奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　大轿车在一幢乳白色的二层楼房前停住，麦克默菲下车，走进屋子，病人们好奇地注视着房子门口。不一会，麦克默菲和一位年轻的姑娘从屋内出来，快步上车。姑娘身穿连衣裙，手挎一个小提包，口中嚼着口香糖，向病人们频频点头致意。麦克默菲向大家介绍：“这是凯蒂。凯蒂，他们是我的病友。”
　　凯蒂：“你们好！”
　　病人们七嘴八舌地和她打招呼，亲切地看着她。
　　
　　舶坞
　　大轿车在船坞口停住。麦克默菲带着凯蒂和病人们下车。他们向一艘渔船走去。船长透过屋子的玻璃窗看到一批人上船，立即从屋里出来向码头赶去。
　　麦克默菲指挥大家上了船，又给每人分发教生衣，船长大声地向大家喊话：“喂，等一等！该死的，你们在这儿干什么？你们上船想干什么？”
　　麦克墨菲：“我们去钓鱼。”
　　船长：“不行，你们不能乘坐这条船。”
　　麦克默菲眨了眨眼睛，狡黠地看了他一眼。
　　麦克默菲：“啊，没错，就是这条船。你可以去问布莱克船长。”
　　船长：“布莱克船长？”
　　麦克默菲：“是的，是布莱克船长。”
　　船长：“你们是什么人？”
　　麦克默菲：“啊，我们是从，呃……国家精神病院来的。呃……”他指着病人们，“这是切斯威克医生，泰伯医生，弗雷德里克森医生，斯坎伦医生，著名的斯坎伦医生。哈丁医生，毕比脱医生，马蒂尼医生，塞夫尔脱医生。”病人们向船长扮忍鬼脸。
　　船长：“那么你呢？”
　　麦克默菲：“喔，我是麦克默菲医生，R·P·麦克默菲。”
　　船长怀疑地扫了他们一眼，转身离去。
　　麦克默菲：“等等……等一等。你还不明白。我们租了这条船去钓鱼，呃……就这样。”
　　船长回头狐疑地看了一眼，快步向小屋走去。
　　麦克默菲和病人们望着他的背影，得意地哈哈大笑。
　　凯蒂：“你还是快点离开，不然，他们会把你送回监狱的。”
　　茇克默菲：“才不会呢，我们都是疯子！最多送回劳改农场。哈哈……”
　　麦克默菲：“塞夫尔脱，解开尾缆。”
　　塞夫尔脱和泰伯在码头上，解开尾缆。渔船开始发动，驶离码头。塞夫尔脱赶快摔说绳索，转身跨上船。泰伯回头一看船要离去，纵身扑来抓住船弦，一脚滑下栏杆，幸好他抓得紧，才没有掉下水。他双手使劲一撑，爬上甲板。
　　
　　渔船上
　　渔船驶出港口，经过一座拱桥，加快了速度。两岸峰峦层迭，绿水青山，景色宜人。病人们心旷神怡，一个个神采飞扬。
　　麦克默菲把住舵轮，使渔船保持一定的航速。随后，他把切斯威克叫了过来，教他如何驾驶渔船。待切斯威克学会，麦克默菲自己又回到病人中。他打开前舱储藏室，从里面取出一包冰冻的小鱼。
　　麦克默菲：“这是钓饵，小鱼。”
　　马蒂尼：“死鱼！”
　　麦克默非：“对了。你们知道，我们拿这些鱼干什么用？”
　　马蒂尼：“抓大鱼。”
　　病人们哄然大笑，麦克默菲高兴地拍了拍马蒂尼的肩膀：“对极了，对极了，马蒂尼先生。”
　　他把冻鱼一条一条地分给大家，并问大家示范如何把小鱼穿进钩子。病人们都专心地穿着鱼饵，比利却不时地望着靠在船栏杆旁的凯蒂。终于，他放下鱼钩，向她走去。比利向着凯蒂笑笑，开始搭讪：“你的头发真漂亮！”
　　凯蒂微微一笑：“谢谢。”
　　比利：“你……你，呣，你的眼睛也……也……很美。”
　　凯蒂：“谢谢。”
　　麦克默菲看到这种情景，忙高声呼喊：“比利，你怎么啦，你对钓鱼没有兴趣？”
　　比利：“呣，呣，有……有兴趣。”
　　麦克默菲对着大家一招手：“好，都跟我来，每人都取一根钓竿。”
　　比利恋恋不舍地望了一眼凯蒂，转身回到麦克默菲身边。麦克默菲把大家安排在船弦两侧坐下，让每人往水中垂下鱼竿。
　　麦克默菲：“大家看好了，如果有什么发现就告诉我。懂了吗？”他又向凯蒂招手：“凯蒂，过来。”“你们大家钓鱼吧！没事不要找我。”
