奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　麦克默菲白了他一眼：“谁愿打赌？嗯！”
　　塞夫尔脱和弗雷德里克森坐在桌旁，对视着，对麦克默菲的异想天开感到好笑。
　　麦克默菲：“我要……用这鬼东西……”他指了指水泥墩，“……砸碎窗户，然后和切斯威克穿过大街，去城里，找一家酒吧间干上一杯，看看棒球赛。这就是我要打的赌。好了，谁愿意和我打赌？嗯！”
　　泰伯：“你想把那个东西举起来？”
　　麦克默菲：“对！”
　　泰伯：“我赌一元钱。”
　　麦克默菲掏出笔和小本子，写着：“泰伯赌一元钱。”
　　马蒂尼：“我赌一角。”
　　比利：“麦……麦克，你……你……举不起……那东……东西的。”
　　麦克默菲不屑地看了一眼比利，没有搭理他。
　　麦克默菲：“还有谁？哈丁？”
　　哈丁：“我赌二十五元。”
　　麦克默菲：“二十五元，好家伙！”
　　麦克默菲把钱数记下，然后把小本装进上衣口袋。他搓了搓双手，端详着那有半人多高的水泥墩，走向前去，用两手抱住，使劲往起抬，试了两次都没有搬动。他退后两步，打量着。
　　哈丁：“不试了？”
　　麦克默菲坚毅地：“不，刚才只是准备动作。”
　　他再次抱住水泥墩，使出全身力气，涨得满脸通红，水泥墩仍然纹丝不动。终于，他直起身来，向浴室门口走去。
　　麦克默菲走到门口又回过头来：“无论如何，我总算试过了，对吗？该死的。起码，我试过了。”
　　
　　护士休息室
　　收音机里播放着世界锦标赛的实况。米勒和华盛顿在收拾房间。
　　
　　病房
　　每天上午例行讨论会正在进行，比利结结巴巴地讲述着自己第一次自杀的原因。
　　拉奇德的画外音：“你有没有把自己的想法告诉那位姑娘？”
　　比利：“嗯，一个星期日的下午，我去……她家，还带了……一束花。我……我说……西莉娅，你愿意嫁……嫁给我吗？”
　　病人们听着比利结结巴巴的叙述，不禁大笑。切斯威克不耐烦地在座位上扭动着身子。
　　拉奇德：“你为什么要娶她？”
　　比利：“因为我爱……爱上了她。”
　　拉奇德：“你母亲说，你从来没有把这种想法告诉她。为什么不告诉她呢？那就是你自杀的原因吗？”
　　比利不作声。切斯威克双手交叉放在胸前，忽而又用手抱住头。
　　切斯威克：“喔，天哪！……”
　　拉奇德：“怎么啦，切斯威克先生？”
　　切斯威克：“拉奇德小姐，我想问你一个问题，可以吗？”
　　拉奇德：“说吧。”
　　切斯威克：“如果，呃，……如果比利不愿意讲，呃……你为什么要逼他呢？为什么不换个话题呢？”
　　拉奇德：“这样的讨论会是一种治疗的方法。”
　　切斯威克：“喔，我不懂……拉奇德小姐，因为，……呃……麦克默菲先生昨天不是说过世界棒球赛的事吗？你要知道，我……从来没有看过棒球赛……，我想看。而且，那不也是一种良好的治疗方法吗？”
　　拉奇德：“我认为这个问题已经解决了。”
　　切斯成克：“可是，我……呃……我并不这样认为，因为那是昨天讨论的。而今天……有一场新的球赛，我想，……是吗，麦克？”
　　麦克默菲：“对，切斯，我们要求重新表决，对吗？”
　　拉奇德：“那么，再表决一次是否会使你满意，麦克默菲先生？”
　　麦克默菲点点头：“是的，会使我感到满意。”
　　拉奇德：“现在小组表决。凡赞成改变作息制度的，请举手。”
　　麦克默菲：“好吧，我要看看谁举手了，看谁有勇气。”
　　他的话音刚落，弗雷德里克森、塞夫尔脱举起了手，麦克默菲和切斯威克也把手举得高高的，接着，比利和斯坎伦也举了手。哈丁环视了一下四周的人，慢慢地把手举了起来。
