奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　哈丁：“可能。但是，你要知道，拉奇德护士长，我考虑的唯一一个问题是我生命的存在，这跟我的妻子无关……。这种存在是人与人之间的相互关系，形式与内容之间的关系。”
　　泰伯不耐烦地：“哈丁，你别胡扯了，说正经的吧。”
　　哈丁：“就是这么回事，不是什么胡扯。我不只是谈论我的妻子，我是在谈论我的生活！看来我没法让你听懂。我不只是谈论某一个人，我是在谈论所有的人！我是在谈论形式，谈论内容，还有相互关系！我是在谈论上帝，魔鬼，地狱，天堂！懂吗？”
　　哈丁越说越激动，他使劲地挥动着手臂加强语气，脸涨得通红，最后大声吼叫起来。
　　塞夫尔脱冲着哈丁扮了个鬼脸，忘乎所似地大笑。泰伯瞪大眼睛，惊异地看着哈丁。
　　泰伯：“哈丁，你这个木头脑瓜，我不信你的鬼话。”
　　哈丁不理地，维续讲下去：“这一切使我感到很古怪，非常古怪……”
　　泰佐：“古怪？”
　　弗雷德里克森：“哈丁，‘古怪’是什么意思？”
　　塞夫尔脱：“同性恋吗？”（英语俚语中“古怪”与“同性恋”为同一词——译者注）
　　泰伯：“同性恋？古怪？”
　　众人哄堂大笑。切斯威克对他们嘲笑哈丁气愤不堪，挺身而出。
　　切斯威克：“听着，你们这些家伙，你们什么也不想学，甚至连别人的话都不想听。”
　　哈丁拍拍切斯威克的肩膀，想让他平静下来。切斯威克不予理会，仍然激动地说着：“他是个有知识的人！”
　　哈丁对大家说：“你们没有听说过‘古怪’这个字眼吗？说吧，你们究竟想说什么？想说我是个‘同性恋’吗？”
　　哈丁抬起双手，在两颊旁做了一个同性恋者常用的姿势，装出一副笑容：“这就是你们想说的，是吗？”
　　哈丁抖抖擞擞地掏出一支烟，点上，猛吸了几口，想把激动的情绪平静下来。但是泰伯等人继续起哄，对哈丁嘲弄挖苦。
　　泰伯的画外音；“哈丁，从我记得起来至今，你一直在谈论你的妻子。你自己明白，她一直印在你的脑子里，而你还瞎说，说……说个没完。”
　　哈丁：“我不是在谈我的妻子，你那该死的脑壳里什么时候装进这个怪念头的？！”
　　哈丁说到这儿，对着泰伯吼叫起来，泰伯也冲他吼叫，病房里一片骚动，大叫大闹声震耳欲聋。护士长拉奇德望着大家，眼神里露出一丝满足的笑意。突然她察觉到麦克默菲冷峻的目光，不禁一楞，面部肌肉不自然地僵住了。
　　
　　精神病院游乐场地
　　精神病院的花园内绿草成茵，玫瑰花辦上的露珠在清晨的阳光照射下闪闪发光。蔚蓝色天空清澈无垠，微风轻拂，带来阵阵青草和棕榈的清香。已是早春三月，天气开始回暖。精神病人们三三两两地散坐在长凳上，石桌旁。有的吹笛子，有的弹吉他，还有一些人正围桌打扑克。
　　医护们穿行在病人中间，照料着那些行动不便和理智不清的病人。警惕的目光又不时地扫视着病人的动静。
　　一辆大轿车停在铁门外。扩音器里传来拉奇德护士长的声音：“先生们，现在是娱乐的时间。大轿车停在门外，……行动不受限制的病人请上车。”
　　轻病号们排成一队鱼贯上车，轿车向城市方向飞驰而去。
　　花园左方的篮球场，周围是一圈铁丝网。麦克默菲独自一人拿着一只篮球，百无聊赖地在球场上闲逛。他看到了站在铁丝网旁的酋长，深沉的目光遥望着远山。他微笑着向酋长走去，把篮球扔到铁丝网上，又反弹回来，酋长转过身来。
　　麦克默菲：“酋长，玩过篮球吗？来吧，我来教你。这是一种古老的印第安人游戏，叫做……”他拽着酋长向球架走去，“‘把球扔进篮里’。”
　　麦克默菲指了指球架下：“那是你的位置，懂了吗？就站在那儿，不要移动。好……拿着球。”
　　麦克默菲把球塞在酋长手里，酋长面无表情。
　　麦克默菲：“对了，拿住球。别捏得太紧，不然会挤扁了。我们要把它扔进篮圈里。”
　　病人们远远地观望着。
　　麦克默菲兴致勃勃地：“懂了吗？好，现在……抬起手臂，把球举到空中。”他做了一个举球的姿势，“举起来。”
　　华盛顿看着麦克默菲，觉得可笑。他嘴里嚼着口香糖，叫住了麦克默菲：“麦克默菲，你跟他有什么好说的？他能听懂什么？”