　　一会儿，马蒂尼回头，看不到麦克默菲，放下钓竿问后舱走去。弗雷德里克森看到马蒂尼向着舱门的玻璃窗内张望，他也站起身向马蒂尼走去。接着，比利、塞夫尔脱、斯坎伦等纷纷跟去，透过玻璃窗用百光寻觅麦克默菲。
　　切斯威克在驾驶台上猛然看见身后空无一人’不禁惊慌起来。
　　切斯成克：“麦克，麦克，人都到哪儿去了？”
　　他放下舵轮，也挤进人群。渔船失去控制，在水里打着旋转。麦克默菲打开舱门，看到病人们都挤在门口，顿时怒不可遏地咆哮起来：“切斯威克，该死的，我让你在那儿掌舵的。”
　　突然，泰伯惊呼：“麦克！鱼！帮帮忙，帮帮忙啊！”
　　麦克默菲：“该死，他钓到鱼了。抓住！等一等，泰伯，我马上来。切斯威克，你他妈快回去，快问去掌舵！泰伯，我抓住了！我来拿着。”
　　麦克默菲紧紧抓住钓鱼竿。鱼竿似乎被什么沉重的来西钩住，拖向水底。比利，斯坎伦等七手八脚地忙成一团。
　　马蒂尼使劲握住另一根钓竿，由于用力太猛，一下滑倒在甲板上。终于，两条大鱼被拖上甲板。病人们兴奋得欢呼起来。
　　麦克默菲来到舵轮旁，指挥切斯威克：“掉头向回去的方向开。”
　　渔船缓缓地打弯向回去的方向驶去。一艘游艇迎面而来，几名乘客站在栏杆边，看着渔船上的病人们围着两条大鱼欢腾跳跃。一架直升飞机在低空掠过，在渔船上空盘旋了两圈，向码头方向飞去。渔船又驶过拱桥桥洞。甲板上，斯坎伦和马蒂尼二人合抱着一条大鱼，塞夫尔脱和弗雷德里克森合抱着另一条大鱼。麦克默菲神气地向岸上挥手。大家不时发出阵阵欢呼声。
　　麦克默菲：“我们安全返航，没有丢失一个人。”
　　斯皮维医生和另两名医生神色严峻地站在码头上，愤怒的目光射向麦克默菲。
　　
　　精神病院会议室
　　主治医生菲利普斯正在主持一次会议，讨论麦克默菲的病情。桑吉医生、吉尔曼医生、斯皮维医生和拉奇德护士长等围坐在长桌四周。
　　吉尔曼医生：“我认为他这个人很危险。他并不疯……而是危险。”
　　菲利普斯医生：“你认为他没有疯吗？”
　　吉尔曼医生：“对，他没有疯。”
　　菲利普斯医生：“桑吉医先，你的看法呢？”
　　桑吉医生：“我认为他的病情并不严重，但确实是有病。”
　　菲利普斯医生：“你认为此人危险吗？”
　　桑吉医生：“非常危险！”
　　菲利普斯医生又问斯皮维医生：“约翰，你准备怎么办？”
　　斯皮维医生：“嗯……我认为该下决心了。坦率地说，我打算把他送回那个，呃……农场。”
　　菲利普斯医生：“还有谁，呃，你们那个部门有谁能跟他谈谈？也许能了解他，……帮助他，使他从烦恼中摆脱出来？”
　　斯皮维医生耸耸肩，干笑了一声。
　　斯皮维医生：“滑稽的是，和他最接近的人也是他最不喜欢的。”
　　菲利普斯医生：“是这样。”
　　他沉吟半晌，眼光转向坐在桌子顶端的拉奇德小姐。
　　菲利普斯医生：“拉奇德小姐，你认为怎么样？”
　　拉奇德略一沉思：“我认为，如果我们把他送回监狱，或者……送到别的病房，那也只是把困难推给別人。要知道，我们并不愿意这样做。因此，我愿意让他留在我的病房里，我想我们可以帮助他。”
　　
　　篮球场上
　　轻病员和医护们正在举行球赛。麦克默菲拉着酋长，穿过球场，让他留在对方的篮球架下。
　　麦克默菲：“好了，酋长，你就站在这儿，记住了吗？”他作了一个举手的动作，“把手举起来，举到球架边上。对了，举起来。”
　　酋长举着手站在球架下。麦克默菲回到场内，指挥着病员们运球，传球。他接住哈丁传来的球，随手递给酋长。酋长伸手将球塞进球网，病员们大声欢呼起来。
　　酋长放下手臂，看看自己的手，想了一想，若有所悟地大步走过球场，来到自己一方的球架旁，举起手臂。医护华盛顿投进一球，但酋长伸手一托，把球从球网里捅了出来。医护们气得哇哇怪叫，病人们则纷纷喝彩。酋长意识到自己高大的身躯终于发挥了作用而感到骄傲，昂首走向对方的球架，又投进一球。麦克默菲高兴之极，不由得双脚乱蹦，切斯威克和斯坎伦紧紧地拥抱在一起，酋长也兴奋地在球场内跳跃着。场内外所有的病人都容笑颜开。
