奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　拉奇德小姐穿戴整齐，挎着手提包，拿起麦克风向大家道“晚安”，然后走出办公室。她一抬头正遇上麦克默菲的目光，于是向他微微一笑。麦克默菲神秘地眨了一下眼睛。拉奇德小姐随手把门关上，穿过甬道，开锁出了门，又回身把铁门锁上。
　　
　　甬道
　　麦克默菲向办公室望去，只见值班医护特克苏尔正在殷勒地帮助皮尔勃护士穿大衣。一会儿，二人一前一后走出办公室。
　　麦克默菲蹑手蹑足走向办公室，一闪身进了门。他抓起桌上的话筒，眼晴机灵地望着一面大圆镜，在圆镜里只见特克尔挽着皮尔勃向大门口走去。麦克默菲迅速拨动号码盘，电话立即接通了。他压低声音：“喂，亲爱的，我是麦克。今晚就走。不用担心，找辆车来。没有的话偷一辆都行。”
　　麦克默菲从镜子里看到特克尔送走皮尔勃后正在往回走，急忙对着话筒低声说：“我走了！我走了！啊，别忘了带点酒来。对！再见！”
　　特克尔已经走近办公室的门，麦克默菲乘他推门的一瞬间，神不知鬼不觉地溜出了办公室。
　　
　　病房卧室
　　夜深人静。麦克默菲悄悄起床，走到一名酣睡的病人床前，伸手捏住他的鼻子，病人发出一声长长的呼噜声。麦克默菲确信病人已经熟睡，毫无声息地来到酋长床前。酋长正睁大眼睛看着。
　　麦克默菲：“酋长，我不能呆下去了。我要离开这儿了。”
　　酋长：“我不行，我真不行。”
　　麦克默菲：“这事比你想象的要容易，酋长！”
　　酋长：“对你来说也许是，你比我能干。”
　　麦克默菲：“怎么，酋长，你长得简直跟一棵树桩一样高大！”
　　酋长深深吁了口气：“我爸爸才真叫高大呐。所以大家都要算计他。我最后一次见到他的时候，他在一片香柏树林里，已经喝得烂醉。全身干皱，皮肤发黄，不象个人样，……连狗都认不出他来。”
　　麦克默菲：“他们把他杀了，嗯？”
　　酋长：“不是的。他们是算计他，就象算计你一样。”
　　麦克默菲想了想，从床前站起身，向一扇上锁的铁窗走去。酋长掀开被子下了床，跟随在他的后面。透过黑幕，只见两名女子的身影却在窗外，不时地向窗口挥手。麦克默菲正伸手拧铁锁，猛然间，特克尔悄然无声地出现在他的身后。
　　特克尔：“麦克默菲，住手。他妈的，滚回去睡觉！明白了吗？”
　　麦克默菲转过身来，招手叫他走近窗前。
　　麦克默菲：“嗯，……我的祈祷已经得到了答复。特克尔，你来看。”
　　特克尔探头往窗外望去，见是两名青年女子，脸上露出了贪婪的笑容。麦克默菲从口袋里取出两张十美元的钞票。
　　麦克默菲：“你拿着，……呃……这二十元钱……特克尔，行不行？”
　　特克尔连连摇手：“不，我不感兴趣。”
　　麦克默菲：“不感兴趣？”
　　特克尔：“你别对我耍什么花招！”
　　麦克默菲；“嗯，还不止这些呢，知道吗？还有，呃……她们还带了几瓶酒呢！而且，呃……”
　　特克尔：“这还差不多，哥儿们。可是，除了酒以外，咱们总还得分享点别的什么……是不是？你明白我的意思吗？”
　　麦克默菲：“明白……”
　　特克尔：“你肯定？”
　　麦克默菲：：“肯定，我明白你的意思。”
　　麦克默菲把二十美元塞到特克尔的手里，特克尔乘势收下。
　　特克尔：“那我接受，哥儿们，我接受。”
　　麦克默菲：“好极了！”
