奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　斯坎伦：“我想问的是，我们的宿舍在白天和周末晚上为什么要上锁？”
　　拉奇德未及回答，切斯威克猛地站起身：“我的香烟，可以把香烟还给我吗？求求你，拉奇德小姐？”
　　拉奇德：“坐下，切斯威克先生，轮到你的时候再说话。坐下！”
　　哈丁从口袋里掏出一支烟，高高举起。华盛顿走来，给他点上。
　　拉奇德：“关于病舍上锁的问题，你们都知道的，让门敞开着，你们可能会吃过早饭就躺倒在床上，对不对？”
　　泰伯瞪大了眼睛抢白了她一句：“那又怎么样？”
　　拉奇德不理睬他，继续回答斯坎伦的问题：“斯坎伦先生，对这个问题，我们已经讨论过多次了。和大家生活在一起疗效很显著，如果一人独处，会使你越来越孤僻，记住了吗？”
　　弗雷德里克森：“你的意思是说，一人独处就是一种疾病？”
　　拉奇德小姐还未及回答，切斯成克又站了起来：“拉奇德小姐！”
　　拉奇德小姐怒容满面，大吼一声：“切斯成克先生，给我坐下！”
　　切斯威克：“是，可是我想知道……”
　　拉奇德：“坐下，切斯威克先生。”
　　切斯威克：“我要……”
　　两名医护过来，把切斯威克按在椅子上。麦克默菲瞥了一眼正在吐街烟雾的哈丁，向他伸出手去。
　　麦克默菲：“哈丁，把你的烟给他一支好吗？”
　　哈丁：“这是我最后一支烟了！”
　　麦克默菲气愤地：“你他妈的撒谎。你为什么连一支烟也舍不得给人？”
　　哈丁：“你瞧，我难道成了搞施舍的吗？”
　　马蒂尼趁哈丁不防，一下抢走了他手上的烟卷，猛吸了一口，然后扔掉了。烟卷掉在弗雷德里克森的脚边，他拣起来吸了一口，顺手扔了出去。哈丁站起身，左右寻找着。比利接住烟卷抽了一口，一下扔到了泰伯的裤管里，泰伯毫无觉察。哈丁趴到地上，还在寻找烟卷。病人们大笑不止，切斯威克仍然在大声吵嚷：“不，我不要他的烟……也不要你的烟。”他冲着麦克默菲大嚷：“你懂吗？我要我自己的烟。拉奇德小姐……。谁给你这该死的权利，把我的烟堆积在你的桌上，而且只有当你高兴时才挤出一包来，啊？拉奇德小姐！”
　　拉奇德小姐对他毫不置理，对着正在寻找烟卷的哈丁不满地叫了一声：“哈丁先生！”
　　哈丁抬起头来，看了一眼拉奇德小姐。
　　哈丁：“喔……喔，对不起……。”
　　拉奇德：“我对你的行为感到惊讶！”
　　哈丁直起身来：“不，我忘了。对不起。我不是……真对不起。”
　　拉奇德：“没关系。”
　　哈丁且说且退，回到自己的椅子上坐下。泰伯晃动着跷起的腿，一缕青烟从裤管里冒出。
　　切斯威克：“拉奇德小姐！！”
　　拉奇德：“什么事？”
　　切斯威克：“我在问你问题！”
　　拉奇德：“听见了。切斯威克先生。待你安静下来我才能回答你的问题。”
　　切斯威克无可奈何地退回。半晌，拉奇德小姐才转向他：“你现在平静了吗？切斯威克先生？”
　　切斯威克：“平静了。”
　　拉奇德：“好，”她巡视着大家：“你们大家都知道，麦克默菲先生在浴室里搞起了小小的赌博，把你们的烟都赢去了，还包括一笔数目相当可观的钱。所以，我中断了你们使用浴室的权利，并且对你们的香烟实行定量。
　　马蒂尼坐在椅子背上，傻笑着举起手。
　　拉奇德：“马蒂尼先生？”
　　马蒂尼：“我们怎样才能把钱赢回来呢？”
　　病人们轰然大笑，麦克默菲更是笑得前仰后合。拉奇德强忍住笑容，一本正经地回答道：“你再也无法把钱赢回来了，马蒂尼先生。医院里不允许进行赌博。如果你一开始就遵守制度的话，就不会输钱了。”
　　泰伯和大家一起欢笑着，忽然，他眉头一皱，瞪大了眼睛，把跷着的一条腿迅速收了回来。他从座位上跳起来，大声尖叫。原来，刚才丢在他裤管里的烟卷烧着了他的皮肤。医护们听到叫声赶来，架起他往外走去。泰伯抵抗着，不断踢弹着那条腿。他那尖利的嚎叫充斥着整个病房。重病号们惊惶不安地纷纷跳下床铺和轮犄，四处乱跑，医护们分头安抚着病人。
　　拉奇德小姐若无其事地招呼小组的病人：“坐下，先生们，坐下！”
