后裔  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　店主：好啊，这些未成年女孩儿都让你买走了。
　　就在礼品店外的大堂里，马特将所有的明信片丢进垃圾箱。
　　
　　12．内景，医院，楼梯，白天
　　正要进入电梯——也许是想强迫自己锻炼身体——马特转而吃力地爬起楼梯来。
　　马特（旁白）：我知道，伊丽莎白一定会没事的。她的命数还未尽。她一定会醒过来，斯科蒂和亚利桑德拉的妈妈一定会回来。我们会好好谈谈我们的婚姻。我会把地卖了，然后辞去我的律师工作，她想买什么我就给她买什么——一艘大船，一座法国别墅，一次环球之旅，就我们两个人。我们会亲密如故，宛若从前。一定会的。
　　
　　13.内景，医院，走廊，白天
　　走到病房门口，马特听到里面传出笑声。
　　
　　14.内景，医院，病房，白天
　　马特进入病房，看到斯科蒂坐在沙发一角，她一边咯咯地笑着，一边发着手机短信。
　　马特：斯科蒂，你在做什么？
　　斯科蒂：我饿了。能走了吗？
　　马特：你没和她说话，对不对？
　　斯科蒂：我说了。
　　马特：你和她说什么了？
　　斯科蒂：这是私人问题。
　　马特：你撒谎。天哪，够了，别再发该死的短信了！把手机给我！快点儿！
　　马特把她的手机拿走，斯科蒂全力反抗。
　　马特：上帝啊，斯科蒂。好吧，你赢了。我们走。
　　斯科蒂一下子从沙发上弹了起来。
　　马特：怎么也得说声再见吧。
　　斯科蒂：再见，妈妈。
　　斯科蒂冲出房门。马特最后又看了伊丽莎白一眼，他的脸上泛起了恐慌和忧伤的涟漪。
　　马特（旁白）：我妻子——她是女运动员，是模特，是酗酒者。拜托你醒过来好吗？我需要你。我无法独自承受这一切。
　　
　　15．外景，简短的蒙太奇，白天
　　先是一段巴利高速路的影像，接着我们看到努阿努地区街坊四邻们那豪华而古老的宅邸。
　　
　　16．外景，金家，白天
　　这是一所富丽堂皇的老宅，显然已经很久没人打理了，但它依然令人印象深刻，散发着热情好客的气息。
　　马特（画外音）：请问是巴布·希金斯吗？
　　巴布·希金斯（画外音）：是。
　　马特（画外音）：嗨，我是马特·金，之前你给我打过电话。你女儿和我女儿是同班同学。
　　巴布·希金斯（画外音）：是，拉尼和斯科蒂是同学。
　　
　　17.内景，金家，白天
　　马特一边打电话，一边从他凌乱的家庭办公室出来，朝餐厅走去。
　　马特：有什么事儿吗？
　　巴布·希金斯（画外音）：让我想想……怎么说呢？是斯科蒂，是她给拉尼发了一些令人作呕的短信，我希望她以后别再这么做了。
　　马特：什么样的短信？
　　巴布·希金斯（画外音）：最新一条是这么写的：“我们都知道你夏天的时候长了阴毛。”斯科蒂无缘无故发了很多这样的短信。她甚至还把这种话写在了拉尼的“脸谱”网上。
　　马特：唔。
　　巴布·希金斯（画外音）：她还管我女儿叫拉尼卡伊（注3），意思是她的身躯超级肥壮。你觉得这样合适吗？
　　马特：这一点儿都不像她说的话啊。斯科蒂一直都很乖。
　　他瞥了一眼窗外的斯科蒂，她坐在地上，背对镜头，用一块大石头使劲凿着什么东西。
　　马特：你知道，她妈妈最近生病了，或许短信的事儿和这个有关系。
　　巴布·希金斯（画外音）：我不关心其中的原因，金先生。我女儿可是哭着从学校回来的。
　　马特：是，哦，不，我理解。对此我非常抱歉。
　　巴布·希金斯（画外音）：抱歉的人应该是斯科蒂。我希望她能来我家一趟，当面给拉尼赔不是，同时我希望她不要再给我女儿发短信了。
　　拉尼（画外音，从较远处传来）：可以发善意的短信。
　　巴布·希金斯（画外音）：如果她不道歉，我就告诉校长。这事儿不是用钱就能解决的。
　　马特恼怒地长叹了一口气，难道麻烦事情还不够多吗？
　　马特（旁白）：你们能理解我吗？人人都以为我是个阔佬，是财产继承人。别人厌恶我们。我也厌恶自己。还有我们的姓氏——金。真够烦人的。
　　
　　18.内景，马特的汽车，白天
　　马特载着斯科蒂。