　　麦克默菲转过头微笑：“我不是跟他说话，是同自己说话。这有助于我思考。”
　　华盛顿：“不过，这对他没有什么帮助。”
　　麦克默菲不甘示弱：“可是，对他也没有害处。”他转身问酋长：“是吗，酋长？”酋长仍然面无表清，麦克默菲又扭头对华盛顿：“看见没有？对他没有害处。”
　　麦克默菲对华盛顿挑衅地一笑，又径自教酋长玩球。华盛顿摇了摇头，转身离去。
　　穿过铁丝网上方，可以看到楼上窗口拉奇德小姐冷峻的面容。她久久地盯着麦克默菲，沉思着……。
　　
　　病房内浴室
　　被当作娱乐室的浴室内，病人们围着一张长桌在打扑克，每人面前放着一堆散装的香烟作为赌注。麦克默菲嘴里叼着一支烟，給大家发牌。扩音器里传出调得过高的音乐声，伴随着病人们玩牌的争论声，吵骂声。
　　马蒂尼手里拿着一根烟，痴痴笑着问麦克默菲：“这算多少？”
　　麦克默菲：“这算一角，下赌注吧，马蒂尼。”
　　马蒂尼把一根烟折成两半，一手拿一半。
　　马蒂尼：“我赌五分。”
　　他把一半放在桌上，另一半放在口袋里。麦克默菲瞪了他一眼：“一角是起码的，马蒂尼。如果你把一支烟折成两半，那一半不是五分，而是狗屁不值。不信你试着抽一抽，你懂了吗？”
　　马蒂尼傻笑着点点头：“懂了。”
　　麦克默菲重新发牌，切斯威克、比利等人吵吵嚷嚷地叫喊着，麦克默菲却听不清他们在说些什么。
　　麦克默菲气恼地：“我连自己说话的声音都听不见了。”他扔下扑克牌，起身朝护士办公室走去。切斯威克想阻拦他，被他用手推开。
　　护士办公室内，皮尔勃刚分完药，端着托盘向窗口走去，和闯进来的麦克默菲撞个满怀。她惊叫一声，吓得连连倒退。拉奇德小姐闻声赶来。
　　皮尔勃：“出去！”
　　麦克默菲：“喔，请原谅……我只是想……”
　　拉奇德满脸堆笑：“麦克默菲先生，病人是不允许进入护士办公室的。”
　　麦克默菲清了清嗓子：“嗯，我只是想……。”
　　拉奇德：“只要你出去，不论你有什么问题都可以商量，好吗？”她又加强了语气：“病人是不允许进入护士办公室的，明白吗？”
　　麦克默菲的画外音：“好吧。”
　　麦克默菲走出护士的办公室。皮尔勃站在窗口开始发药。病人们排成一队有秩序地领药。麦克默菲一俟比利吃完药，立即插入队伍，挤到窗口：“对不起，小姐……是不是可能的话，请把音乐声放低一些，让大家可以说说话？”
　　拉奇德：“这音乐是为大家播放的，麦克默菲先生。”
　　麦克默菲：“我知道，可是声音能否稍许放低一些，这样大家可以不必扯开嗓门说话了！嗯？”
　　拉奇德：“你也许没有意识到。这个病房里有不少老年人，如果声音放低了，他们会听不见的，音乐对他们来说是唯一的享受。”
　　麦克默菲还想争辩，拉奇德看着他按在玻璃窗上的手，打断了他的话：“你把玻璃窗弄脏了。”
　　麦克默菲：“对不起。”
　　麦克默菲用自己的衣袖擦去玻璃上的指痕。
　　皮尔勃：“麦克默菲先生，吃药吧。”
　　麦克默菲：“这是什么鬼药？”
　　皮尔勃：“就是药，吃了对你有好处。”
　　麦克默菲：“可是……我不喜欢吃一些我不知道的东西。”
　　皮尔勃：“放心吧，麦克默菲先生。”
　　麦克默菲：“我不是不放心，皮尔勃小姐。我只是不想让别人偷偷地给我服硝酸钾，你明白我的意思吗？”
　　拉奇德：“这没关系，皮尔勃护士。如果麦克默菲先生不想要口服药，我们可以安排另一种治疗方法。可是，我认为你不会喜欢的，麦克默菲先生。”
　　麦克默菲一惊，随即转身冲哈丁一笑，学着拉奇德的腔调：“你会喜欢的，是吗？”
　　哈丁笑笑，摇摇头。
　　麦克默菲向皮尔勃要过药来：“给我吧。”他把药丸倒进口内，接过桔子水一口吞了下去。拉奇德目不转睛地注视着。
　　麦克默菲冲着拉奇德张大了嘴，向她点点头。
　　拉奇德：“很好！”
　　麦克默菲回到牌桌边，比利、马蒂尼、弗雷德里克森和塞夫尔脱已经坐在桌旁。
　　哈丁吃完药，把纸杯扔进废物箱，笑嘻嘻地来到麦克默菲身边。
　　哈丁：“告诉我，小乖乖，你刚才为什么不痛骂她一顿呢？”