　　
　　浴室
　　放满水的浴池，轻病号们光身子泡在水里，重病号们穿着红色救生衣坐在澡池的两边。麦克默菲全身浸在水中，双手抓住栏杆，脑袋微微露出水面，大声喷水。华盛顿的双脚出现在澡池旁。一根棍子戳向麦克默菲的肩部。
　　华盛顿：“麦克默菲，听着，别呆在这里，走开！”
　　麦克默菲抓住棍子使劲一抽，棍子落进澡池里。
　　麦克默菲：“嘿，他妈的！”
　　华盛顿满不在乎地微微一笑：“给我，还给我吧！”
　　麦克默菲把棍子还给他，用手把脸上的水抹去，看着华盛顿：“我们会在外面见面的，你明白我的意思吗？”
　　华盛顿：“到你出院的时候，你也许已经老得爬不动了！”
　　麦克默菲：“六十八天，伙计，……还有六十八天。”
　　华盛顿哈哈大笑：“你他妈的说些什么啊？六十八天？那是你蹲监狱的期限。傻瓜，你还不明白你现在是在哪儿呢，你知道吗？”
　　麦克默菲：“是啊，那么，我在哪儿呢，华盛顿？”
　　华盛顿：“和我们在一起，亲爱的，是和我们在一起。而且一直要等到我们让你离开的时候，你才能出院。”
　　麦克默菲听后不禁一楞，脸上的笑容顿时消失，掠过一道阴影。
　　
　　病房
　　护士长拉奇德和护士皮尔勃手拿笔记本坐在中间，病人们围坐成半圆形。病房内又在进行心理治疗。麦克默菲凝视良久，举起右手。
　　拉奇德：“麦克默菲先生，你想说些什么吗？”
　　麦克默菲：“嗯……，”他清了清嗓子。“是的，我想知道，为什么你们从没告诉过我——拉奇德小姐也好，医生们也好——要把我留在这儿，直到你们认为我循规蹈矩为止。这就是我想知道的。”
　　拉奇德：“很好，兰德尔，这是一个好的开端。谁愿意回答麦克默菲先生的问题？”
　　咍丁：“什么问题？”
　　麦克默菲勃然大怒：“你刚才听见我的话了，哈丁。你想让我和拉奇德小姐无休止地争论下去，让我失去行动自由。而你从来没有对我说过什么！”
　　哈丁：“麦克，等等，关于……我什么也不知道……”
　　麦克默菲：“啊……放屁！”
　　哈丁：“……多久……？等等，你听着……呃……你要知道，我是自愿来的，我不是让人送到这儿的。我可以不呆在这儿。我的意思是，任何时候我都可以回家去。”
　　麦克默菲不信，侧着头反问：“你任何时候都可以回家？”
　　哈丁：“对。”
　　麦克默菲：“撒谎！”
　　哈丁微笑着回答：“不！”
　　麦克默菲又转身问拉奇德：“他在骗我，是吗？”
　　拉奇德摇摇头：“不，兰德尔……，他说的是真话。事实上，这里只有很少几位是让人送来的。如布鲁姆顿先生，泰伯先生，一些慢性病人，还有你。”
　　麦克默菲：“切斯威克，你是自愿来的吗？”
　　切斯威克点点头：“嗯。”
　　麦克默菲：“斯坎伦？”
　　斯坎伦抬头，从眼镜片的上方看着麦克默菲，微微点了点头。麦克默菲又把目光投向比利：“比利，看在基督的面上，你一定是让人送来的吧？”
　　比利：“不……不……不是。”
　　麦克默菲愕然，情绪烦躁地跺着脚。
　　麦克默菲：“啊，依我看，你还是个孩子呢！你来这儿干什么？你应该坐在敞篷汽车里到处兜风，应该象头猎犬那样去追逐姑娘，你在这儿干什么？基督啊！真够呛。你们在这儿还整天抱怨说呆不下去，可是又没有勇气离开？！你们究竟是怎么啦！”
　　麦克默菲激动万分，不时环顾四周，想从人们的面部表情上找到答案。但是病人们都心安理得地坐在那儿，他再也按捺不住心头的气愤：“你们不是疯子！你们应该上街去逛逛才对。耶稣基督，我简直无法相信！”
　　拉奇德：“你作了一个非常有意思的调查，兰德尔。我想这儿会有人愿意谈谈想法。”斯坎伦举手，“斯坎伦先生？”