后裔  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　马特（考虑着，然后）：不，等一下，这么做太蠢了——无论我们做什么，这都是跟踪。我们来了，看了。已经够了。我们走吧。
　　没人行动。
　　亚利桑德拉：这根本算不上跟踪他啊。
　　一辆小型工程卡车朝他们开过来。三个人在别人看到他们之前，条件反射似的伏下身子。
　　亚利桑德拉：如果看到他，你会怎么办？和他聊聊，打他一顿，还是怎样？
　　马特：我只是想见见他。
　　希德：如果有人敢动我的女人，我就打得他满地找牙。
　　亚利桑德拉：说什么呢，希德。
　　希德：我是说，你永远都不要这么对我，好吗？如果我们结婚的话。你可别跟我玩这套把戏。
　　亚利桑德拉：那得看你怎么对我了。
　　马特：到此为止。
　　亚利桑德拉：天哪，反正我们也不会结婚。
　　马特（启动汽车）：好了，够了。我们离开这儿。
　　
　　64.外景，卡哈拉，附近街道，白天
　　马特正要朝卡哈拉大街调头——
　　亚利桑德拉：爸爸，停车！
　　马特：怎么了？
　　亚利桑德拉：倒车。
　　马特：干吗？
　　亚利桑德拉：就几幢房子那么远。
　　看清街上空无一人，马特将车倒回去。
　　亚利桑德拉：就是他。
　　马特：谁？
　　亚利桑德拉：瞧。
　　马特和希德朝一栋待售的房屋看去。开始他们都没明白什么意思，但很快两人的视线就转移到——
　　一个“待售”的广告招牌，上面附着一个房地产经纪人的大幅照片。
　　此人正是——布莱恩·斯皮尔——他开心的笑容同马特那张憔悴的没刮胡子的脸，以及脸上的怒容，形成了鲜明对比。
　　亚利桑德拉：现在我们知道他长什么样了。
　　希德：对一个爱搞外遇的花花公子而言，手里有几处空房一定很方便。（马特和亚利桑德拉看着他）说说而已。要是我，我也会这么做。
　　亚利桑德拉下车，取下一张广告宣传单，然后用她的手机对着布莱恩·斯皮尔的头像拍照。
　　
　　65．外景，简短的蒙太奇
　　火奴鲁鲁从黄昏到夜晚的景观——整个地区的街灯都点亮了，保罗哈纳酒吧里喧闹的饮酒者，一辆巴士放下疲倦的旅客，一个金家附近的俯拍镜头。
　　马特（旁白）：过去，我信任你。但是总有些什么东西让我不安。
　　一个电话内部的铃声响起。
　　
　　66.内景，马特和伊丽莎白的卧室，夜晚
　　卧室外的休息区是伊丽莎白展示她的战利品和运动纪念品的地方。
　　马特坐在这儿，一手拿着杯威士忌，一手将电话按在耳朵上。
　　布莱恩·斯皮尔（画外音）：嗨，我是凯马纳保诚房地产公司的布莱恩·斯皮尔。抱歉没能接听你的电话。请留下你的姓名、联系电话，还有来电时间，我会尽快给你回电。谢谢。
　　看上去，马特都快要吐出来了，他挂上电话，看着面前咖啡桌上的那份广告宣传单。
　　希德（画外音）：嗨，头儿。
　　马特抬眼看到希德穿着拳击短裤。
　　希德：你打电话了吗？
　　马特：不关你的事儿。穿上点儿衣服。你不能睡在亚利克斯的卧室里。实际上，你应该赶快回家，孩子。
　　希德：可是亚利克斯不愿意啊。
　　马特：客房。要么睡客房，要么回家。
　　希德：我们打算做我们打算做的事儿。
　　马特：我不会让你得逞的。
　　希德：先生，我和你开玩笑呢。我们不喜欢那样。客房棒极了。（然后）给他打电话。没什么了不起的。你要振作起来。
　　（划变）
　　
　　67.内景，马特卧室，夜晚
　　马特坐在床上，再次倾听布莱恩·斯皮尔的电话留言。
　　马特（“哔”声后）：嗨，布莱恩。我是……赫布·菲茨莫里斯。我对那栋位于考罗阿大街的房子挺感兴趣。就是有木质百叶窗的那栋。我的电话是645—2796。谢谢。
　　
　　68.内景，医院，走廊，白天
　　马特领着两个女儿朝伊丽莎白的病房走去。
　　马特：让我一个人先进去和她待会儿。我很快就出来。
　　
　　69.内景，医院，病房，白天
　　马特关上身后的玻璃门，然后拉上帘子。他看着他的妻子。伊丽莎白的面容已经有变化了——她的脸更加憔悴，头发更加凌乱。
　　我们此前来过她的病房。现在，她的病床旁边又多了些东西。除了一些挂着的花环外，我们还看到她小时候玩的布娃娃，她的毕业证书，当然还有她的运动奖章和勋带。一床老式被子盖在她的腿上。这些就是她爸爸说要给她带的旧东西。
　　马特蹲在床边。
