- 故事梗概
- 作品正文
编剧:比尔·康顿
编译:李二仕
电影《弗兰肯斯坦》片段
主人公步履沉重地向前迈行,消失于耀眼阳光下的荒园。
外景·白天·海滨
镜头从天空缓缓移下。海边的一辆小车。克莱顿·弗雷泽躺在床上,脸部的特写。他伸手去触摸身上的香烟和打火机,点上香烟,喷吐着烟雾,随后他起身,穿上一件白背心,对着镜子刮脸,系上鞋带。
克莱顿推门走出一辆用旧车搭建的房子。他身材高大,富有年轻人的魅力。克莱顿走向房子旁边的一辆小货车,同时用手重击房檐下的沙袋。此刻,他正准备前往詹姆斯·威尔家中。
克莱顿沿着海岸,驾车前行。汽车经过海边不同的场景。
内景·白天·詹姆斯别墅
汽车缓缓驶入绿草如茵的住宅区。克莱顿下车,从车上取下除草用的工具。詹姆斯站在屋内,眺望着眼前这个健康、英俊的小伙子,眼神中流露出爱慕的神情。
管家汉娜手里端着早点托盘,从厨房走向起居室。詹姆斯和朋友、也是医生的戴卫交谈着。
汉娜:“他有一个医生。但她只会捣乱。我不喜欢,詹姆斯先生也不喜欢。你要是能再来就好了,戴卫先生。”说着,她把托盘放在桌子上。
戴卫:“别说了,汉娜。有事就打电话到纽约。”边说,他边从口袋里掏出名片给詹姆斯。
镜头切,詹姆斯站在客厅的窗户旁边。听见汉娜说:“詹姆斯,要咖啡吗?”
詹姆斯一时没有反应过来,问:“什么?”等他稍稍回过头来时,看见詹姆斯和戴卫正在冲泡咖啡。
詹姆斯:“半杯就行了,汉娜。”他向汉娜和戴卫先生走去,“汉娜都和你说了些什么?”
汉娜转身离去。詹姆斯和戴卫交谈起来。
戴卫:“她说你最近睡眠不够好。”
詹姆斯:“都怪他们开的药丸,每次吃了以后,第二天我就变成石头了。不吃,我的脑袋又像要分开。”
戴卫建议:“还是坚持吃药吧。”
詹姆斯端着杯子准备喝咖啡:“那好吧。你今天来得很突然。甚至在医院里我也很少见到你。”
戴卫摊开双手,显出无可奈何的样子:“对不起,这个片子太麻烦了,还有那些明星……”
詹姆斯:“我不是在责怪你。去吧,快去吧。”
戴卫起身走到詹姆斯身旁,停顿了一下,然后俯身下去吻了吻詹姆斯的双唇。詹姆斯抱着他的腰,戴卫抱住他的头,他们相互拥抱在一起。
戴卫望着四壁挂着的一些名画:“我很喜欢那些画。”他转身离去,一边说:“汉娜再见。”
汉娜从厨房冲出来,急着为戴卫先生开门:“我来开门。”
詹姆斯又走向窗户旁边,看着克莱顿发动除草机的马达。除草机冒出浓浓的一股烟雾。詹姆斯一脸的迷茫,不由得陷入了沉思。眼前的情景让他回忆起了过去。
镜头切,詹姆斯年轻时的一张脸。他看着了艘就要离港的货轮冒出烟雾,汽笛高声鸣响着。
詹姆斯两眼迷离地站在窗户旁,看着克莱顿在除草。
汉娜走进客厅,打算收拾桌上的杯盘。
詹姆斯:“那个新来的割草工是谁?”
汉娜:“叫布什么的,我记不太清楚了,是克莱顿字开头的。你住院的时候雇了他。他的工资很低的。”
外景·白天·草坪
克莱顿推着除草机在割草。詹姆斯拄着拐杖向克莱顿走来。
詹姆斯:“早上好!我是詹姆斯。这是我的房子。你是……”
克莱顿停下手中的活儿:“克莱顿·布恩。”
詹姆斯:“我一眼就看到了你的纹身。‘宁死不屈’这是什么意思?”
克莱顿看了看自己胳膊上的刺青:“意思是我是海军陆战队队员。”
詹姆斯恍然大悟:“噢,陆战队员。你在韩国服过役吧?”
