区在那儿，住宅区在这儿。我想他们会弄一个大型高空滑索。哎，我们本应该先弄一个的。
　　眼前这天堂般的美景让众人顾盼流连。
　　堂兄拉尔夫：当然，我也部分同意那些不想卖地的堂兄弟们的意见。开会的时候他们可能不会有好脸色。
　　马特：我知道，但我们必须得卖。这块信托地还有七年就到期了。如果到时候还没卖掉，它就分文不值了。卖地分钱是当前最明智的选择。
　　堂兄拉尔夫：不过，还是挺让人惭愧的吧？从另一方面说，它现在就这样躺在这儿。没人享用它。我们卖了以后，至少全世界的人都有机会来享用它。
　　马特（对女儿们）：好好看看吧，姑娘们。在过去，这是你们曾曾祖母的一部分遗产，可以追溯到卡梅哈梅哈国王一世。
　　我们和他们一起俯瞰这块土地——它是那么明艳动人，青葱翠绿。
　　亚利桑德拉：下面是妈妈和我露营的地方。
　　马特：我们过去也在那儿露营，常常去。有很多回忆。
　　斯科蒂：那我呢？我也要露营。我希望我们能回到从前。
　　亚利桑德拉：会的。我们还会露营的。（对马特）必须得卖吗？
　　马特：许多事情都很复杂。大多数堂兄弟们都想卖地赚钱……万物皆有尽时。
　　斯科蒂：真希望我们能留住它！
　　马特看了一眼斯科蒂，然后又看看亚利桑德拉。显然，亚利桑德拉被眼前的景色打动了。
　　希德：能说说他们在这儿都做什么生意吗？你们完全可以建一个干奶酪工厂。现在只有怀基基海滩有，真的很棒。你们绝对需要一个干奶酪工厂。还有塔可约翰（注5）。
　　片刻后——
　　金家人走到附近一处纪念碑前。上面刻着“约翰·洛厄尔·凯诺·金1899—1974”。碑上还刻有一个面带笑容骑在马背上的男子。
　　马特（对女儿们）：这是我的祖父。他真心爱这片土地。你们的妈妈也是如此。
　　
　　85.外景，堂兄拉尔夫的吉普车，白天
　　堂兄拉尔夫调头向库希欧快速路驶去。他们进入普林斯威尔地区——一个巨大的意大利雕像人工喷泉迎接着四方游客。
　　
　　86.外景，普林斯威尔，白天
　　吉普车在这片巨大的开发区里行驶着，马特注意到那些拥有独立产权的公寓楼名字：沙洲吹笛者、海岛回归线，等等。
　　他还看到，观光客们拎着各式各样有趣的行李循着高尔夫球场的边缘行走。
　　
　　87.外景，瑞吉酒店大门，白天
　　拉尔夫把我们的朋友送下车。
　　
　　88.内景，瑞吉酒店大堂，白天
　　亚利桑德拉和希德倚着大理石柱子滑坐到地上。斯科蒂脱掉鞋，光脚在闪闪发光的地板上滑行。
　　前台处——
　　店员：金先生，这是您的身份证，谢谢。您需要多少张豪华套房的房卡？
　　马特：三张。顺便问一下，我要见一个朋友，他也住在这儿。布莱恩·斯皮尔。S-P-E-E-R。
　　店员（查看电脑记录）：我这儿没有这个名字。
　　马特：谢谢。
　　
　　89．内景，酒店套房，白天
　　大家进入房间。
　　片刻后——
　　马特正在打电话，他严肃地点点头。
　　马特：不，我明白。好。谢谢。
　　马特挂断电话，眨了眨眼睛，眺望了一下远处。然后，他拉开玻璃门——
　　
　　90．外景，酒店套房，阳台，白天
　　他发现亚利桑德拉正在抽烟。
　　马特：熄了它，好吗？
　　亚利桑德拉瞥了他一眼，用鞋底将烟蒂踩灭。
　　马特：你最多可以抽焦油含量低的烟。像希德那样。
　　亚利桑德拉：行。
　　马特：刚和约翰斯顿医生通完话。几小时前，他们不得不把她转到另外一层。他说她看上去还算舒服，还能自主呼吸。目前一切安好。
　　听到这些，亚利桑德拉点点头，目光移向他处。马特的目光也随着她的视线转向远处的哈纳雷海滩。
　　马特：你还好吧，亚利克斯？
　　亚利桑德拉：你指什么？我怎么想……妈妈已经命在旦夕这件事？
　　马特：不，我说的是另外一件。你没吸过毒吧？
　　亚利桑德拉：不，天哪，我不吸毒。
　　马特：从来没有？我在希德身上都闻出大麻味儿来了。
　　亚利桑德拉：那是希德。
　　马特：那你是戒掉了？对吗？
　　亚利桑德拉：听我说，爸爸，这没什么大不了的。孩子们抽大麻，然后又戒掉它。除非他们是超级贫民窟的小孩。而且你已经把我送到寄宿学校了，记得吧？从此我就什么都得不到了。所以，我没沾染过任何毒品。但我仍觉得它们有趣……好吧，我承认或许吸过那么一两次。
　　马特：还喝了点儿酒。
　　她无法否认。
　　马特：你怎么这么诚实啊？
　　亚利桑德拉：妈妈就要去世了。