　　特克尔：“就一会儿。”
　　麦克默菲：“哈，哈哈……。”
　　特克尔把钱放进口袋，取出钥匙开锁。麦克默菲上前，打开铁窗。凯蒂和罗丝把装在袋里的酒瓶递给麦克默菲，麦克默菲接过又交给特克尔。
　　麦克默菲：“我来帮她们一下。嗨，女士们！”
　　他伸手把凯蒂抱了进来，紧紧地拥抱了一阵，又去接罗丝。
　　罗丝跨进铁窗，刚站稳脚跟，看到身后巨人一样的酋长光着膀子站在面前，她胆怯地招呼了一声，然后和凯蒂叽叽喳喳地向浴室走去。特克尔重新关上窗。
　　特克尔：“嘘，小点声！”
　　凯蒂对麦克默菲：“这地方不坏啊！”
　　罗丝翻身坐进干燥的浴缸，舞手舞脚地嚷起来：“嗨，我可以洗个澡吗？”
　　特克尔：“当然可以，当然。”
　　凯蒂：“你知道吗，嗯……罗丝曾经嫁给一个疯子……”
　　特克尔吃惊地：“喔，真的，小姐？那么，你们的日子怎么过的呢？”
　　罗丝：“没什么，他经常喜欢把青娃放进我的胸衣。”
　　大家哈哈大笑。
　　特克尔：“真有意思，真有意思！”
　　麦克默菲搂着凯蒂的肩头：“啊：特克尔先生……”
　　特克尔：“嗯？”
　　麦克默菲：“……呃，罗丝对医院和医院的设备很有兴趣……，我想带凯蒂小姐……”
　　特克尔紧张地：“上哪儿？”
　　麦克默菲：“啊，我带凯蒂小姐去转一转。”
　　特克尔松了口气：“去吧，去吧。只是别大声嚷嚷。”
　　麦克默菲：“喔，不会的。”
　　麦克默菲搂着凯蒂，对特克尔和罗丝做了个鬼脸，摇摇摆摆地向病房走去，罗丝不高兴地噘着嘴，特克尔却眉开眼笑地伸手把罗丝从浴缸里拉出来，带到一条长凳上坐下。
　　特克尔：“好了，我的心肝儿，坐这儿，来吧。”
　　罗丝：“凯蒂！”
　　特克尔：“别管凯蒂，心肝儿，坐下，别紧张。这下好了！”
　　
　　病房卧室
　　病人们正在酣睡，突然，扩音器里传出断断续续的歌声，卧室的灯光忽明忽暗。被惊醒的病人从床上坐起来，揉着眼睛，莫名其妙地互相对视着。马蒂尼穿上汗衫，第一个向发出歌声的护士办公室走去。
　　别的病人也手忙脚乱地穿着衣服。
　　
　　护士办公室
　　麦克默菲和凯蒂站在办公室的窗前。凯蒂手握麦克风，偎依着麦克默菲，嗲声嗲气地唱着。
　　麦克默菲一把夺过麦克风：“醒来吧，朋友们，醒来吧……。吃药的时间到了。现在，兰德尔向你们告别……”
　　马蒂尼痴笑着站在窗口。
　　麦克默菲：“对了，马蒂尼先生，我们还要跳一次东方交际舞呢。”
　　凯蒂还在唱着，病人们聚集在办公室门口。
　　麦克默菲对着麦克风：“请围拢一些，参加麦克默菲的……”
　　病人们拥进办公室，开始乱翻东西。
　　切斯威克：“这样做会给我们带来麻烦吗，麦克？”
　　麦克默菲：“不会的！”
　　特克尔闻声赶来，只见办公室内挤满了病人，顿时火冒三丈。
　　特克尔：“真他妈的混蛋，你们想叫老子丢饭碗吗？快走，都他妈的滚出去……。”
　　麦克默菲：“我们只是想……”
　　特克尔不理会麦克默菲，把病人们一个一个地推出办公室，嘴里还在骂着。
　　麦克默菲：“你看，我们只是想开一个晚会。”
　　特克尔：“晚会？他妈的，这儿不是夜总会！小子们，这是医院！”
　　麦克默菲：“这是晚会……”
　　特克尔：“放屁……”
　　正在推推搡搡之际，突然，甬道铁门顶端的红灯亮了。门外发出“哐啷”一声，特克尔一缩脖子，又骂骂咧咧地把病人们推回办公室。