克莱顿耸了耸肩膀,突然显得不好意思。
詹姆斯目不转睛地看着他。克莱顿垂下眼睛:“我得工作。”
詹姆斯:“干完活后,你可以用水池凉快一下。在这用不着拘束,不必担心浴袍什么的。”
克莱顿:“今天下午我还另有一个工作。”
詹姆斯:“那就以后吧。好好干吧!”说完他全身上下打量了一下克莱顿,然后转身离去。
克莱顿沉思地摇了摇头,重新推起了除草机。
内景·白天·詹姆斯工作室
詹姆斯沿着游泳池边走到了他的画室,这里光线昏暗,好像很久没有人来过了。家具上盖着遮尘的白布。詹姆斯推门进来,慢慢环顾了一下四周。他走到窗前,卷起了窗帘,让清澈的阳光照射进来。他转身从桌上的花瓶中把已经枯萎的鲜花扔在地板上。他又走到油画支架前,拿掉盖在上面的白布,并在椅子上坐下来。画面上一个古代英俊的年轻骑士骑在马上。他看着这幅画,陷入了回忆。(切)
内景·白天·詹姆斯少年时代的家
詹姆斯正在专心地画画。母亲出现在他身后,“吉米,厕所该冲洗了。”
詹姆斯头也不回:“我今晚有课。”
母亲向前走了两步,用冷酷的口气:“别做梦了,你不是画画的料。”说着,用手里的抹布拍了一下詹姆斯的胳膊。
詹姆斯转身站起来:“也许吧,妈妈。”他看了一眼母亲,转身离开。
看着他的背影,母亲喃喃自语:“‘也许?’吉米·威尔,你以为你是谁啊?”她一边说,一边走到詹姆斯的桌前,拿起詹姆斯画的画,仔细端详起来。(切)
内景·早晨·詹姆斯家
詹姆斯独自一人站在大镜子前,注视着镜中的自己:“吉米·威尔。”他喃喃自语道。然后他拿起一把梳子,仔细梳理着自己一头银发。他放下梳子,整了整领带和衣服,一边出门一边对汉娜说:“有冰茶吗?”
汉娜坐在餐桌前准备着一顿丰盛的早点,她头也不回地回答说:“有,吉米先生。”詹姆斯走到她身边,看着满桌的食物,“还有三明治啊!”
汉娜切了一块火腿塞到自己的嘴里,一边兴奋地说:“谁要来访问,像是久别重逢,真是激动人心啊!”
詹姆斯不以为然:“没什么,不过是个大学学生。”
这时候门铃响了,汉娜擦了擦手,起身去开门。(切)
内景·白天·詹姆斯家
詹姆斯在沙发上坐下来,打开一本书,放在自己的腿上,等着客人的到访。
汉娜领着一个举止拘谨的年轻人进来,“凯先生来了。”
詹姆斯没有抬头,他装出聚精会神读书的样子,只是“唔”了一声。直到年轻人走到他的身边,他才恍然醒悟似地站起身:“我都忘了,喝茶的朋友已经来了。”
凯十分激动地伸出手来:“詹姆斯先生,这真是荣幸啊。你是我最敬重的导演。能见到你真是难以置信。”
詹姆斯:“这没什么。”
凯满怀好奇地打量着屋子:“这是你的家?弗兰肯斯坦的家?我以为你住在别墅里。”
詹姆斯:“有的人喜欢清静。”
汉娜站在一旁,默不作声。
凯继续:“明白,生活不是电影。”然后他用一种古怪的腔调,背诵着弗兰肯斯坦的著名台词:“爱死亡,恨生存。”
然后他狂笑不已:“这是我最喜欢的台词,就是你的影片《弗兰肯斯坦》里边的。”
詹姆斯笑着:“是吗?”
凯:“对!”
詹姆斯迟疑了一下,转移了话头:“汉娜,把茶端到游泳池边吧。”接着又把头偏向凯:“你喜欢吗,凯先生?”
凯乐意地接受道:“当然:
汉娜流露出难以置信的表情。
凯:“那走吧。我爱电影。你的是最好的。鬼屋,隐身人,太好看了。”他们说着,走了出去。
汉娜摇着头,去准备茶水。
外景·白天·游泳池旁
詹姆斯微笑着:“那么,你想问什么呢?”
