奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　拉奇德：“好。”
　　塞夫尔脱来到弗雷德里克森身边的长椅上坐下，神秘地说：“麦克默菲走了。麦克默菲逃跑了。”
　　泰伯转身仔细地倾听着。
　　塞夫尔脱：“他们带着他穿过甬道，他打倒了两个护士，然后逃跑了。”
　　哈丁不以为然地指着楼上说：“麦克默菲在楼上。”
　　塞夫尔脱：“不，……不！”
　　哈丁：“吉姆，我告诉你，麦克默菲是在楼上，他现在已经驯顺得象一头小山羊了。”
　　切斯威克瞪大了双眼：“真的吗？你怎么知道的？”
　　哈丁：“是杰克·邓菲告诉我的。”
　　泰伯愤怒地：“杰克·邓菲放屁！”
　　站立一旁的酋长听着他们的谈话，心里十分不安。
　　
　　病房宿舍
　　已是深夜，宿舍里不时发出打鼾声和梦呓声。酋长大睁着眼犹未入睡。突然，从甬道传来几个人的脚步声。脚步声越来越近，来到宿舍门口。两名医护架着麦克默菲，一名医护手里提着麦克默菲的手提包，开门进来。他们把麦克默菲扶到床边，帮他脱掉鞋，然后放倒在床上，塞好被子。麦克默菲双目无神，对这一切亳无反应。他已经做了脑叶切除手术，成了白痴。
　　待两名医护走出病房后，酋长解开捆绑在床上的皮带，飞快起身。蹑足来到麦克默菲的床边，轻身叫唤：“麦克，他们说你逃走了，可是，我知道，没有我你是走不掉的。我一直在等你。现在我们可以走了，麦克，我感到自己高大得象座山。”
　　酋长见麦克默菲毫无反应，把他的头扶起来，仔细端详着，然后悲伤地把他紧紧搂在怀里。
　　酋长：“麦克，我不能拋下你。我不能让你这样留在这里。你和我一起走。”
　　他把麦克默菲轻轻放在床上，出神地凝视着，眼睛里噙着眼泪。半晌，他似已下了决心。
　　酋长：“我们走吧！”
　　他取过一个枕头，把它捂住麦克默菲的面部，他那颤抖的双手死死地往下压。麦克默菲的手和腿痉挛地抽动着，全身也在无力地挣扎，终于，在酋长的身体下一动不动地死去。
　　酋长取下枕头，在麦克默菲的脸上抚摸了一会儿，然后向浴室走去。
　　
　　浴室
　　酋长径直走向水泥墩，端详了一会，伸手把它抱起，举过头顶，走到铁窗边，奋力扔去，铁窗砸断，玻璃窗也砸碎。酋长纵身跳出窗户，在黑暗中，向远处莽莽的原始森林奔去……
　　
　　（全剧终）
　　
　　选自《中外电影》一九八三年第一期