奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　切斯威克：“麦克，你是向我们告别？”
　　麦克默菲：“是的，我要告别了，查尔斯。”
　　切斯威克上前与麦克默菲紧紧地握手：“谢谢你，麦克，谢谢你。我永远不会忘记你的，麦克。”
　　比利大张着嘴，注视着麦克默菲。麦克默菲遇到了他的目光，不安地叫他：“喂，比利，怎么啦？”
　　他走到比利身边，关切地询问：“比利，看在基督的面上，告诉我，你怎么啦？”
　　比利：“麦克，我会想念你的。”
　　麦克默菲：“那么，你为什么不跟我们一起走呢？”
　　比利：“你以为我不想走吗？”
　　麦克默菲：“那好，咱们走吧。”
　　比利：“事情……没……没那么……容……容易。我……我还没有……准……准备好呢！”
　　麦克默菲：“告诉你吧，我们准备去加拿大。等我到了那儿，会给你寄一张明信片。上面写上我的地址。你一旦作好了准备，上那儿去找我们。好吗？”
　　比利：“麦……麦克，她……她和你……一起走吗？”
　　麦克默菲：“凯蒂吗？”他神秘地一笑：“对，你到那儿的时候，她也会在的。她和我一起走。”
　　比利试探地：“你……你准备……和她结婚吗？”
　　麦克默菲：“不，我们只是好朋友。怎么啦？”
　　比利：“可……太……太晚了。”
　　麦克默菲：：“你想和她约会？天哪，我怎么会没想到！”
　　比利：“不，不……不是现在！”
　　麦克默菲：“不是现在？那么，什么时侯？”
　　比利：“呃……等……等我周末……有空时。”
　　麦克默菲：“难道你现在很忙吗？你现在有事儿干？有事儿吗？”
　　比利：“我……我……我没有事。”
　　麦克默菲：“好，别再对我说你什么时候才有时间。”他转身招呼凯蒂：“凯蒂，你过来。”
　　比利连连摇手：“不……不……。”
　　麦克默菲向凯蒂招手：“凯蒂，你来见见这位‘著名’的比利，他想和你谈谈。”
　　比利躲闪着，跑进另一间小屋。麦克默菲对大家一声吆喝：“把他拉出来，拉到这儿来。”病人们立即蜂拥而入，去拉比利。麦克默菲搂着凯蒂向一间单人病房走去。
　　凯蒂不情愿地噘着嘴，麦克默菲对她权威地“嗯”了一声。凯蒂无可奈何地表示同意。病人们把比利反背着手，按在一辆轮掎上，簇拥着推到单人病房门口。
　　麦克默菲：“啊，他来了。”说着把两人送进屋子里，随手关上了房门。
　　麦克默菲把拥在门口的病人们纷纷轰走：“嗨，回去，走吧！”他拿出一副牌，“我来给你们玩几套牌吧！”他弹了几下，又改变了主意，把牌交给切斯威克：“查尔斯，你留着用吧！”
　　麦克默菲来到打开的铁窗前，对坐在椅子上不住地打哈欠的罗丝说：“罗丝，时间不会太长的，让他们好好说一会儿话吧。”
　　他在靠窗的椅子上坐下，看四周已安静下来，渐渐地陷入了沉思，脸上浮现出一丝笑意，自言自语地：“等我们到了加拿大……”
　　麦克默菲沉浸在对未来自由，幸福生活的憧憬中，不觉沉沉睡去。
　　
　　甬道
　　次日清晨。一束阳光透过窗玻璃射进病房，甬道。几只空酒瓶零乱地丢在靠窗的地上。泰伯躺卧在甬道地板上。他刚从睡梦中醒来，略一抬头，看到病人们横七竖八地胡乱睡在沙发担架上，诊断床上。他刚想站起身，忽听铁门“哐啷”一声，复又躺下，阖上眼腈，等待不幸的降临。
　　沃伦，华盛顿和米勒穿过甬道，来到病房，见此情景，大惊失色。
　　华盛顿；“不得了……好家伙，真不得了！”
　　三人站在那儿面面相觎，一时不知所措。这时拉奇德护士长和波尔勃护士进来。
