后裔  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　亚利桑德拉：爸爸，我跟你说过他是来陪我的。如果有他在场我会更有礼貌。
　　希德（摊开双手，耸了耸肩）：我还能说什么呢？
　　
　　58.外景，金家，白天
　　马特和亚利桑德拉还有那个新来的闯入者走到汽车旁。
　　马特：他知道我们要干什么吗？
　　亚利桑德拉：一清二楚。
　　希德：兄弟，你老婆快要死了，然后你又发现她有婚外情是吗？真够残酷的。
　　马特：上车。
　　
　　59.外景，索尔森家，白天
　　马特看着退伍军人斯科特·索尔森（70岁），后者一边翻阅文件，一边嘴里咕哝着。
　　希德四仰八叉地坐在一旁的安乐椅上。亚利桑德拉坐在他脚边。一只宠物鹦鹉时不时地叫上两嗓，声音又大又刺耳。
　　斯科特·索尔森：跟看天书一样。
　　马特：斯科特，能和你一起渡过难关，让我心里多少好受了一些。
　　斯科特·索尔森（扔掉文件）：什么乱七八糟的。
　　马特：这是一个事前声明——大意就是她本人希望接受什么样的医疗服务，当然也包括，她不希望的……不要长期的呼吸机维持，不要……
　　斯科特·索尔森：我知道上面写的是什么……说她不想在自己将死的时候，所有人都围着她看，说如果医生也无能为力的话，她会选择平静地离开。
　　他望着天空。
　　亚利桑德拉：外公，你没事儿吧？
　　斯科特·索尔森：伊丽莎白写下这份文件，真是有先见之明啊。她总是考虑得这么周全。坚强的姑娘。比她哥哥强了不知多少。巴里这辈子只会抱怨。我甚至怀疑他是个同性恋。
　　马特：斯科特，我不这么认为。
　　斯科特·索尔森：她比你都强，马特。她一年做的事情比你十年做的都多，你只会坐在办公室里，囤积大把钞票。你不想花这些钱——那它们又有什么用？现在你和你的家族又要把地给卖了——这又有什么意义？你应该给我女儿买条她自己的船，再给她买些安全装备，要不就让她像其他女人那样疯狂购物，这样她也许就不会沉迷于这些刺激的运动了。要不然你就在家给她来点儿刺激的。
　　亚利桑德拉：外公。
　　斯科特·索尔森：还有你，亚利桑德拉。你那可怜的妈妈不知为你操了多少心，她所做的一切都是想让你明白事理，都是为了你好。真为你脸红。你应该多跟她学学。她是个好姑娘。一个好姑娘啊。
　　老人慢慢站起来，朝前迈了几步。手放在屁股上，抬头望着天空，仿佛在观测天气。随后，他清了清喉咙，用袖子擦了擦面庞，转过身——
　　斯科特·索尔森：你们想喝点儿什么？
　　接着，他朝厨房走去。
　　片刻后——
　　斯科特推着一辆小餐车出来。跟在他身后的是妻子爱丽丝，一位患有老年痴呆症的和蔼老妇人，对周围的事物一直保持警觉，但无法理解别人的言辞，当然也无法做出回应。
　　爱丽丝：哦，我们有客人了吗？
　　马特（亲吻她）：嗨，爱丽丝。见到你真高兴。是我，马特。
　　爱丽丝：很高兴见到你。
　　亚利桑德拉（和她拥抱）：嗨，外婆。
　　斯科特·索尔森：这是亚利桑德拉。
　　爱丽丝：你好。
　　斯科特·索尔森：她是你外孙女儿。这是你女婿，马特。他们是你的家人。哦，除了那个男孩。我也不知道他到底是谁。（对希德）你是谁？来这儿做什么？
　　亚利桑德拉：他是我朋友。
　　希德：下午好。
　　斯科特·索尔森：爱丽丝，我们今天要去女王医院看望伊丽莎白。
　　爱丽丝：我们？去看伊丽莎白女王？哦，太好了。我从来没见过女王。我得换一身漂亮衣服。
　　希德大笑起来。
　　希德：她开玩笑呢吧？
　　斯科特·索尔森：孩子，安静点儿。（然后）不，爱丽丝。是我们的伊丽莎白。我们的孩子。我们得去医院看望她。她需要我们，就像她小时候一样。我们得想一想，她病房里都需要些什么。我们给她带去，放在她床头。
　　爱丽丝：但她是女王啊。我见女王得漂亮点儿吧？你不希望我漂亮点儿吗？
　　希德再次大笑。
　　斯科特·索尔森：别说了，爱丽丝。（然后）对不起，老太婆。一起去吧，随便说什么都行。
　　爱丽丝：我还从来没见过女王呢。
　　当希德再次窃笑时，斯科特·索尔森冲到他面前，瞪着他。