　　切斯威克看了看泰伯，然后又怒气冲冲地盯着拉奇德小姐：“制度，去你妈的制度吧，拉奇德小姐！”
　　麦克默菲拉住切斯威克要他坐下，但切斯威克倔强地把他的手摔脱。
　　切斯威克：“我今天要让你知道，拉奇德小姐，我不是个孩子！”
　　拉奇德：“你给我坐下！”
　　切斯威克：“我不是个孩子！你如果再把我的烟收起来，我就要対你不客气了。”又转过头去对着麦克默菲：“是不是，麦克？”
　　麦克默菲大声地：“是的。你坐下来好吗？”
　　切斯威克：“不，我不！我要让她知道我的厉害！”
　　他紧紧攥着拳头，怒目直视拉奇德，泰伯的尖叫声，病人们不安的嘟嚷声，切斯成克的吼叫声使整个病房乱成一片。
　　拉奇德示意华盛顿等几名医护向前靠拢。华盛顿走来架住切斯威克。
　　麦克默菲同情地看着切斯威克，终于，毅然站起身，走到护士办公室的窗前，一拳将玻璃窗砸碎。鲜血顺着他的手腕流下来。他将手伸进窗内，从桌上拿起一条烟，回到切斯威克身边。切斯威克仍在挣扎着，吼叫着。
　　麦克默菲：“给，给你……切斯威克，安静一下。”他又对着华盛顿：“你们别管他，他过一会就好的。”
　　华盛顿不由分说地给了麦克默菲一拳。麦克默菲忍无可忍，奋力回击，两人扭打成一团。但是，剽悍的华盛顿将麦克默菲掀翻在地，使劲地将他那流血的手腕往后拧。
　　在一旁的酋长看到麦克默菲被华盛顿用膝盖压在地下不能动弹，就手扔下拖把，过来拦腰抱起华盛顿，用力一夹，华盛顿顿时疼得太叫。麦克默菲乘势一背碌爬起，转身朝华盛顿的腹部一头撞去，华盛顿疼痛难忍，弯下腰去。沃伦飞步赶来，和麦克默菲扭在一起。拉奇德见情况已不可收拾，立即返回办公室，拿起电话报警。
　　几名医护闻声冲来，扑向酋长和麦克默菲，将他们制服，拖出了病房。
　　
　　甬道
　　精神病院治疗病房外的甬道，几名患者在等待治疗，有的躺卧在地，有的靠壁站立。一名黑人患者身穿白色长袍，一条手臂不断地挥动划圈。
　　铁门开处，三名高大壮实的医护分别护送酋长、麦克默菲和切斯威克走进甬道。三人都带着手铐，手铐和腰部的宽皮带连在一起。一行人来到治疗室门口停下。一位年迈的红发女护士笑容可掬地迎上前来，让他们在一条长椅上坐下。
　　红发护士指着酋长：“啊，这位是布鲁姆顿先生。”
　　医护甲指着麦克默菲告诉红发护士：“这是麦克默菲先生。”
　　红发护士：“麦克默菲先生，您好！”
　　麦克默菲：“我很好。”
　　医护乙对切斯威克说：“我知道你没有做错事，我们不会伤害你的，就在这儿坐下。护士，这是切斯威克先生，他有点烦躁不安。”
　　红发妒士：“好的，谢谢你。切斯威克先生，你很快就会好的。”说完离去。
　　麦克默菲好奇地看着四周，只见斯皮维医生低着头穿过甬道，走进治疗事。隔不多久，一名年轻的女护士伊特萨走出治疗室，手里端一个托盘。几个盛着药的小杯和下药的汽水，向麦克默菲等走来。
　　伊特萨：“请用药，先生们！”
　　麦克默菲指酋长吿诉伊特萨：“他什么也听不见。”
　　伊特萨默默地点点头，把药按份分发给他们。待他们服药后，对切斯威克说：“切斯威克先生，请你跟我来好吗？”
　　切斯威克惊惧地望了她一眼，紧紧抓住麦克默菲的胳膊，拼力喊着：“不！”
　　护士向医护们使了一个眼色，他们走上前来，取下他的眼镜，然后抓住他的胳膊。把他提离长凳，架进了治疗室。
　　甬道里只剩下麦克默菲和酋长两人。麦克默菲深深地吐了一口气，从口袋里摸出两片口香糖，递给酋长一片。酋长接过口香糖，突然开口说了声“谢谢”。麦克默菲一下子惊得目瞪口呆，一时不敢相信自己的耳朵。他又取出三片口香糖，试探地递铪酋长。
　　酋长：“啊，是水果牌的。”
　　麦克默菲兴奋异常，几乎跳了起来。
　　麦克默菲：“哈，你这狡猾的龟孙子。酋长，我说的话你能听到吗？”
　　酋长点点头：“听得到。”
　　麦克默菲：“我真该死，酋长！他们都认为你又聋又哑。啊，你骗过了他们！酋长！你把他们都骗了，都骗了，该死！”
　　麦克默菲兴奋之极，恨不能拥抱酋长。但随即克制住情绪，对酋长悄悄耳语：“我们干么还呆在这儿，酋长？我们俩在这鬼地方干什么？我们离开这儿吧。”