“一切。”凯感兴趣地说,“让我们从头开始吧。”
詹姆斯:“我出生在伦敦。是一个校长的独生子。祖父是神父。”
凯的笔在记事本上飞快地记着。詹姆斯说着,陷入了回忆。(切)
外景·白天·教堂
教堂的钟声响起,年轻的詹姆斯在教堂旁发愣。父亲和母亲在破败拥挤的小巷里走着。
母亲回头催促:“快点儿,吉米!我们要迟到了。”
父亲:“快点。”
年轻的吉米只好开始跑起来。他们在一条破旧的巷中仓促地走着,父亲在后面不断地催促:“别拖拉。人家会耻笑你:(切)
外景·白天·游泳池旁
詹姆斯陷入沉思。
凯饶有兴趣地抬起头:“詹姆斯先生,你父亲是校长?”
詹姆斯从发呆中回转神来。“对,没错。我要去牛津上学,可后来爆发了战争,我没去成。你无法想象当时的情形。20年代的伦敦惨不忍睹。我会拿笔画画,给人设计舞台背景。”
这时,汉娜端着茶走过来。她在桌上放好茶。
詹姆斯:“请随便。自己做的三明治。多谢汉娜,你可以走了。”
汉娜转身离去。
凯拿起三明治往嘴里送。
詹姆斯:“有一部影片叫作《旅途终点》,是描写战争的。所有有名气的导演都不看好它,于是我自告奋勇。那时不同于现在,好莱坞还没有出现。”
他停顿了一下,端起桌上的茶杯。
凯:“什么时候开始有恐怖片的?”
詹姆斯:“对不起,凯先生,你是否只对恐怖片感兴趣?”
凯:“不。可你因为恐怖片而使人难忘。”
詹姆斯生气地说道:“我现在还没死呢!”
凯不知所措地说:“不,我不是这个意思,别误会。那么,让我们谈谈你在好莱坞的情况吧。”
詹姆斯没有立刻回答他的问题,而是提出了自己的想法:“我有个建议。这种提问的方法太陈旧了,你不觉得吗?”
凯:“我不介意。”
詹姆斯:“但是我介意。我有一个新的想法,我可以回答所有的问题。但是每回答一个,你就脱一件衣物。”
凯忸怩地摇着身体,颇为羞涩:“你真逗,詹姆斯先生。”
詹姆斯:“那当然。我喜欢这主意。行吗?”
凯:“看来那谣言是真的。”
詹姆斯:“什么谣言?”
凯:“你被迫退休,是因为性方面的丑闻。”
编译:李二仕
电影《弗兰肯斯坦》片段
主人公步履沉重地向前迈行,消失于耀眼阳光下的荒园。
外景·白天·海滨
镜头从天空缓缓移下。海边的一辆小车。克莱顿·弗雷泽躺在床上,脸部的特写。他伸手去触摸身上的香烟和打火机,点上香烟,喷吐着烟雾,随后他起身,穿上一件白背心,对着镜子刮脸,系上鞋带。
克莱顿推门走出一辆用旧车搭建的房子。他身材高大,富有年轻人的魅力。克莱顿走向房子旁边的一辆小货车,同时用手重击房檐下的沙袋。此刻,他正准备前往詹姆斯·威尔家中。
克莱顿沿着海岸,驾车前行。汽车经过海边不同的场景。
内景·白天·詹姆斯别墅
汽车缓缓驶入绿草如茵的住宅区。克莱顿下车,从车上取下除草用的工具。詹姆斯站在屋内,眺望着眼前这个健康、英俊的小伙子,眼神中流露出爱慕的神情。
管家汉娜手里端着早点托盘,从厨房走向起居室。詹姆斯和朋友、也是医生的戴卫交谈着。
汉娜:“他有一个医生。但她只会捣乱。我不喜欢,詹姆斯先生也不喜欢。你要是能再来就好了,戴卫先生。”说着,她把托盘放在桌子上。
戴卫:“别说了,汉娜。有事就打电话到纽约。”边说,他边从口袋里掏出名片给詹姆斯。
镜头切,詹姆斯站在客厅的窗户旁边。听见汉娜说:“詹姆斯,要咖啡吗?”
詹姆斯一时没有反应过来,问:“什么?”等他稍稍回过头来时,看见詹姆斯和戴卫正在冲泡咖啡。
詹姆斯:“半杯就行了,汉娜。”他向汉娜和戴卫先生走去,“汉娜都和你说了些什么?”