　　希德：对不起，先生。我只是觉得好笑。太逗了。我想她一定知道自己很可乐。
　　斯科特·索尔森：我想揍你。
　　斯科特一拳猛击在希德的脸上。希德向后倒去。
　　
　　60.内景，马特的汽车，白天
　　汽车在行驶中。马特瞥了一眼后视镜。
　　马特：眼睛没事儿吧？
　　后排座上，希德用冰袋敷着自己肿胀发紫的眼眶。
　　希德：简直不像真的。我是说，老人家这样野蛮地把你打个鼻青脸肿，不常见吧？
　　马特：这些年他揍了我不少次。说话注意点儿。
　　亚利桑德拉：嗨，我亲亲它。
　　希德：嗷！
　　马特：嘿，你们俩能不能在我面前消停一会儿？别这么……摸来摸去的，行吗？
　　希德：哇哦！是不是因为你不喜欢摸来摸去的，你老婆才劈腿的啊？
　　马特猛地一脚踩在刹车上，他转过身，用手指头指着希德，一副威胁的神态。亚利桑德拉也觉得希德有点儿过分了。
　　马特：小兔崽子！你是不是经常挨揍？
　　希德：不知道。不过已经挨过了。
　　马特（对亚利桑德拉）：你这朋友就是智障。明白吗？
　　希德：嗨，我弟弟是智障。别用这个词来骂人。
　　马特看了他一眼。考虑到希德的所作所为，没理由不相信他可能真有一个智障的弟弟。
　　马特：哦。
　　希德：傻瓜！我可没有什么智障弟弟。
　　亚利桑德拉：希德，你真无聊。
　　希德：说到智障，你有没有因为自己想让智障人士或者老人家走快点儿而感到难过？有时候，我等他们过马路，就会这么想，快点儿走啊！但事后我又觉得这样不对。
　　马特没有揍希德，他转过身，将头埋在手心里，挤压着太阳穴。有太多的事情压在他心头了。
　　亚利桑德拉（注意到他的痛苦）：爸爸？
　　马特：什么事？
　　亚利桑德拉：别忘了——我知道他住哪儿。
　　马特思忖片刻，然后——
　　马特：坐到前面来。
　　
　　61.外景，钻石路，白天
　　马特的汽车经过人满为患的知名冲浪景点。
　　马特（画外音）：在比格艾兰的时候有没有冲浪啊？
　　亚利桑德拉（画外音）：我好几年都没冲浪了。
　　马特（画外音）：为什么？你不是挺擅长的吗？
　　亚利桑德拉（画外音）：首先，我来月经了。其次，我不会用内置卫生棉条。
　　希德（画外音）：不想吸引大鲨鱼，是吧？
　　亚利桑德拉（画外音）：所以我就不去了，你明白，五天左右的时间不能去。然后把冲浪就这么给荒废啦。
　　马特（画外音）：怎么不问问妈妈，让她教你怎么用？
　　
　　62.外景，卡哈拉，白天
　　汽车继续向前开。
　　亚利桑德拉（画外音）：甚至有一年时间，我都没跟她说我来月经了。她总是想让我看上去成熟一点儿，稳重一点儿……所以我……
　　希德（画外音）：我都知道怎么使内置卫生棉条。
　　亚利桑德拉（画外音）：第一次来月经的时候，我总是担心裤子弄脏了。
　　希德（画外音）：哇，没准儿真弄脏了。
　　亚利桑德拉（画外音）：希德，闭嘴！
　　马特（画外音）：你确定他对咱们家的事都了解吗？看上去并不像啊。
　　
　　63.外景，卡哈拉，布莱恩·斯皮尔家所在的街区，白天
　　汽车缓缓地行驶在一条街道上，两侧的房屋都很漂亮。
　　亚利桑德拉：你对他有所了解吗？比如，他是做什么的，结婚没有？
　　马特：我只知道他的名字。布莱恩·斯皮尔。
　　亚利桑德拉：怎么不问问马克和卡伊？
　　马特：就是没问。
　　亚利桑德拉：为什么？
　　马特：我不想追究这事。
　　亚利桑德拉：晚点儿我们去网上搜搜他。好嘞，就是这儿，停车。
　　在一幢看起来极为平常的房子对面，马特停下车。
　　马特：这儿？他住这儿？
　　亚利桑德拉：我不确定他是不是住这里。我只是在这儿看到他们的。
　　马特：你只是碰巧开车路过。
　　亚利桑德拉：布兰迪开车。我们都看见了。
　　他们集中精神仔细观察。没发现任何异常。不过就是一幢房子。
　　希德：这房子真够狗屎的。至少也得跟一个有豪宅的男人走吧。你们觉得他结婚了吗？结了婚的人在自己家里和别人干这事儿肯定特酷。
　　亚利桑德拉：希德，拜托你别说了。
　　马特：然后我们做什么？
　　亚利桑德拉：不知道。我只是带你来看看这房子。
　　他们沉思了片刻。
　　亚利桑德拉：要不我去按门铃？