　　华盛顿：“早安，拉奇德小姐。”
　　拉奇德：“早安！”
　　拉奇德小姐环视病房，深深皱了皱眉头。
　　拉奇德：“沃伦先生，把窗关上，再锁好铁窗。”
　　沃伦：“是。”
　　拉奇德的目光又投向躺在长沙发上的斯坎伦和罗丝。斯坎伦用脚偷偷地勾了勾罗丝的头，罗丝睁开了眼睛。拉奇德瞪了她一眼，回身对米勒下令：“米勒先生，把这个女人带出去！”
　　米勒：“好的。”
　　米勒走到沙发边，拽着罗丝的胳膊把她拖了起来。
　　米勒：“起来，太太，走吧，回家去。”
　　罗丝睡眼惺忪：“上哪儿？”
　　米勒：“回家去吧！”
　　罗丝：“你这是什么意思？”
　　米勒不由分说地把罗丝往外拽，罗丝挣扎着，迷茫的目光四处搜寻麦克默菲。
　　拉奇德：“华盛顿先生？”
　　华盛顿：“是，拉奇德小姐。”
　　拉奇德：“检查一下，有没有少了人。”
　　华盛顿：“是。”
　　华盛顿等人开始四处搜索，把病人们从床上，地板上，沙发上逐个粗暴地拖起来。
　　华盛顿：“起来，大家都起来，马蒂尼，到这儿来。都不许乱动。”
　　病人们慌乱地爬起来，站在甬道口。华盛顿迅速地点着人数，但没有看到比利·毕比脱。
　　华盛顿：“拉奇德小姐，似乎只是比利·毕比脱一人失踪。”
　　拉奇德一惊：“比利？”
　　华盛顿：“嗯。”
　　拉奇德：“谢谢你，华盛顿先生。”
　　华盛顿：“没什么。”
　　拉奇德转向全体病人：“先生们，比利·毕比脱有没有离开医院？”
　　病人们窃窃私笑，没有回答。
　　拉奇德严厉地：“希望你们回答我的问题，比利·毕比脱最否离开了医院？”
　　拉奇德的目光在病人的脸上扫视着，麦克默菲转过头去避开了她那锐利的目光，别的病人则面面相觑，默不作声。
　　拉奇德：“华盛顿先生，波尔勃小姐，把所有的房间都检查一变。沃伦先生，你去检査一下浴室。”
　　波尔勃打开一间单人病房的门，发现比利和一位陌生的女人坐在里面。她回头叫了一声：“拉奇德小姐！”
　　拉奇德闻声走来，打开房门一看，顿时怒容满面。她“砰”地一声关上门，返回病房。一会儿，比利匆匆赶来：“拉奇德小姐，我……我……请允许我向你解释！”
　　拉奇德：“那就解释吧，比利。这女人是从哪儿来的？”
　　比利：“女人？”他回头向大家笑笑。
　　拉奇德：“你不觉得害臊吗？”
　　比利正色：“不，我不觉得害臊！”
　　病人们发出一阵起哄，伴随着一连串的敲击声。
　　拉奇德：“比利，你要知道，使我担心的是，你母亲知道了会怎么样。”
　　比利着急起来：“呃……呃……你别……别告诉我妈妈，拉奇德小姐。”
　　拉奇德：“别告诉她？可是我和你母亲是老朋友了，这你是知道的。”
　　比利焦急地请求：“请……请别……别告诉我母亲。”
　　拉奇德：“那末，你为什么要把那女人拉进病房？”
　　比利：“没……没有。我没有……。”
　　拉奇德：“难道是她强行拉你进屋的？”
　　比利转身看了看病人，又看了看拉奇德：“是……是她强迫我的，每……每个人……都强迫我这样做。”
　　拉奇德：“每个人？谁？！”
　　拉奇德的目光飞快地射向病人们，然后又逼视着比利：“你说，是谁？”
　　比利看了一眼麦克默菲，低声说：“是麦……麦……麦克默菲。”
　　麦克默菲毫无惧色，挑衅地望着拉奇德严厉的目光。拉奇德微微点点头，若有所思地把目光移开了。
　　比利跪在拉奇德的脚前，再次恳求她：“拉奇德小姐，请……请……请别把昨晚上的事告诉我……母亲，求求你。”
　　拉奇德：“沃伦先生，你去看看他们准备好了没有。”