　　马特：你必须得道歉，诚心诚意地道歉。别不当回事儿。我今天晚上有一大堆工作。你想让我怎么帮你？你都把她给弄哭了。你为什么要对别人这么刻薄呢？
　　斯科蒂（愤怒地）：我不知道。
　　马特：你总是不停地发短信，全都这么恶心吗？
　　斯科蒂：不是。
　　马特：是吗？那这次怎么回事？
　　斯科蒂：我和蕾娜一起写的。她看了以后哈哈大笑，然后她又给梅根和布鲁克看，她们也都笑了。
　　马特：我早该想到蕾娜和这事儿也有关系。我可不希望你和她瞎混。
　　斯科蒂：等一下，我跟蕾娜说了，既然我不去上学了，那就让她来医院看我。
　　马特：我们做个交易吧。你给拉尼道歉，然后和你妈妈聊天，我看看是否能让蕾娜到医院来看你。好吗？
　　车窗外有什么东西吸引了斯科蒂的视线。
　　斯科蒂：蠢驴！
　　马特看见——
　　一家六口拿着爱斯基摩单人划子沿着人行道前行，他们身上的T恤印着“梅尔尼克家庭聚会”的字样。
　　斯科蒂：蠢驴！
　　马特：斯科蒂，闭嘴！
　　斯科蒂坐到座位上，大笑。马特瞥了一眼后视镜，看到一个十几岁的男孩脱掉T恤，把它甩在地上。
　　
　　19.外景，凯慕奇岛，拉尼家，下午
　　车子沿着一排朴实的房屋向南开。
　　斯科蒂：她家就在前面拐弯那儿。
　　马特：你以前来过？
　　斯科蒂：是啊。她邀请我参加她的生日派对，嗯，每年吧。
　　马特：这么说，你们俩应该是朋友了？
　　斯科蒂：不过，去年派对那天，她把我锁在房子外面，我只好一个人待了一整天，其他人全都在屋里。她觉得她很了不起。后来，我和蕾娜还有布鲁克成了朋友，我的人缘就越来越好了。
　　马特（向前走）：什么？
　　
　　20.外景，拉尼家，外走廊，下午
　　巴布·希金斯前来开门。
　　巴布·希金斯：谢谢你们赶过来。
　　
　　21.内景，拉尼家，接前
　　马特和斯科蒂被领进房间，他们脱掉鞋子。
　　巴布·希金斯：忘了说了，上次攀岩的时候，斯科蒂说不愿意和拉尼分在一组，因为她不想掉到我女儿的屁股缝里。这些话可真够无聊的。
　　巴布带着他们朝里面走去。
　　电视房内——
　　拉尼·希金斯坐在沙发上。马特对这种毫无意义的事情有点儿不耐烦。
　　马特：斯科蒂，你有什么话要对拉尼说吗？
　　斯科蒂：对不起。
　　拉尼：没关系。
　　马特：很好。嗯，很高兴认识你们。拉尼，有时间到我家来玩儿吧。过来游泳或者徒步什么的。
　　巴布·希金斯：斯科蒂，你说的那些话简直太恶心了。你意识到了吗？我不明白你怎么成了一个令人恶心的小姑娘。
　　马特：嗨，嗨。我们来了。她也道歉了。这事儿就算解决了。孩子们有时候会闹点儿小别扭。她们很快就会忘了它。这是孩子们自己的事儿。嗯，斯科蒂，你以后不会再这么做了，对吗？而且，你真的觉得非常非常抱歉，对吗？
　　斯科蒂极为夸张地点了点头。
　　巴布·希金斯：我没觉得她感到抱歉。她肯定还会继续这么做的。我看得出来。
　　马特：不，不会的。就像上次拉尼生日聚会的时候，她把斯科蒂一个人锁在房子外面一样。要说这么做其实也挺卑劣的，但当时拉尼没准儿只是想显摆一下自己，对不对？
　　拉尼想了一会儿，点点头。
　　马特：我不认为通过一件事就可以说明一个人的全部性格。她还在成长期，何况人类是很复杂的，大多数人都有自相矛盾的地方。
　　巴布·希金斯：我不明白你在说什么。
　　马特：我想，拉尼也应该道歉，或许那一事件才是整个事情的导火索……“令人恶心”，你刚才用过的词。
　　
　　22.外景，拉尼家，黄昏
　　门开了，马特和斯科蒂停下脚步，穿上他们的鞋子。
　　巴布·希金斯：哦，金先生？
　　马特：嗯？
　　巴布·希金斯：那桩生意……祝你好运。
　　马特转身看着她。难道这才是此行的重点吗？
　　巴布·希金斯：大家都说你的决定将对夏威夷房地产业产生重大影响，更不用说整个考艾岛的自然景观了。好几亿美元的生意呢，是吧？
　　马特：是啊，重大决定。
　　巴布·希金斯：我丈夫一家就是考艾岛哈纳佩佩地区的，生在那儿，长在那儿。他们希望你别卖那块地。
　　马特：是吗？
　　巴布·希金斯：还可能会造成交通问题。
　　马特和斯科蒂离去。巴布关上门。