后裔  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　马特：我是马特·金。这是亚利桑德拉。
　　朱莉：朱莉·斯皮尔。我想也是你。你最近总是出现在报纸上。所以我觉得你应该认识布莱恩。他和这事关系还挺大的。
　　马特：是啊，我知道，关系非同寻常。或许我们之前打过照面。不过不确定。
　　朱莉：我想你们很快就会做出决定了。也就这几天，对吗？——你们要开个家庭会议？哦，抱歉，这里或许有利益冲突之类的吧。
　　马特：不，没关系。你说的对——过几天就会有答案了。
　　朱莉：你们要不要来点儿小馅饼？
　　马特：我们刚吃过饭，谢谢。
　　朱莉：那就喝点儿什么。
　　亚利桑德拉和马特表示同意。一个身影出现在纱门处。布莱恩走出来，手里拿了一袋圆形小面包。
　　布莱恩：嗨，我是布莱恩。
　　马特：布莱恩，我们以前也许见过面。马特·金。我妻子是伊丽莎白·金。我想你以前可能见过她。这是我女儿，亚利桑德拉。
　　布莱恩脸上绽放的笑容立刻颓败了。
　　朱莉：我去拿点儿饮料。
　　布莱恩·斯皮尔：好，好，好。
　　马特轻轻碰了碰亚利桑德拉，她猛然想起自己的任务。
　　亚利桑德拉：需要我帮忙吗？
　　朱莉（转过头）：不，不，我一个人可以。
　　亚利桑德拉很高兴此刻自己能坐在拳击场的观众席上。所有人的精神都绷紧了。
　　马特：伊丽莎白就快死了。哦，等一下。操你妈的！然后才是，她快死了。我们今天早上拆除了她的呼吸机。过几天她就会去世。
　　亚利桑德拉：我们不是来伤害你的。我们只是觉得她没准儿想见你。
　　像是密谋好的一样，亚利桑德拉和马特研究着布莱恩麻木的面容。他们交换了一下眼神，然后继续盯着他。
　　亚利桑德拉：就是他？她怎么会看上这种人？
　　马特：太打击我了。哦，不过他嘴皮子挺厉害。
　　布莱恩·斯皮尔：我不能……抱歉。我从没想过会这样。
　　亚利桑德拉：你是抱歉我妈妈要死了？还是抱歉你干过她？还是抱歉你在我爸眼皮子底下干过她？
　　布莱恩·斯皮尔：我对所有的一切都感到抱歉。
　　马特：听着，老弟，正如她所说，我们不是来扰乱你生活的。我过来只是想给你一个机会，去医院看看她。我不知道你们家要在这儿待多久，但我肯定你能找个借口离开。
　　亚利桑德拉：这是你的拿手好戏。
　　马特：你可以和她单独道别，怎么样都行。你在听我说话吗？
　　布莱恩完全沉浸在自己的思绪里。然后——
　　布莱恩·斯皮尔：听着，你们不能待在这儿。听懂了吗？
　　朱莉拿着马特的酒和亚利桑德拉的苏打水走回来。
　　朱莉：给你们。（注意到）大家怎么都这么严肃。别跟我说你们是在谈生意。
　　亚利桑德拉：我们在谈论爱情。
　　朱莉：那太好了。布莱恩，叫孩子们吃晚饭吧。
　　布莱恩·斯皮尔：没事儿，让他们再玩会儿。
　　几个人又站了片刻。马特不知道该怎么接着往下演。他略微恐慌地朝亚利桑德拉看了一眼，后者急忙接过这一棒。
　　亚利桑德拉：你们租的房子可真够漂亮的。
　　马特：是啊，哈纳雷最美的景区。我小时候经常来这儿，那时候还不是度假区。亚利克斯……这是你叔祖父沃伦和叔祖母莉莉安在20世纪20年代盖的房子。我好久都没进去看看了。
　　朱莉：请进吧。我们带你参观一下。
　　亚利桑德拉：哦，布莱恩，还是你带我爸爸去里面循着他记忆的小路看看吧，我和朱莉在外面聊聊天。
　　马特：好啊，这个建议不错，如果你不介意的话，我很快就能看完。
　　布莱恩·斯皮尔：当然可以。虽然这不是我的家。
　　马特朝大门走去，特意等着布莱恩给他开门。
　　
　　108.内景，哈纳雷海湾，别墅，夜晚
　　布莱恩在屋内挥了挥手。
　　布莱恩：里面就是这样。
　　马特：你们怎么认识的？我很好奇。
　　有那么一刻，布莱恩看上去像是受了骗，他真以为马特打算参观房子似的。
　　布莱恩·斯皮尔：我不能谈这个。
　　马特：我也不能。你们怎么认识的？
　　布莱恩·斯皮尔：我以为你过来只是告知我的。
　　马特：我改主意了。况且，我又不能问她到底是怎么回事。你们怎么认识的？
　　布莱恩·斯皮尔：在一个派对上。
　　马特：什么派对？
　　布莱恩·斯皮尔：超级保龄球。
　　马特（明白过来）：在米切尔家那次。
　　布莱恩·斯皮尔：够了吗？让你好受点儿了吗？
　　马特：嗨，是我在帮你的忙。我可以立刻出去，让你完蛋。所以，请对我态度好点儿。然后呢？你哪儿来的胆子约会她？
　　布莱恩低下头，摩擦着他的太阳穴。
　　马特：我只想知道是什么让你俩出的轨。和这笔生意有关吗？那时候你就认定她是你的了？
　　布莱恩·斯皮尔：不，不。不是你想的那样。不过是巧合。
　　马特：没那么多巧合。
　　布莱恩·斯皮尔：所有事情都是碰巧。
