后裔  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　马特：立刻。
　　斯科蒂朝他竖起中指，然后朝屋里跑去。
　　亚利桑德拉：干得不错。
　　马特：这就是我把你接回来的原因。你得帮帮我。我不知道怎么对付她。
　　亚利桑德拉滑入水中，朝泳池另一端游去，随后将身体支撑在池沿上，下半身漂浮在水中。马特也潜入游泳池里。
　　亚利桑德拉：或许，你以前多花点儿时间陪陪她，她就不是现在这副怪胎模样了。带她去郊外——去考艾岛露营。我不开心的时候妈妈就带我去那儿。
　　马特：听着，亚利桑德拉，你妈妈状况不乐观。
　　亚利桑德拉：看得出来。
　　马特：医生跟我说，她永远都不会醒过来了。已经确诊了。他们不会再用医疗设备来维持她的生命了。你明白我的意思吗？你妈妈也同意这么做。
　　亚利桑德拉沉默着。
　　马特：她以前立过遗嘱的，就是说，我们必须得这么做。我们一起。所以我把你接回来。我们得放手了。
　　亚利桑德拉看着他，响亮而快速地吸了两口气，然后潜入水中。
　　在水下——她游着泳，面容扭曲，多希望能永远留在水中啊。
　　最终，她浮出水面。
　　从泳池里爬了出来，抓起一条毛巾，开始哭泣。
　　亚利桑德拉：为什么在我游泳的时候跟我说这个？
　　马特也爬出泳池，朝她走过去，伸出双臂。
　　马特：亚利克斯……亚利克斯……
　　亚利桑德拉：你还想说什么？
　　马特放下胳膊，垂头丧气。亚利桑德拉一脸嘲笑他的表情，返回房中。
　　
　　50.内景，起居室，白天
　　现在，他俩都坐在沙发上。亚利桑德拉已经哭得筋疲力尽了。
　　马特：我也是昨天才知道的。我们得共同面对这一切，你，斯科蒂，还有我。我还得四处奔走，告诉其他人将要发生的事情——我们的那些亲朋好友。有时候，我希望你能和我一起去。有时候，我需要你帮忙照看斯科蒂。
　　亚利桑德拉：你想让我和你一起去别人家跟他们说妈妈就要死了？这么做有什么意义？把消息透露出来，看着他们大哭，然后安抚他们的情绪。这得多让人烦啊？打个电话不就完了？
　　马特：亚利克斯，谁都不愿意这么做。但是我们必须得告诉外公和外婆，还有一些朋友。他们有权知道此事，也有权去和她告别。
　　亚利桑德拉：我不想和任何人提起我妈妈。
　　马特：不管圣诞节的时候你为什么要和她吵架，你都得把它给忘了。成熟点儿。你爱你妈妈。你妈妈也爱你。好吗？
　　亚利桑德拉：我忘不了。
　　马特：必须得忘。
　　亚利桑德拉：你真的毫不知情，是吗？老爸……妈妈对你不忠。
　　哇哦！
　　亚利桑德拉：我们就是因为这个才吵起来的。我回家过圣诞的时候，看到她和一个男人在一起……看到她在你身边，我就觉得恶心。回学校以后，心想就这样吧，我和她无话可说了。我本来想打电话告诉你一切。但随后就出事儿了。我一直都在等她醒过来。而你呢，你甚至都不曾起过疑心，对不对？（无视他的沉默）你也够恶心的，永远都那么忙。
　　马特：看到她和一个男人在一起？什么意思？
　　亚利桑德拉：布兰迪和我一起去“黑点”游泳池游泳，在路上，我突然看到妈妈和一个傻帽男人走进一幢房子。我猜那是他家。
　　马特：一个男人？也许只是个普通人。
　　亚利桑德拉：他把手放在她屁股上，恶心死了。
　　马特：你确定是她？（没等她点头）然后呢？
　　亚利桑德拉：没然后了。她走进了那幢房子。过了几天，我跟她说，我知道她在做什么。
　　马特：然后？
　　亚利桑德拉：一开始她还假装不知道我在说什么。当我是个瞎子。随后她就恼羞成怒，对我大吼大叫，矢口否认此事。从那时起，我就决定再也不理她了。
　　马特：他是谁？
　　亚利桑德拉：不知道。一个男的。
　　马特：长什么样？
　　亚利桑德拉：一头黑发。
　　马特站起身，转了一个圈——实际上，他是不知道该去哪儿好。随后他想明白了。
　　马特：照看好斯科蒂。
　　
　　51.外景，金家，白天
　　马特从自家房子里冲出来，沿着街道跑远。
　　
　　52.外景，努阿努住宅区，白天
　　马特一通疾跑，然后转过一个弯——
　　
　　53.外景，米切尔家，白天
　　他来到邻居家，从厨房门进入房间。
　　
　　54.内景，米切尔家，白天
　　马特穿过厨房，朝起居室走去。
　　马特：嗨！是我，马特。
　　马克和卡伊出现在顶层楼梯上，看样子像是一整天都没有下楼。
　　卡伊：哦，嗨，马特。
　　马特：你们俩不会是在睡觉吧？
