后裔  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　马特：你和拉尼的关系以后会有所改善吗？
　　斯科蒂：我尽力吧，不过很难。她的脸看上去就欠揍。
　　马特：没错。
　　
　　23.内景，马特书房，夜晚
　　镜头一一掠过马特祖辈们的照片，有关夏威夷历史的书籍以及其他的家庭纪念物，随后，我们看到书桌前的马特埋在一堆文件里。旁边的钟表显示此时是1：20。
　　马特（旁白）：我的曾曾祖母是玛格丽特·可阿罗希拉尼公主——国王卡梅哈梅哈最后的直系后代之一。她本应该嫁给她的表哥哈纳伊，但后来她却爱上了她的白人银行家及地产经理——爱德华·金，他的双亲都是传教士。托赖他的土地交易和她的巨额财产继承，他们一代又一代的后辈子孙们通过租赁和买卖，已经看着好几百万美金落入了自己的腰包。现在，一项名为“反永久使用”的法律迫使我们解散这个信托团体，出售这最后一片未开发的土地。
　　马特抬起头，他的视线落在了爱德华和玛格丽特的画像上。
　　马特（旁白）：很快我和我的女儿们就和其他普通市民一样了，那些逝去的先人对我们生命的掌控也会就此终结。
　　马特的大特写——
　　马特（旁白）：我只想做一个普通人。
　　
　　24.外景，火奴鲁鲁市中心，白天
　　远景镜头——
　　高耸的建筑物，商人，还有午餐车。
　　
　　25.内景，马特律师事务所，白天
　　马特坐在办公桌前吃着袋装午餐。从他的窗户里可以眺望城市中心的壮观景色。我们还可以瞥见他的普纳侯中学、大学以及法学院的毕业证书。
　　马特（旁白）：不像我的其他堂兄弟们，我从没有动用过自己的那份信托款。像我父亲一样，我仅靠我的律师事务所谋生。我不希望我的女儿们戴着光环长大，娇宠无度。我同意我父亲的做法——给孩子们足够的钱去干一番事业，但不能多到他们什么都不用干。
　　马特的秘书诺埃打开他的门。
　　诺埃：金先生，你的堂兄弟们来了。
　　
　　26.内景，马特律师事务所，会议室，白天
　　马特走进会议室，看到七位堂兄弟已经恭候在那里。从他们随意的打扮和浓密的头发来看，外人很难猜出他们的身份。
　　马特（旁白）：我不仅是唯一的受托人，还是商业地产事务律师，所以大多数和此次买卖有关的堂兄弟们经常来我这儿碰头，大家一起讨论这桩生意——堂兄戴夫、堂兄哈尔、堂兄斯克斯、堂兄温克、堂姐丽萨，还有堂姐康妮和堂兄斯坦，这两人反对这桩生意。不要被他们的外表所欺骗，在夏威夷，最有权势的人看上去可能和流浪汉或是特技演员差不多。
　　然后——
　　马特和他的堂兄弟们站在会议桌前，看着设计图和建筑草图。
　　马特（旁白）：这些设计实际上大同小异——购物中心、公寓大楼、高尔夫球场，头五年里有三千个新职位。设计方案出自各建筑公司及建筑协会。一个芝加哥集团开价五亿美元，但是我们更倾向于一个名叫唐·霍利策的人，虽然他的开价低于芝加哥一方，但他是考艾岛人，在硅谷做投资生意。堂兄休把我们的思路往这个方向引，我有理由说“不”吗？
　　马特的特写，他一直在点头，但精神并不集中，伊丽莎白呼吸机的声音在他的脑海里越来越清晰。
　　镜头跳切到昏迷中的伊丽莎白身上，像艺术照一样——远景镜头，然后是近景，再近一些，特写。
　　