　　马特：她打算离开我是吗？
　　布莱恩·斯皮尔：好像是吧。但是，我，我……我不希望这样。那种事儿是不会发生的。我爱朱莉。（痛苦地）求你别告诉她。求你了。我不知道我都干了些什么。对不起。
　　马特：她说过她爱你，对吗？
　　布莱恩轻轻地点了点头。
　　马特：你爱她吗？
　　布莱恩低下头。
　　马特：你不爱她。你根本不爱她。你只是利用她来接近我。
　　布莱恩·斯皮尔：不是这样。我跟你说过了。我没打算接近你。不过是一场婚外情，互相吸引，做爱而已。然后她就变得有点儿……失去理智了，当然，可能也因为我的默许。我的意思是，我没有明确拒绝。我应该明确拒绝。我爱我的家人。
　　马特：我猜，现在事情算是了结啦——她彻底闭上了嘴，你也不用费心去甩她啦。
　　布莱恩·斯皮尔：嗨，嗨，这么说不公平。我曾经——现在——一直都尊重她。她是一个出色的女人。
　　马特：可惜让她老公发现了。你并没有完胜啊。还有一个问题。你们在我卧室干过没有？
　　布莱恩·斯皮尔（备受煎熬地）：有过一次。
　　马特：出于礼貌，你应该在这个问题上撒谎。她在女王医院……如果你想去道别的话。我过来就是跟你说这个的。
　　布莱恩·斯皮尔：你不应该陪着她吗？
　　莫大的悲伤缓缓爬到马特的脸上。
　　
　　109.外景，哈纳雷海湾，别墅，夜晚
　　马特推开纱门。亚利桑德拉和朱莉坐在一起。斯凯拉和柯尔特还在草地上玩耍。
　　马特：真不错，全都变样了，很多新设施。挺好。亚利桑德拉，我们回去吧。
　　朱莉：哦，嗨，谢谢你们来看我们。很高兴认识你们俩。没准儿我们明天还会在海滩见面呢。
　　亚利桑德拉：是啊，没准儿呢。
　　她和朱莉快速地亲吻道别——这是夏威夷的传统——朱莉转身面对马特。
　　马特倾斜身体，但是没有亲吻她的面颊，而是重重地吻在了她的嘴唇上。
　　他后退，两个人交换了一个简短而又隐约有些暧昧的眼神。随后他转身离去，消失在夜色中。
　　
　　110.内景，飞机，夜晚
　　除了头顶上的阅读灯发出亮光之外，机舱内一片昏暗。马特，希德，还有两个姑娘，再一次坐在飞机内极其靠后的座位上。
　　亚利桑德拉：你觉得他什么时候会来？
　　马特：我也不知道。
　　希德从位于中间的座位上探出身。
　　希德：他道歉了吗？我希望他道歉了。你本来可以告诉他老婆，但你没这么做。我希望他知道自己有多幸运。如果是我的话，就会把一切都告诉她。她有权知道这些。不然下半辈子就是个吃了哑巴亏的傻女人。
　　亚利桑德拉：希德。
　　希德：说说而已。
　　马特：用不着弄得那么尴尬。不管怎样，已经无所谓了。不关我们的事了。
　　亚利桑德拉：现在需要担心的是怎么告诉斯科蒂。
　　马特：我已经跟约翰斯顿医生说了，让他明天帮我们把这个消息告诉她。
　　他们转身看了看年幼的斯科蒂，她靠在窗边睡得死死的。
　　
　　111.内景，医院，走廊，白天
　　马特和孩子们缓步走在这条异常宁静的医院走廊里，寻找着某个房间。
　　他们终于找到了它，然后推门进入——
　　
　　112.内景，医院，病房，白天
　　同样是医院病房，但这里却没有什么医疗设施。墙上挂着乡村田园风格的绘画，好让人精神振奋。此处窗外的景色不像伊丽莎白在重症监护病房时那么开阔，从窗户看出去，外面就是一堵煤渣墙。
　　迎接希德和金家人的是约翰斯顿医生和悲伤辅导顾问赫尔曼医生。赫尔曼医生面带安慰人心的笑容。
　　约翰斯顿医生：大家好。马特，这位就是我跟你说过的赫尔曼医生。她是我们的同事，做心理辅导的。
　　赫尔曼医生（凝视他们的眼睛）：嗨，各位好。大家好。
　　两位医生让金家人先好好看一看伊丽莎白——现在她躺在那里，身上没有插任何管子。旁边的气球低垂，花朵凋零，健康贺卡堆成一摞。伊丽莎白自己也在慢慢枯萎。她面色苍白，两颊凹陷。
　　斯科蒂：怎么不给妈妈插那些管子了？她是不是快好了？
　　大人们交换了一个眼神。赫尔曼医生朝斯科蒂走过去。
　　赫尔曼医生：你就是斯科蒂？（对方点头）斯科蒂，我有个礼物送给你。
　　赫尔曼医生从衣袋里拿出一个吱吱作响的橡胶章鱼递给斯科蒂。
　　赫尔曼医生：就是这个。一只小章鱼。一个长着八条腿的有趣生物。你知道吗，其实章鱼是非常聪明的动物，和小猫小狗一样聪明。它们的性情也非常特别，而且像我们人类一样，它们也有很多防御系统。我猜你一定知道墨囊。它们会用墨汁来抵御捕猎者。还会喷射毒液，有些章鱼还能模仿非常危险的生物，比如鳗鱼。我用它们来提醒自己，我们人类也有防御系统——我们的墨汁，我们的伪装，还有我们的毒液——我们用这些来抵御那些伤害我们的东西。是约翰斯顿医生今天请我过来见你的。斯科蒂，我听说过你许多事情。
　　斯科蒂：比如？
　　赫尔曼医生：我听说，你是一个了不起的小姑娘，性格独特，精力充沛。