　　特克尔：“糟糕……值班护士来了！”
　　特克尔刚把病人关进办公室，关上灯，铁门的锁打开了。一个年过五旬，胖胖的女护士，戴着眼镜，径直向办公室走来。她走到门口，听里面没有动静，叫了一声特克尔。特克尔不敢应声。
　　黑暗中；病人们躲在办公室内悄悄地议论着。
　　麦克默菲：“这该死的，他到哪儿去了，为什么不回答？特克尔，你他妈的在这儿干什么？出去，跟她说话。”
　　特克尔硬着头皮出门，又随手把门关上。
　　特克尔：“什么事，太太？”
　　女护士：“特克尔先生，一切都好吗？”
　　特克尔：“喔，很好，太太，很好！”
　　正在这时，屋内“当啷”一声，似是一个瓷盘掉落在地。特克尔顿时吓得脸色煞白，他扭头看看门，又看了看女护士。门内发出“吃吃”的笑声。
　　女护士：“那是谁？”
　　特克尔胆怯地：“没有人！”
　　女护士：“请把门打开。”
　　特克尔正不知如何是好，门开了一半，凯蒂向外探头。
　　凯蒂：“喔……对不起。‘
　　凯蒂的出现给特克尔解了围。他结结巴巴地向女护士诉苦：“对不起，太太，你知道，晚上一个人太冷清。你能理解我吗？我相信你能理解的。”
　　女护士厌恶地转过身去，又指着办公室的门，警告特克尔：“叫那个女人立即离开病房。”说完，头也不回地顾自向铁门走去。特克尔如获大赦。
　　特克尔：“是，是！太太。”
　　特克尔目送护士穿过甬道，走出铁门，上了锁，这才转身打开办公室门。刹时间，他大吃一惊。只见灯光明亮，办公室内一片紊乱。病历扔得到处都是，药瓶、药片狼藉满地。马蒂尼头戴护士长拉奇德的帽子，泰伯和比利还在翻阅病历。特克尔见此情景，瞠然不知所措，半晌说不出话来。
　　切斯威克：“耶稣啊……特克尔先生，她走了？”
　　特克尔：“他奶奶的！是的，她走了。你们也该从这儿滚出去了，滚回床上去吧。”
　　他开始动手把他们一个一个推出门外，关上门，坐在一张长沙发上喘着粗气，心里又惊怕。最后，他从口袋里拿出一瓶酒，打开瓶塞，对着嘴“咕嘟”、“咕嘟”地一口气喝干。一会儿醉熏熏地躺在长椅上，不省人事。
　　
　　甬道
　　马蒂尼从放在墙角的圣诞树上摘下一串闪光纸做成的花圈，套在马特森的头上，脖子上，马特森手里拿着一瓶酒，不时地朝嘴里灌一口。马蒂尼推着他的轮椅向病房走去。切斯威克拿着一瓶伏特加，向一只药杯里斟酒。其余的病人们三五成群地围在一起喝酒作乐。
　　不知道是谁，打开了唱机，扩音器里传出了“蓝色的多瑙河”的乐曲。随着音乐声，病人们在病房内旋转，跳跃。罗丝抱着矮个儿的马蒂尼随着节拍走动。只有凯蒂和比利，象一对情侣翩翩起舞，他们沉醉在欢乐之中。病人们站在一旁羡慕地看着。
　　
　　办公室
　　麦克默菲走进办公室，从特克尔的口袋里掏出一串钥匙，悄悄离去。
　　
　　病房
　　麦克默菲走近凯蒂，说了一声“走吧”，凯蒂推开比利，拿起椅子上的披肩和提包，随着麦克默菲向窗口走去。比利瞪着眼睛，惊愕地看着他们。酋长站在窗口，依依不舍地望着麦克默菲。
　　麦克默菲：“我该走了，酋长。”
　　他走近窗口，用钥匙打开铁锁，拉开了铁窗，又开始把外层的玻璃窗往上提。哈丁和病人们惊诧地看着他的一举一动。
　　哈丁的画外音：“嗨，麦克，你在干什么，嗯？”
　　麦克默菲转过身来：“对了，……我要走了。”