　　27.外景，女王医院，白天
　　远景镜头。马特朝前门走去。
　　
　　28．内景，家庭咨询室，白天
　　马特坐在他家的老朋友约翰斯顿医生对面。
　　约翰斯顿医生：坏消息，马特。陈医生，米勒医生，还有我，我们认为她的情况，也就是我们所称的多因素缺氧性脑损伤，已经恶化了。没有眼球运动，瞳孔也没有反应，基本上没有任何脑干反射。医疗设备可以维持她的性命，但她的基础生命体征会……非常微弱。大概就是你现在看到的样子。她再也不会回到从前了，马特。永远不会。我们已经确诊了。
　　马特呆呆地坐在那里。
　　约翰斯顿医生：我不得不和你说这些，对此我感到万分遗憾。你还有两个女儿。我们已经尽力了。
　　马特：那么……如果我们拿掉呼吸机的话——
　　约翰斯顿医生：没有如果了，马特。现在是什么时候拿掉的问题。我有法律合同。你知道的。
　　马特：她还能维持多久？
　　约翰斯顿医生：很难说。可能是几天，也可能是几周。但从长远打算，你应该做得干脆点儿。我想，我们得立刻着手器官捐献这一步工作了。
　　器官捐献？都忘了还有这回事了。
　　约翰斯顿医生：伊丽莎白有很多朋友，不枉此生啊。上次我去你们家的时候，怎么也得有两百人吧。如果你想让朋友们去告别的话，现在就该开始了，在这种情况下，也是特有的礼仪。最后一天真正到来的时候，他们心里会有所准备，至少对所承受的打击有所准备。我很遗憾，马特。
　　
　　29．内景，医院，走廊，白天
　　马特思绪纷飞，他要去看看那个就要走上黄泉路的人。当他打开门，拉开帘子的时候，发现——
　　
　　30．内景，医院，病房，白天
　　——好友马克·米切尔和卡伊·米切尔前来探视。他们用迷你内置扬声器为伊丽莎白播放音乐，卡伊还在为伊丽莎白化妆。
　　彼此寒暄之后——
　　马特：这是干吗呢？
　　卡伊：哦，她一直被关在这儿，脸都白了，如果没人帮她涂点儿口红擦点儿胭脂的话，她一定会羞死。
　　马特和马克交换了个眼神——“女人啊”！
　　马克：当然，卡伊还不遗余力地给她讲了最近的八卦新闻。
　　卡伊：是啊，我不想先说那些伤心事儿。哦，马特，来的路上我们还顺便去了你家，给你在冰箱里留了些肉，用微波炉热热就可以吃。
　　马特笑了——他本以为会独自和伊丽莎白度过一段凄凉的时光，但此时房间里却充满了温暖和生气，即使它多少有些怪异。
　　马克：最近怎么样，马特？有什么新情况吗？
　　马特：没有，没有。还是老样子——监测身上的浮肿，维持肾脏和其他重要器官的功能，希望有所好转吧。
　　卡伊满怀同情地点了点头，转身面对伊丽莎白。
　　大特写：伊丽莎白的双唇，卡伊给它涂上了口红。
　　
　　31．外景，卡拉卡乌阿，街道，白天
　　马特的汽车驶入礁岸海滩俱乐部的车道，一些慢跑者从他的汽车旁经过。
　　
　　32．外景，礁岸海滩，白天
　　马特躺在沙滩上，看着斯科蒂戴着装有水下通气管的面罩在浪花中嬉戏。忧伤的他，以一种温柔的目光看着自己那个古怪的小女儿。
　　斯科蒂（浮出水面）：我饿了！
　　马特：能有点儿新鲜的吗？去吃东西吧。
　　
　　33．外景，礁岸海滩俱乐部，餐厅，白天
　　斯科蒂嘎吱嘎吱地将最后两根炸薯条放进嘴里，然后把注意力转移到草莓圣代上。