　　沃伦领命而去，比利仍然跪在地上苦苦哀来。
　　拉奇德：“华盛顿先生，把比利带到斯皮维医生的办公室去。”
　　比利使劲推开华盛顿，捶着自己的胸膛：“不，不，不！”
　　拉奇德对华盛顿：“你陪他留在那儿等斯皮维医生。”
　　比利：“不，……不……不！”
　　华盛顿死拖活拽地把比利拉出病房，病人们难受地看着。比利还在声嘶力竭地呼叫：“不，不，不！”
　　麦克默菲痛苦地望着比利，又狠狠地瞪了一眼拉奇德。拉奇德毫不怜悯地看了看比利，径自转身向办公室走去。
　　麦克默菲看到护士长拉奇德离去，于是不动声色地退到窗口。试着用几把钥匙开铁窗上的锁。病人们默不作声地看着。沃伦顺着他们的目光看去，只见麦克默菲已把铁窗打开，酋长正帮着他一起提起第二道窗门，他一个箭步窜过去。
　　沃伦：“嗨，麦克默菲，你这该死的，想干什么？”
　　麦克默菲猛地回身一拳打向沃伦的面门。沃伦被打得翻过桌子，掉落在地。脸上和身上沾满了红仓的葡萄酒。麦克默菲急忙回到窗口。凯蒂和罗丝在窗外，焦急地向他招手，不远处停着一辆红色的小轿车。拉奇德在办公室的玻璃窗内目睹此情，立即呼叫华盛顿。华盛顿撇下比利，跑步赶到窗口，一边往右手上套铁环，一边威胁麦克默菲：“把钥匙放下，免得吃亏。”
　　麦克默菲慢慢地把钥匙放下，正待伺机扑去，突然传来一声凑厉的尖叫声。
　　华盛顿：“你离开那儿，把该死的酋长也带走。”说完，他回身向尖叫声传来之处奔去。
　　凯希在窗外急急呼叫：“麦克，咱们走吧！”
　　麦克默菲在窗口犹豫了一下，随即也向斯皮维医生的办公室跑去。
　　
　　斯皮维医生的办公室
　　哈丁、马蒂尼、塞夫尔脱和切斯威克等病人把办公室挤得水泄不通，一个个惊得张口结舌，说不出话来。麦克默菲正想往里挤，拉奇德焦急地分开人群，大声叫嚷：“让我过去，让我过去。”
　　办公室内的地板上，比利躺在血泊之中，鲜血正从颈部汩汩地往外流。他的右手仍紧握着一块沾满鲜血的破玻璃瓶底。显然，他是砸破了瓶子，割断了自己的血管。病人们望着已经死去的比利惊惶万状。拉奇德终于挤过人群，来到比利身边，抚摸着他的胸口，发现心脏已经停止跳动，斯皮维医生分开人群，走到比利身边，对拉奇德说：“让这些人离开这儿！”
　　拉奇德站起身，强作镇静地：“大家出去，大家都出去。……我们最好还是回去继续进行我们的日常课程，好吗？”说完，她把大家推开，把身后办公室的门带上。
　　麦克默菲怒视着拉奇德，胸口急剧地起伏着。终于，长久以来积压在他胸中的怒火如火山一样迸发出来，他犹如一头猛虎向拉奇德扑去，双手紧紧掐住她的脖子，把她按倒在地。
　　哈丁连连喊着：“麦克，别……！麦克，别这样！”
　　泰伯则在一旁呐喊助威。麦克默菲用足全身力气掐着她。拉奇德的双手无力地垂下，两兄眼睛也可怕地鼓了出来。
　　正在这千钩一发之际，华盛顿冲向前来，奋力一拳击向麦克默菲的后脑，麦克默菲摇晃了一下，松开手倒了下去。拉奇德躺卧在地上，痛苦地咳呛着。
　　
　　病房
　　数天后，病房内又恢复了平静的气氛。哈丁、马蒂尼、切斯成克等围坐在桌子旁打牌，以此消磨时光。
　　
　　甬道
　　塞夫尔脱走进铁门，穿过长长的甬道，向病房走去。拉奇德护士长和皮尔勃在办公室分药，她的脖子上还缠着绷带。见到塞夫尔脱，拉奇德热情地问他好：“塞夫尔脱先生，你好点了吗？”
　　塞夫尔脱回过身，把下唇翻开给拉奇德看，拉奇德和蔼地笑笑，点点头：“那太好了，现在你觉得好多了吧？”
　　塞夫尔脱：“是的。”