汉娜转身离去。詹姆斯和戴卫交谈起来。
戴卫:“她说你最近睡眠不够好。”
詹姆斯:“都怪他们开的药丸,每次吃了以后,第二天我就变成石头了。不吃,我的脑袋又像要分开。”
戴卫建议:“还是坚持吃药吧。”
詹姆斯端着杯子准备喝咖啡:“那好吧。你今天来得很突然。甚至在医院里我也很少见到你。”
戴卫摊开双手,显出无可奈何的样子:“对不起,这个片子太麻烦了,还有那些明星……”
詹姆斯:“我不是在责怪你。去吧,快去吧。”
戴卫起身走到詹姆斯身旁,停顿了一下,然后俯身下去吻了吻詹姆斯的双唇。詹姆斯抱着他的腰,戴卫抱住他的头,他们相互拥抱在一起。
戴卫望着四壁挂着的一些名画:“我很喜欢那些画。”他转身离去,一边说:“汉娜再见。”
汉娜从厨房冲出来,急着为戴卫先生开门:“我来开门。”
詹姆斯又走向窗户旁边,看着克莱顿发动除草机的马达。除草机冒出浓浓的一股烟雾。詹姆斯一脸的迷茫,不由得陷入了沉思。眼前的情景让他回忆起了过去。
镜头切,詹姆斯年轻时的一张脸。他看着了艘就要离港的货轮冒出烟雾,汽笛高声鸣响着。
詹姆斯两眼迷离地站在窗户旁,看着克莱顿在除草。
汉娜走进客厅,打算收拾桌上的杯盘。
詹姆斯:“那个新来的割草工是谁?”
汉娜:“叫布什么的,我记不太清楚了,是克莱顿字开头的。你住院的时候雇了他。他的工资很低的。”
外景·白天·草坪
克莱顿推着除草机在割草。詹姆斯拄着拐杖向克莱顿走来。
詹姆斯:“早上好!我是詹姆斯。这是我的房子。你是……”
克莱顿停下手中的活儿:“克莱顿·布恩。”
詹姆斯:“我一眼就看到了你的纹身。‘宁死不屈’这是什么意思?”
克莱顿看了看自己胳膊上的刺青:“意思是我是海军陆战队队员。”
詹姆斯恍然大悟:“噢,陆战队员。你在韩国服过役吧?”
克莱顿耸了耸肩膀,突然显得不好意思。
詹姆斯目不转睛地看着他。克莱顿垂下眼睛:“我得工作。”
詹姆斯:“干完活后,你可以用水池凉快一下。在这用不着拘束,不必担心浴袍什么的。”
克莱顿:“今天下午我还另有一个工作。”
詹姆斯:“那就以后吧。好好干吧!”说完他全身上下打量了一下克莱顿,然后转身离去。
克莱顿沉思地摇了摇头,重新推起了除草机。
内景·白天·詹姆斯工作室
詹姆斯沿着游泳池边走到了他的画室,这里光线昏暗,好像很久没有人来过了。家具上盖着遮尘的白布。詹姆斯推门进来,慢慢环顾了一下四周。他走到窗前,卷起了窗帘,让清澈的阳光照射进来。他转身从桌上的花瓶中把已经枯萎的鲜花扔在地板上。他又走到油画支架前,拿掉盖在上面的白布,并在椅子上坐下来。画面上一个古代英俊的年轻骑士骑在马上。他看着这幅画,陷入了回忆。(切)
内景·白天·詹姆斯少年时代的家
詹姆斯正在专心地画画。母亲出现在他身后,“吉米,厕所该冲洗了。”
詹姆斯头也不回:“我今晚有课。”
母亲向前走了两步,用冷酷的口气:“别做梦了,你不是画画的料。”说着,用手里的抹布拍了一下詹姆斯的胳膊。
詹姆斯转身站起来:“也许吧,妈妈。”他看了一眼母亲,转身离开。
看着他的背影,母亲喃喃自语:“‘也许?’吉米·威尔,你以为你是谁啊?”她一边说,一边走到詹姆斯的桌前,拿起詹姆斯画的画,仔细端详起来。(切)
内景·早晨·詹姆斯家
詹姆斯独自一人站在大镜子前,注视着镜中的自己:“吉米·威尔。”他喃喃自语道。然后他拿起一把梳子,仔细梳理着自己一头银发。他放下梳子,整了整领带和衣服,一边出门一边对汉娜说:“有冰茶吗?”
汉娜坐在餐桌前准备着一顿丰盛的早点,她头也不回地回答说:“有,吉米先生。”詹姆斯走到她身边,看着满桌的食物,“还有三明治啊!”
汉娜切了一块火腿塞到自己的嘴里,一边兴奋地说:“谁要来访问,像是久别重逢,真是激动人心啊!”