　　他们走下楼梯——
　　卡伊：不，我们正在吵架。请进，喝点儿什么？咖啡怎么样？
　　马特（摇头）：你们在吵什么？
　　马克：真够蠢的。
　　卡伊：一点儿都不蠢。他希望我们办一个派对，让大家都来玩儿。我们当然可以这么做，不过忙里忙外的事儿都由谁干呢？还不是我一个人。
　　马克：根本没必要。你用不着做任何事儿。没人强迫你打扫房间，添置新衣服，更用不着准备什么主题鸡尾酒会。我们就是请朋友们过来，家里有什么喝什么，一起聚聚而已。这么做才有意思。
　　他俩继续争吵，马特被这种日常生活琐事吸引住了。对此，他是既怜悯，又厌烦，同时又充满了渴望。
　　马克：你懂什么啊？这事儿我们待会儿再说。马特来这儿不是听咱俩吵架的。
　　卡伊：天哪，马特。是不是伊丽莎白——有什么情况吗？
　　马特：是有点儿情况。我过会儿再说。他是谁？（无视他们的沉默）她爱他吗？他是谁？
　　卡伊：马特。
　　马特：抱歉把你也给扯进来了。但实际上，并不是我把你扯进来的，对不对？我只想知道那个曾经和我妻子在一起的家伙是谁。
　　卡伊：哦，马特，你在气头上。
　　马特：你可以帮我消消气。你的观察力那么敏锐。
　　卡伊：哦。我觉得我们应该改天再谈这个。你应该冷静冷静。
　　马特坐下。他并没有离开。大家都保持着沉默。
　　马特：是特洛伊吗？那个该死的穴居人？
　　马克：你不认识他。
　　卡伊：马克，你胆子真大啊。不害臊。你是她的朋友。
　　马克：我也是马特的朋友。现在事情这么特殊这么戏剧化。真是没想到。
　　卡伊：别在她不能为自己辩护的时候背叛她。马特，你现在可能听不进去这些话，但这不是她的错误。女人也有需求。
　　马特：你开什么玩笑呢？
　　卡伊：你们的婚姻已经不……你在女朋友身上下功夫的时候，没人能把她从你身边抢走。但是，一旦她成了伴侣，你就变成了大忙人。对女人不上心了。她很孤独。
　　马特：你准备用陈词滥调跟我说这事儿吗？是啊，从来都不是女人的错。她出意外的时候，还和他在一起吗？
　　卡伊避开视线。马克点点头。
　　马克：不过我没掺和过，马特。每次卡伊提起这事的时候，我都走开了。
　　马特（对卡伊）：那你呢？你肯定鼓励她这么做吧。给你的生活添点儿佐料，但自己却毫发无伤。你以为你在保护谁啊？她不需要你的保护。——一切都结束了。她就要死了。
　　卡伊：别这么说。
　　马特：我昨天就想跟你说。她永远都不会醒过来了。已经确诊啦。听见了吗？我们会拔掉所有的管子。你昨天就是在她的尸体上涂口红。
　　马克：好了，马特。这话有点儿重了。
　　卡伊的脸上挂满了泪珠。马克伸手去安慰她。每个人都恢复了理智。
　　马特：对不起。我没有责怪你们的意思。我只是……她爱他吗？
　　马特坦诚地看了看马克，又看了看卡伊。他想知道这些。
　　卡伊：你怎么能在她快要死的时候问那个男人的事儿呢？谁关心这个？是，她爱他，爱过他，那又怎样？她为他疯狂。她本打算和你离婚的。
　　马特惊呆了，奇怪的是，他同时也释然了。事实一旦被揭穿，只有微风拂面而过。
　　马特：你还是没有告诉我他是谁。不过已经无关紧要了。
　　马特起身离去。
　　
　　55.外景，米切尔家，白天
　　当马特就要走上人行道的时候，马克从房子里跑出来。
　　马克：布莱恩·斯皮尔。他叫布莱恩·斯皮尔。名字中间有两个E。
　　一只拴在院子里的宠物山羊看着他俩。
　　
　　56.外景，努阿努住宅区，白天
　　我们远远地看着马特站在那里哭泣。
　　
　　57.外景，金家，游泳池，白天
　　马特沿着汽车道缓步走来，他发现亚利桑德拉和斯科蒂还有一个男孩坐在一起。斯科蒂现在穿着一件大T恤，上面印着：“她是胖子。我是酒鬼。”他们看到马特的时候，停止了笑声。
　　斯科蒂：嗨，爸爸。
　　亚利桑德拉：爸爸，这是希德。
　　马特（强打精神）：你好，希德。
　　这个人瘦得难看，怪模怪样的，脸上挂着傻兮兮的笑容。希德从安乐椅上站起来。
　　希德：还好吗，兄弟？
　　他们握了握手，希德将马特拉入怀中，给了他一个男人之间的拥抱，然后拍了拍他的后背。
　　马特：以后别对我干这事儿。（对亚利桑德拉）准备好了吗？我们现在去外公外婆家。（对斯科蒂）埃斯特阿姨一会儿来照看你。
　　亚利桑德拉：希德和我们一起去，行吗？
　　马特：希德，不管怎么说，这确实是我们家的私事。你理解。（对亚利桑德拉）希德不会有兴趣见到你外公外婆的。他会无聊死。