　　马特：……我为你骄傲。
　　亚利桑德拉：用不着太骄傲。
　　马特：是我们把你送到寄宿学校的。那就交给他们管吧。既然你回来了，那就帮帮斯科蒂，帮帮我。谢谢。
　　亚利桑德拉：你知道妈妈为什么真把我给惹毛了吗？因为她不打算停止这一切。甚至在被人发现之后，她都不打算收手。对此我们是什么感受？
　　马特：我猜是因为她喜欢他。
　　亚利桑德拉：怎么才能找到这家伙，雇个私人侦探？
　　马特：可以。你们俩为什么不带斯科蒂去海滩上玩？我先打几个电话。大家现在就在一个岛上。已经离得不远啦。
　　亚利桑德拉（起身）：我们会找到他的。
　　
　　91.外景，瑞吉酒店，海滩，白天
　　马特朝躺在大浴巾上的希德和女儿们缓步走去，眼睛同时扫视着海滩。斯科蒂舒服地待在希德近旁。马特发现斯科蒂的比基尼上衣里塞了两团沙子。
　　马特：嗨，衣服里是什么？
　　斯科蒂：我的沙子乳房。
　　马特：拿出来。快点儿。亚利克斯，你怎么能让她这么干呢？还有你，希德。
　　俯卧在沙滩上的亚利克斯抬起头。
　　亚利桑德拉：我又不知道。小傻瓜，快拿出来。
　　希德：嗨，斯科蒂。老实说，大胸脯看上去太蠢了。
　　斯科蒂一脸怒容，站起身，一边跺着脚朝海水走去，一边将比基尼上衣内的沙子抖搂出来。
　　亚利桑德拉：有眉目了吗？
　　马特：宾馆这条路行不通，我又问了问他的办公室。他一定在哈纳雷附近租了所房子——没准儿就在海边的某个小别墅里。有人想散散步吗？
　　希德：听上去不错。
　　马特愁眉苦脸的——并不是他希望的人选。亚利桑德拉系上比基尼上衣的带子，翻过身。
　　亚利桑德拉：好，斯科蒂，我们走！
　　
　　92.片刻后
　　我们的朋友穿过海滩上的人群。马特想得很周到，还拿着打印的布莱恩·斯皮尔的照片。他和亚利桑德拉小心谨慎地看了看照片。希德跟在他们身后。
　　斯科蒂（追上马特）：我们能和鲨鱼一起游泳吗？我看到酒店杂志上写着，他们把你放进一个笼子里，然后再把笼子放进大海里，鲨鱼就会朝你游过来。我们也去玩玩好吗？
　　亚利桑德拉：斯科蒂，我们不是来这儿玩的。
　　
　　93.外景，哈纳雷海滩，凤梨树林，白天
　　太阳已经接近地平线了。老爸，两个女儿，还有希德，他们经过游人身旁，走过一栋栋房屋。现在，他们就这么前行着。镜头距他们较远，声音却离我们很近。
　　斯科蒂：你和妈妈怎么认识的？
　　马特：我和一个法学院的朋友从内陆过来，我带他去俱乐部玩。我们划船回来时，你妈妈刚好出门，她看着我问道：“你觉得今天会下雪吗？”我们喝啤酒的时候，她回来了。这就算认识了吧。然后，我管她要了电话号码。
　　斯科蒂：你觉得她漂亮吗？
　　马特：完全把我迷倒了。
　　斯科蒂：你爱她什么？
　　马特：我爱她什么……嗯……具体也说不上来。就是喜欢我们相处时的那种感觉。她比我认识的任何人都更有能力感受到快乐。我就是喜欢和她在一起……哪怕是骑车外出或是吃吃饭什么的……就是去吃快餐也很开心。好多年我俩都喜欢一起去划船。
　　亚利桑德拉：能不能不聊这个？（模仿的口气）“爸爸，你爱妈妈什么？”别说了。（对马特）别再哄她了。
　　马特：放松点儿，亚利克斯。不过是聊聊天。
　　
　　94.外景，哈纳雷海湾，树林区，下午
　　我们的朋友继续走着，现在他们来到了岸边浓密的树林里。镜头依然离他们很远。
　　马特：你妈妈曾经被鲨鱼追过。离她非常近。
　　亚利桑德拉：什么时候？
　　马特：有一次我们和马克还有卡伊在莫洛凯岛，她正在海上冲浪，发现不远处一条鲨鱼随波而来。就在她右侧。于是她趴在滑板上，开始疯狂地划水，那个大家伙一直跟着她，你妈妈没有朝岸边游，而是爬到了最近的礁石上……腿上还有手上全都是口子。这是我见过的她唯一被吓坏的一次……你妈妈被吓惨了。她开始呕吐，大喊大叫，浑身发抖……我只能抱着她，抱了很久。她以为自己这次死定了。不过，她跟米切尔夫妇隐瞒了这些，把它变成了一个有趣的“勇斗鲨鱼”的故事。我跟她说……
　　亚利桑德拉：说什么？
　　马特：我跟她说，老天爷还不想收你呢。
　　众人沉默了片刻。
　　斯科蒂：我希望妈妈在这儿。
　　
　　95.外景，瑞吉酒店，海滩区域，傍晚
　　夕阳沉到了天际线处，我们的朋友走在回酒店的路上。镜头依旧同他们保持一定距离。
　　马特：斯科蒂，我问一个同样的问题。你爱你妈妈什么呢？