　　马特看着斯科蒂全力以赴的吃相，害怕这样会宠坏了她。他一肚子心事，笑容有些恍惚。
　　斯科蒂：这家俱乐部的食物真不错。
　　马特：是啊，他们做得挺好吃的。
　　斯科蒂：为什么水母叫水母？它们既不是水做的，也不全都是母的。
　　马特：我也不知道。这个问题问得好。你真是太聪明了，斯科蒂。
　　斯科蒂：我一定要搞明白。等妈妈醒了，我就去问问她，看看她知不知道。你觉得她还会记得以前知道的事情吗？
　　马特看到一个健壮的小伙子和几个朋友朝邻桌走去。他的神情愈发阴郁。斯科蒂顺着他的目光望过去。
　　那个小伙子也注意到了他们，觉得有必要过来一趟。这位是特洛伊·库克——运动员，富人。
　　特洛伊：嗨，马特。嗨，斯科蒂。
　　马特：特洛伊。
　　特洛伊（对他的朋友）：我马上就过来。
　　马特目光如炽地盯着他，特洛伊不得不避开他的视线。
　　特洛伊：嗯，最近怎么样了？我是说，伊丽莎白好点儿了吗？
　　马特：老样子。
　　特洛伊：我上周去看她了，觉得她情况还不错。
　　马特：那你还问我？
　　特洛伊：我不知道，我只是想了解一下最新情况。朋友，我每天都在为她祈祷。诚心诚意。真的。我想说的是，在医院的时候，我还跟她说话了，她的手动了动，我受到了鼓舞。我认为这是个好迹象，看起来有希望。
　　斯科蒂满怀憧憬地抬起头。马特注意到了。
　　马特：够了。
　　特洛伊：我真的认为她听到我说话了。
　　马特：听着，特洛伊，去找你的朋友吧。别再为此难过了。别再管这事儿了。
　　特洛伊走开，然后停下脚步，转过身。
　　特洛伊：马特，那天浪大涌多。我已经跟你说了上百遍了。你可以问问其他人。在她身上发生的事儿也会发生在我身上。那天在海上真的特别危险。
　　马特：特洛伊，那天你根本不该开船。应该是她。
　　特洛伊：是她让我开的，也是她让我在转弯之前超过另一艘船的。但你却把气全撒在我身上，马特——我的意思是，我感到非常难过。我希望出事儿的人是我而不是她。还有，船翻了以后，我自己也差点儿淹死，而且我的肩部回旋肌再也无法康复了，我也去不成莫洛凯岛了。
　　斯科蒂：她的手动了一下，说明不了什么问题，特洛伊。妈妈还奇怪地抽搐了几次呢。你砍掉鸡脑袋以后，那只鸡还能到处乱飞，可实际上它已经死了。
　　斯科蒂推开桌子朝游泳池跑去。马特跟在她身后，看都没看特洛伊一眼。
　　
　　34.外景，礁岸海滩俱乐部，游泳池，白天
　　马特追上斯科蒂。
　　马特：嗨，站住，别理那个家伙。他就是个傻瓜。
　　斯科蒂：我恨他。
　　马特：嗯。
　　斯科蒂：我不想说鸡的事儿。我不希望妈妈死。
　　马特：我知道，我知道。嗨，我们离开这儿吧。干点儿疯狂的事儿。比如，开车去机场，然后飞到比格艾兰，给你姐姐一个惊喜，你说好不好？
　　斯科蒂：立刻马上？
　　马特：很好玩的。她根本不知道我们会去看她。然后咱们把她带回家。我觉得她应该和我们在一起，对不对？你想不想姐姐？我想她了。
　　斯科蒂：耶！我不上学了，她也应该这样！
　　
　　35.外景，餐厅，白天
　　马特和斯科蒂朝大门口走去，斯科蒂冲着垂头丧气的特洛伊竖起了中指。
　　
　　36.外景，机场，白天
　　一架夏威夷航空公司的岛内飞机起飞。
　　
　　37.插入镜头：夏威夷岛地图
　　一条虚线由火奴鲁鲁向科纳方向延伸。