　　酋长：“去加拿大？”
　　麦克默菲：“加拿大？好，等这些龟孙子知道出了什么事情，我们已经到了那儿，你瞧着吧。”
　　治疗室的门打开，切斯威克安静地躺在活动病床上被推了出来。麦克默菲和酋长忧虑地看着。伊特萨护士向麦克默菲招招手。麦克默菲站起身向酋长竖起两只大拇指，表示这秘密只有他们两人知道。
　　麦克默菲：“你和我，酋长。”
　　
　　治疗室
　　麦克默菲随着护士走进治疗室。病床边，站着斯皮维医生和四、五名虎视眈眈的彪形大汉。麦克默菲心里不由得一惊，他迅速地扫视了他们一眼，随即又镇定下来。
　　麦克默菲：“吸烟的时候到了，伙计们。”
　　医护们把他按倒在病床上。麦克默菲嬉皮笑脸地顺从着，嘴里还不干不净地开着玩笑。伊特萨调节好通电装置后，用一张卫生纸从他嘴里取出口香糖。几名医护把他的手、脚用皮带紧紧地捆在床上。
　　斯皮维医生一边按着他的胸部，一边安慰他：“好了，这不会有痛苦的，一会儿就过去了。”
　　伊特萨在麦克默菲的两边太阳穴上涂抹白色导电液。又取来一块咬嘴，放在他嘴里。
　　麦克默菲：“这是什么？”
　　伊特萨：“它可以防止你的牙齿咬痛舌头。你把它咬紧了！”
　　麦克默菲咬住了咬嘴，还在哼着歌曲。护士回到操作台旁。
　　斯皮维医生：“准备好了吗？”
　　伊特萨护士：“准备好了。”
　　斯皮维医生：“开始吧………”
　　伊特萨扭动开关，正在哼着歌曲的麦克默菲突然感到一阵电击，顿时失去控制，整个身子往上挺起，痛苦地抽搐着。额上的青筋一根一根暴了出来，脸色由白变红，又由红变紫，豆粒大的汗珠顺着两额滚落。他扭动着，想要挣脱捆绑在身上的皮带，几名医护下死命地将他按住。斯皮维医生冷冷地站立一旁观看。
　　
　　病房内
　　拉奇德小姐带领病人们正在做保健操。酋长手扶拖把呆呆地站在一旁出神。操完，病人们各自回到自己的座位，马蒂尼照例坐在椅背上。小组又开始了例行的心理治疗。
　　拉奇德：“先生们，现在开始。今夭的课程不会太久。吉姆，听说你把自已的药给了弗雷德里克森先生，是吗？”
　　塞夫尔脱：“没有啊，护出长。”
　　拉奇德的画外音：“吉姆，你究竟有沒有把自已的药给了弗雷德里克森先生？”
　　塞夫尔脱恼怒地看了一眼弗雷德里克森，后者得意地抖了抖二郎腿。
　　正在这时，麦克默菲从拐角处走来。他瘸着一条腿，神情迟钝，目光呆滞，满张着口，一瘸一拐走进病房。病人们的目光一下子都集中到他的身上，一个个露出惊讶，惋惜和不平的神色。拉奇德回头看了他一眼，拾手抹了一下鼻子，掩饰住了刚浮出的笑容。
　　酋长紧紧盯住麦克默菲，痛苦地咬了咬嘴唇。但是麦克默菲的右眼向他眨了一下，酋长会意，咧嘴一笑。麦克默菲转身，突地恢复了他的本来面目，对着病人们抚掌大笑。
　　麦克默菲：“怎么样，你们都害伯了？你们这些精神错乱，头脑有玦陷的人。我，兰德尔，又回来了。哈哈哈……。看看你们的脸色吧……”说完他转身问候拉奇德：“你好，拉奇德护士长。我回来了，感到很高兴。”
　　拉奇德：“我们对你的归来也很高兴，兰德尔。”
　　麦克麩菲：“谢谢！”
　　拉奇德：“你今天想休息呢，还是参加小组活动？”
　　麦克默菲看看四周：“啊……我……我想参加小组，我很荣幸能参加小组。”
　　麦克默菲拉过一把椅子坐在马蒂尼旁边。病人们兴奋地向他问长问短。
　　比利：“麦克，那……那儿怎么样？”
　　麦克默菲：“很好，比利，亲爱的。好极了。他们，呃，每夫给我过一千伏特的电波，……有一位女护士还和我一起打弹子球，我赢了她不少钱呢！哈哈……。”
　　拉奇德：“嗯，你的想法很有意思，兰德尔……”
　　麦克默菲：“谢谢。”
　　拉奇德：“……你进来的时侯，我们在谈论吉姆。他在服药的问题上出了点事。我想，我们还是回到那个题目上去吧。”
　　麦克默菲：“喔，好，我没关系，拉奇德小姐。我……呃……我从今以后会驯顺得一条木狗一样。”
　　
　　电视室，夜
　　电视里正在播映国际新闻。病人们散坐在电视机前，麦克默菲坐在靠近甬道的小桌上，不时扭头向护士办公室探望。
　　
　　护士办公室