后裔  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　斯科蒂：好多啊。她不像其他妈妈那样又老又丑。还喜欢她那些故事——比如在婚礼上裸奔……用鞋子击打一头野猪。你呢，亚利克斯？
　　亚利桑德拉：我们怎么还在谈论这个？（然后——）我喜欢她的无所畏惧。
　　
　　96．内景，酒店套房，起居室，夜晚
　　四个人慵懒地坐在那儿看电视，周围是吃剩下的食物，一片狼藉。
　　亚利桑德拉和斯科蒂摆弄着遥控器，无意中将电视画面调到了成人电影菜单上。
　　斯科蒂：我们看这个吧！
　　亚利桑德拉：不能看色情片。
　　斯科蒂：蕾娜的爸爸就看色情片。蕾娜管它叫“手淫电影”。她爸爸有这样的片子。父母不在家的时候，她就看。有一次还叫了几个男孩去她家，说是看看他们下面发育了没有。还真有一个。
　　希德：蕾娜够生猛的哇。
　　马特：你当时也在？也看了那些电影？
　　斯科蒂：没有。
　　亚利桑德拉：你得远程监控她。还有蕾娜的爸爸。斯科蒂，蕾娜就是个该死的放荡货，你必须离她远点儿。你想跟我一样吗？
　　斯科蒂：当然。
　　亚利桑德拉：我说的是以前的我，对你恶狠狠的，还经常跟妈妈大喊大叫。
　　斯科蒂：不。
　　亚利桑德拉：听好了，蕾娜早晚有一天会吸毒的，早晚会被坏孩子利用。她就是个臭娘儿们。说。
　　斯科蒂：她是个臭娘儿们。（满屋子乱跑）臭娘儿们，臭娘儿们，臭娘儿们，臭娘儿们！
　　马特：闭嘴！（对亚利桑德拉）我搞不明白……我该怎么做……她这些行为，她脑子里到底想些什么？你以前也没这样啊。
　　亚利桑德拉：都会过去的。
　　马特：我不信。看看你们这些孩子在我面前都是怎么说话的。你们一点儿都不尊重长辈。
　　亚利克斯看着他——长辈？
　　
　　97.内景，酒店套房，卧室，夜晚
　　马特辗转反侧，然后起身前往浴室。
　　片刻后——
　　他从浴室出来，觉得自己应该做个例行检查，于是朝起居室走去。
　　
　　98.内景，酒店套房，起居室，夜晚
　　马特看到折叠床上有一团东西，他悄悄地走过去，希德醒了。
　　希德：嗨，什么事？
　　马特：嗨！
　　希德：突击检查我啊？
　　马特一脸尴尬，他坐到床沿上。
　　马特：没有……我最近总是睡不着。
　　希德：了解。
　　马特：我很担心我的女儿们，担心她们会误入歧途。
　　希德：我小的时候干了很多坏事。现在也是。你老婆去世以后只会更艰难。
　　马特：亚利克斯对这些事儿究竟怎么看？她说什么了吗？
　　希德：没有。
　　马特：怎么会？我以为她和你无话不说。
　　希德：我们不会真的去讨论什么“问题”。我们只是……怎么说呢，难过的时候聊点儿别的，心情就会好一些。
　　马特：如果你是我，你会怎么办？你会怎么和女儿们相处？怎么处理……我们正在找的这个男人？
　　马特不能相信自己刚才说的话，但他却渴望从这个最不可能的朋友身上得到答案。
　　希德：我说过了我会怎么办——把他的蛋蛋放到桌子上，然后用带钉子的棒球棍狠砸。至于你的女儿，我就不知道了。没准儿会带她们去旅行。哦，不，可能会胡乱给她们买一堆东西。既然你那么有钱……等你把地卖了——你很快就能发大财了，不是吗？先生，到时候随便给她们买什么都行。
　　马特怀疑自己神智是否清醒——居然到希德这儿寻求建议来了。
　　马特：你想吗？发财什么的？
　　希德：当然。
　　马特：如果我现在给你一大笔钱，你会立刻离开吗？
　　希德：我为什么要离开？
　　马特：不，希德，只是随便问问。如果我给你钱，你会离开吗？
　　希德：哦，我明白了。这就是你的想法？你想让我离开？
　　马特：没这意思。
　　希德：先生，你是对的。如果我有女儿，我也不知道该怎么办。也许应该换成儿子。
　　马特：要是像你这样我就更头疼了。
　　希德：我人不赖。挺聪明的。
　　马特：你和聪明村还离着十万八千里呢。无意冒犯。