　　麦克默菲张开嘴，抬起舌根，露出一颗红色的胶丸。他得意地哈哈大笑，把药丸喷到哈丁脸上。哈丁用衣袖擦了擦脸，又回头朝远处的拉奇德望了一眼。
　　哈丁：“喔，你觉得这好玩吗？也许会被她发现的。”
　　麦克默菲：“喔，是的，她可以随意摆布你们这些人。你们是否觉得这女人很了不起？”
　　哈丁：“不，我觉得你很了不起。”
　　哈丁自顾看报。麦克默菲手中不断地玩弄着扑克牌。
　　麦克默菲：“谁愿惫打赌？”
　　哈丁：“赌什么？”
　　麦克默菲：“只要一个星期，我敢打赌，可以整得她晕头转向。怎么样？打赌吗？赌注一元钱。”
　　泰伯：“我和你打赌。”
　　
　　病房
　　拉奇德和皮尔勃坐在护士办公室的窗前，轻病号仍围着他们坐成半圆形。
　　拉奇德：“上次，我们讨论了哈丁先生和他妻子的问题。我认为取得了很大的进步。那么，今天谁先发言？”
　　麦克默菲举起手。
　　拉奇德：“麦克默菲先生？”
　　麦克默菲：“是……我一直在想，你说过要说心里话……。有一两件事我想说说。”
　　拉奇德：“很好，麦克默菲先生，说吧。”
　　麦克默菲的画外音：“好。今天——你也许知道，也许不知道，这没关系——是世界棒球锦标赛揭幕。我想建议把白天的日程换到晚上进行，这样我们都可以看比赛的实况转播。”
　　拉奇德：“嗯！麦克默菲先生，你要求的是改变一项经过仔细研究以后制定的规章制度。”
　　麦克默菲：“小小的改变没有害处，嗯！稍微换换花样！”
　　拉奇德的画外音：“嗯！不一定……，麦克默菲先生。你要知道，有些病人过了很久很久才适应了作息制度。如果现在改变了，他们会感到非常不习惯。”
　　麦克默菲：“行了，什么鬼作息制度。我的意思是，比赛结束以后，还可以改过来。我说的是世界锦标赛呐，拉奇德护士长。”
　　拉奇德：“好吧，无论如何，这样讨论下去无济于事。我们进行一次表决，按多数人的意思办，怎么样？”
　　麦克默菲：“好极了，表决吧。”
　　拉奇德：“那么，赞成看球赛的举手。”
　　麦克默雅第一个把手举得高高地，但他一看周围，竟没有一人举手。
　　麦克默菲：“举手啊，伙计们。”
　　切斯威克犹豫了一下，举起了手。麦克默菲对他咧嘴一笑。他又对着其他人：“你们都怎么啦？不想看世界锦标赛吗？”他大声地：“来吧，把手举起来，举手就象做健身操一样对你们有好处。”
　　泰伯低垂着头，神情严肃，他把手举到胸口停住了。马蒂尼把手举过头顶，随即又装着在头上搔痒。一副哭笑不得的面容。塞夫尔脱向左右张望，双手交叉在胸前。比利把手捂在嘴上，溜溜的眼睛不住环视左右。大家虽然想看球赛，可是拉奇德冷峻的脸色似乎压得他们透不过气来，再也没有人敢于举手。只有麦克默菲和切斯威克无所畏惧地仍然把手举得高高的。
　　麦克默菲：“都是些窝囊废！我要看球赛。多少年来，我从没拉掉过一场……甚至在监狱里也不例外。你们这些家伙怎么啦？举手吧！”
　　拉奇德的画外音：“麦克默菲先生……我只数到三票……这远远不足以改变病房的制度。很对不起，不能按你的要求办。”
　　拉奇德站起身离去。麦克默菲颓丧地放下了手。
　　
　　浴室
　　浴室的中间放着一张长条桌，哈丁、马蒂尼、切斯威克围坐在桌旁，轮流掷般子决定走棋的步数。泰伯坐在哈丁身后观看他们下棋。麦克默菲独自坐在一边生闷气。哈丁正玩得入迷，泰伯在他后面不断地用手指捅他。两人发生口角，进而怒目相视，差点动起武来。麦克默菲拿起一条水管，接上开关，向屋内的人猛然喷射。泰伯惊慌地跳起来，躲到浴缸后面。哈丁用手捂住脸，切斯威克和马蒂尼浑身上下都给浇湿了。病人们尖叫着，麦克默菲得意地哈哈大笑。
　　麦克默菲：“这就是你们的作息制度吧，哈丁？”
　　哈丁：“你这该死的疯子！我不明白你在说些什么？”
　　麦克默菲：“不明白？那么你们就湿淋淋地站着吧！嗯！可是我可要进城去看棒球赛了。谁愿意和我一起去？”
　　众人愕然，切斯威克举着手过来：“我去，麦克，我和你一道去。”
　　麦克默菲：“切斯，很好。还有谁？”
　　比利：“麦……麦……麦克，你……出……出不去的。”