　　马特：你要跟我离婚是吗？那样你就可以和布莱恩·斯皮尔那个王八羔子在一起了？耍我呢是不是？你是谁啊？我现在可算知道了，你就是一个大骗子！你打算怎么解释？来啊，先讲个笑话，然后告诉我，全都是我的错。接着再跟我说，是我神经过敏，需要看心理医生。（稍顿）婚姻的意义不就是让自己的伴侣能够生活得轻松点儿吗？对我来说，和你一起生活已经烦恼多多了。现在你还在给我找麻烦。你躺在这儿插着呼吸管还能让我不消停！你可真够狠的啊！知道吗？我本来是打算和你离婚的！（抓起一个玩具娃娃，猛地扔到地上）去你爸爸的乖女儿！
　　马特站起身，看着她毫无表情的脸，呼了一口气，调整自己的情绪。
　　马特：我把两个女儿给带来了。亚利克斯刚从学校回家。对她好点儿，行吗？
　　他拉开帘子，让女儿们进来。
　　斯科蒂：嗨，妈妈！快看谁来了。
　　亚利桑德拉慢慢靠近病床，她被她母亲此时的容颜吓坏了。她心里明白，妈妈的大限就要来临。
　　斯科蒂：跟她说点儿什么吧，亚利克斯。昏迷中的人能听见。你一定得跟她说话。
　　亚利桑德拉：嗨，妈妈。
　　斯科蒂：告诉她你那天晚上醉成什么样了。告诉她你可能是个酒鬼。
　　亚利桑德拉：我猜这是遗传。
　　马特：姑娘们，严肃点儿。
　　亚利桑德拉：嗨，妈妈。抱歉是我不好。浪费你那么多钱上私立学校。你本来能用这些钱去美容，按摩，或者买运动器材。一切都是我不好。（看着马特）对不起，我们对你都不够好——特别是爸爸。
　　马特：别说了。过分了。
　　亚利桑德拉：怎么了？你要我禁言？还是准备把我送到其他寄宿学校去？要么就是给我来个“暂停”？
　　马特：该死！
　　当着斯科蒂的面，他无法提醒亚利桑德拉她的妈妈就要去世了。马特抓住大女儿的胳膊，打了她的屁股。
　　斯科蒂：你被打屁股了。
　　马特：斯科蒂，去走廊里待着。
　　斯科蒂：说话过分的是她。
　　马特：找希德去。
　　斯科蒂：他抽烟呢。我可不想吸二手烟。
　　马特（抬起手）：马上去！
　　斯科蒂跑了出去。
　　亚利桑德拉：你刚才竟然打我？
　　马特：你没有权力这么跟你妈妈说话。再过几天你妈妈就要离开人世了。万一这就是你对她说的最后的话呢？
　　亚利桑德拉：我当然有权对她这么说。我非常生她的气。你怎么能这么宽容呢？
　　马特琢磨着她的话。当然，她没有看到他刚刚发过火，况且他也不想让她知道。
　　马特：我过会儿再生气。现在让我们想想好的方面。再说了，也不能当着你妹妹说那些话吧。别让斯科蒂知道妈妈不好。说点儿别的。
　　亚利桑德拉：妈妈，我知道我们经常吵架。但我一直都希望能像你一样。我像你。真的很像。天啊，一切都太富戏剧性了。
　　马特：你是很像她。大多都是优点。也许会有缺点。但还没表现出来。
　　希德拖着斯科蒂，慢慢悠悠地走进来。
　　希德：我听说你被打屁股了。（走到病床旁）嗨，金太太，你好吗？我是希德，亚利克斯在普纳侯学校时的朋友，还记得我吗？外面天气不错。没有云彩。也不太热。你知道我是怎么想的吗？对于一个像你这样坚强的女士？我相信你会好起来的。我不是医生。我知道什么？我就是这么想的。
　　马特斜眼看着他。他喝醉了吗？
　　希德：我去你家是帮亚利克斯渡过难关的。别担心，金小姐在夜里对我做的是一级防范。我去看望了你老爸——还吃了他一记老拳。看看这儿。（凑近她的脸）哇哦，你真漂亮。（对亚利桑德拉）如果你老了以后能像她半分，就算是走运了。我的意思是，别像她现在这样。像她平常那样就行。
　　希德转过身去，长久地注视着伊丽莎白。
　　斯科蒂（看了看她的手机）：蕾娜给我发短信了！她正好来医院看她奶奶！能让她过来吗？
　　马特：该死，斯科蒂，别让她来。
　　斯科蒂：可是你星期三答应过了，大概是星期三吧。我现在又不能去学校见她。
　　马特：这会儿不行。
　　斯科蒂：我需要她。亚利克斯需要希德。我需要蕾娜。
　　马特看着亚利克斯，她抬了抬眉毛——让蕾娜来又有什么坏处呢？
　　片刻后——
　　斯科蒂推门而入，后面跟着她的朋友蕾娜，12岁，身穿毛巾布网球裙和毛巾布帽衫。她环顾四周，好像房间很脏一样。
　　斯科蒂：爸爸，这是蕾娜。蕾娜，这是我姐姐，还有希德。躺在床上的那个是我妈妈。
　　蕾娜：嗨，大家好。
　　亚利桑德拉和马特对视了一眼，两人都是一脸茫然。斯科蒂领着蕾娜走到病床旁，后者碰了碰她妈妈的肩膀。
　　蕾娜：这就是你妈妈？看来是真的。我应该和她握手吗？
　　斯科蒂：如果你愿意的话。
　　蕾娜：谢谢，还是算了吧。
　　马特：蕾娜，我听说你奶奶身体也不太好。
　　蕾娜：是。非常不好。她的胃动了手术，然后又不幸感染了。挺烦人的。
　　马特：蕾娜，谢谢你来探视，嗯，斯科蒂，我给你点儿钱，你们俩去买些冰激凌什么的……
　　蕾娜：碳水化合物太多了。
　　马特：碳水化合物。哦，那你们就去咖啡厅，买点儿生菜。
　　蕾娜：不必了。我走了。（对斯科蒂边走边说）至少你没说谎。