　　希德：大律师，你错了。我很聪明，讲卫生，是一个优秀的吉他手，一个好厨师。我经常做饭。还是普纳侯学校国际象棋俱乐部的副部长。我还经常吃野菜。
　　马特：你父母一定为你感到骄傲。
　　希德：可能吧。我妈最近有点儿忙。
　　马特：你妈妈是做什么的？
　　希德：她是宠物医院的接待员。不过，自从我爸爸去世后，她就忙于家务了。我爸爸过世几个月了。
　　一开始马特不敢相信，但很快就发现希德并没有开玩笑。
　　希德：11月24日。酒后驾车。实际上双方都是酒驾。
　　希德微笑着朝马特点点头，似乎不想让后者因为这个消息而太难过。
　　马特：晚安，希德。明天见。
　　希德：晚安，头儿。
　　
　　99.外景，哈纳雷海湾，黎明
　　日出。马特沿着近乎空无一人的海滩慢跑——不远处只有几个渔夫和戏水者。显然，他的状态并不好，但依然强打精神跑下去。
　　一个男人朝马特跑来，他身穿印有“斯坦福曲棍球”字样的T恤衫和两侧高开衩运动短裤。
　　——是布莱恩·斯皮尔！
　　两个人交错而过。马特迟疑了片刻，然后转身，跟着他。马特的步伐变得大而有力，是布莱恩给了他奔跑的动力。
　　很快，布莱恩离开海滩，转身朝坐落在岸边的一栋小别墅跑去。马特跟在他身后，笨拙地装出一副漫不经心的样子。
　　马特（压低嗓音）：嗨，你不知道我，但我知道你。嗨，你不知道我，但我知道你。你是布莱恩·斯皮尔，对吗？我是伊丽莎白的丈夫。你这个不要脸的东西。
　　布莱恩朝一条小径跑去，他穿过一道篱笆墙，随后身影便消失了。
　　马特加快脚步。
　　
　　100.外景，哈纳雷海湾，小别墅，白天
　　他偷窥到——布莱恩跨过一片宽阔的草坪，朝一栋漂亮的旧别墅走去。
　　马特：嗨，你不知道我，但我知道你。
　　布莱恩消失在屋内，然后又咕咚咕咚地喝着“给他力”出来了。
　　马特鼓足勇气，正打算冲上去，突然又停了下来——房门再次打开，一位身穿白色泳装、头戴白色遮阳帽的女士从里面走出来。后面还跟着两个小男孩。
　　这蠢货居然有一大家子人。
　　此刻时机不对。
　　
　　101.外景，哈纳雷海滩，白天
　　太阳高悬在天空，海滩上的人也渐渐多起来。
　　马特坐在沙滩上，时不时回头看看身后的小别墅。两个女儿还有希德躺在他旁边。
　　突然，两个男孩——布莱恩的儿子——
　　从篱笆墙后面跑出来，经过马特身边，冲进海水里。
　　马特扭头看到布莱恩的妻子朱莉·斯皮尔尽职地跟在他们身后。
　　朱莉：请待在安全区里！说你呢，斯凯拉，还有你，柯尔特。
　　马特（低声）：斯凯拉和柯尔特？
　　马特看着两个小男孩噗通一声跳进浪花里。斯皮尔夫人跟在后面，涉水朝她的两个小牛犊子走去。
　　马特直起身，看看布莱恩是否也来了。但是，没这么走运。
　　马特（对亚利克斯）：我一会儿就回来。
　　马特站起来，掸了掸身上的沙子，然后朝斯皮尔夫人走去，与她保持适度的距离。
　　亚利桑德拉看着他们。
　　在海浪中——
　　马特随意地站在斯皮尔夫人身旁，假装朝大海望去，像是在晒太阳。斯皮尔夫人则一直照看着她那两个打打闹闹的儿子。
　　马特：这俩够你忙乎的。
　　朱莉：是啊。
　　马特：挺累人的吧。
　　朱莉：就没消停的时候，但也是最可爱的年纪啊。
　　马特：孩子多大了？
　　朱莉：一个8岁，一个10岁。
　　马特：我有俩女儿。一个10岁，一个17岁。要说不消停的话，这点是不会变的。
　　朱莉：你们住在这儿吗？
　　马特：我们住瓦胡岛。
　　朱莉：哦，我们也是。
　　马特：我就是带女儿们出城玩几天。她们的……嗯，她们的妈妈住院了，所以我想让她们轻松一下。
　　朱莉：哦，不。
　　马特：她会好起来的。
　　朱莉：什么病啊？如果你不介意我问的话。
　　马特：船翻了，她撞伤了头部，挺严重的。
　　朱莉有没有意识到什么？她有没有认出他来？好像没有。
　　朱莉：帆船吗？还是有马达的那种？
　　马特（笑了笑）：是有马达的那种。
　　实际上，这个朱莉·斯皮尔，她非常迷人。