詹姆斯不以为然:“没什么,不过是个大学学生。”
这时候门铃响了,汉娜擦了擦手,起身去开门。(切)
内景·白天·詹姆斯家
詹姆斯在沙发上坐下来,打开一本书,放在自己的腿上,等着客人的到访。
汉娜领着一个举止拘谨的年轻人进来,“凯先生来了。”
詹姆斯没有抬头,他装出聚精会神读书的样子,只是“唔”了一声。直到年轻人走到他的身边,他才恍然醒悟似地站起身:“我都忘了,喝茶的朋友已经来了。”
凯十分激动地伸出手来:“詹姆斯先生,这真是荣幸啊。你是我最敬重的导演。能见到你真是难以置信。”
詹姆斯:“这没什么。”
凯满怀好奇地打量着屋子:“这是你的家?弗兰肯斯坦的家?我以为你住在别墅里。”
詹姆斯:“有的人喜欢清静。”
汉娜站在一旁,默不作声。
凯继续:“明白,生活不是电影。”然后他用一种古怪的腔调,背诵着弗兰肯斯坦的著名台词:“爱死亡,恨生存。”
然后他狂笑不已:“这是我最喜欢的台词,就是你的影片《弗兰肯斯坦》里边的。”
詹姆斯笑着:“是吗?”
凯:“对!”
詹姆斯迟疑了一下,转移了话头:“汉娜,把茶端到游泳池边吧。”接着又把头偏向凯:“你喜欢吗,凯先生?”
凯乐意地接受道:“当然:
汉娜流露出难以置信的表情。
凯:“那走吧。我爱电影。你的是最好的。鬼屋,隐身人,太好看了。”他们说着,走了出去。
汉娜摇着头,去准备茶水。
外景·白天·游泳池旁
詹姆斯微笑着:“那么,你想问什么呢?”
“一切。”凯感兴趣地说,“让我们从头开始吧。”
詹姆斯:“我出生在伦敦。是一个校长的独生子。祖父是神父。”
凯的笔在记事本上飞快地记着。詹姆斯说着,陷入了回忆。(切)
外景·白天·教堂
教堂的钟声响起,年轻的詹姆斯在教堂旁发愣。父亲和母亲在破败拥挤的小巷里走着。
母亲回头催促:“快点儿,吉米!我们要迟到了。”
父亲:“快点。”
年轻的吉米只好开始跑起来。他们在一条破旧的巷中仓促地走着,父亲在后面不断地催促:“别拖拉。人家会耻笑你:(切)
外景·白天·游泳池旁
詹姆斯陷入沉思。
凯饶有兴趣地抬起头:“詹姆斯先生,你父亲是校长?”
詹姆斯从发呆中回转神来。“对,没错。我要去牛津上学,可后来爆发了战争,我没去成。你无法想象当时的情形。20年代的伦敦惨不忍睹。我会拿笔画画,给人设计舞台背景。”
这时,汉娜端着茶走过来。她在桌上放好茶。
詹姆斯:“请随便。自己做的三明治。多谢汉娜,你可以走了。”
汉娜转身离去。
凯拿起三明治往嘴里送。
詹姆斯:“有一部影片叫作《旅途终点》,是描写战争的。所有有名气的导演都不看好它,于是我自告奋勇。那时不同于现在,好莱坞还没有出现。”
他停顿了一下,端起桌上的茶杯。
凯:“什么时候开始有恐怖片的?”
詹姆斯:“对不起,凯先生,你是否只对恐怖片感兴趣?”
凯:“不。可你因为恐怖片而使人难忘。”
詹姆斯生气地说道:“我现在还没死呢!”
凯不知所措地说:“不,我不是这个意思,别误会。那么,让我们谈谈你在好莱坞的情况吧。”
詹姆斯没有立刻回答他的问题,而是提出了自己的想法:“我有个建议。这种提问的方法太陈旧了,你不觉得吗?”
凯:“我不介意。”
詹姆斯:“但是我介意。我有一个新的想法,我可以回答所有的问题。但是每回答一个,你就脱一件衣物。”
凯忸怩地摇着身体,颇为羞涩:“你真逗,詹姆斯先生。”
詹姆斯:“那当然。我喜欢这主意。行吗?”
凯:“看来那谣言是真的。”
詹姆斯:“什么谣言?”
凯:“你被迫退休,是因为性方面的丑闻。”
登录 后再戳我哦