　　麦克默菲点了一下数，九个人全部同意，他期待地看着拉奇德。
　　拉奇德：“我数的只有九票。”
　　麦克默菲看了看大家：“她说只有九票，九票，这已经是压倒多数了。”
　　拉奇德：“我们这个病房一共有十八名病人，麦克默菲先生。你必须要得到多数票才能改变作息制度。现在大家可以把手放下了。”
　　麦克默菲欢快的面容顿时浮上阴云，他气愤地指着那些重病号责问拉奇德：“你是想把那些家伙也算上？他们连我们说些什么都不清楚！”
　　拉奇德：“我可不同意你的说法，麦克默菲先生。这些人和你一样，也是病房的成员。”
　　麦克默菲思索了一下，站起身来：“好吧，我只要再得到一票就行了，对吗？”
　　拉奇德点点头：“对。”
　　麦克默菲迅即转身，挨个地动员重病号，恳求他们，但是没有得到反应。
　　拉奇德等了一会儿站起身来：“先生们，今天的讨论会到此结束。”
　　麦克默菲大声叫喊：“看在基督的面上，你们这些疯子，难道没有一个人能懂我的话吗？”
　　拉奇德：“麦克默菲先生！”
　　麦克默菲：“嗯？”
　　拉奇德：“讨论已经结束了。”
　　麦克默菲：“再等一分钟，只要一分钟，行吗？”
　　拉奇德：“你明天还可以再把这个问题提出来。”
　　麦克默菲抱着最后一线希望来到酋长身前，做了一个举手的动作，酋长木然不动。
　　麦克默菲；“酋长，你是我们的最后一个机会了。只要把手举起来，酋长，只要举一次手，让她（指了指拉奇德）看看，你也能做到的。让她看看，你仍然还会举起手来。他们都举手了，把你的手也举起来，好吗？”
　　酋长无动于衷，麦克默菲放下了自己的手，叹口气，失望地转过身去。
　　麦克默菲的画外音：“在这些人中，应该能找到一个没有完全疯了的人！”
　　突然，切斯威克惊呼一声，人们顺着他的目光看去，只见酋长正慢慢地举起了他的右手，眼神里闪过一丝喜悦的光芒。麦克默菲大喜，蹦跳起来。弗雷德里克森、塞夫尔脱和比利等人也兴奋不已。麦克默菲大呼大叫着疾步跑向护士办公室。
　　麦克默菲：“是酋长！酋长！拉奇德护士长！快看，看啊，酋长举手了，他参加表决了。”他让拉奇德看举着手的酋长：“请你打开……请你打开电视机，好吗？”
　　拉奇德板着脸默然无语，病人们都围了过来。沃伦走来，把大家推向浴室。
　　麦克默菲大声地：“酋长举手了，就在那儿。请你打开电视机吧！”
　　拉奇德的脸更加阴沉，她冷冷地看着麦克默菲：“会议已经结束，表决的时间也过去了。”
　　麦克默菲：“可是，表决的结果是十票对八票。你看酋长，他举手了。”
　　拉奇德：“不对，麦克默菲先生，会议结束时是九票对九票。”
　　拉奇德的话似一瓢冷水兜头泼向麦克默菲，他两眼死死地盯住拉奇德。半晌，突然跳起来大嚷：“哈，行啦，你现在还那样说吗！你是在耍肮脏的花招……。现在是十票对八票！我要你打开电视机！现在就打开！！”
　　拉奇德冷冷地看了他一眼，“呼”地一声拉上了玻璃门。麦克默菲气呼呼地走到电视机前的长椅上坐下，大口喘着气，犹自愤愤不平。沃伦过来，把清洁工具分发给围观的病人，推着他们向浴室走去。
　　沃伦的画外音：“走吧，走吧。”
　　切斯威克的画外音：“我要看电视。”
　　沃伦：“不行，你还有别的事要做呢……。”
　　病房里又响起了令人烦恼的音乐声。麦克默菲沮丧地看着电视机的屛幕，只见两名病人的头像映在上面。他灵机一动，露出一丝微笑。然后他根据以往看过的棒球赛的情景，象广播电台的体育评论员似地大声进行“实况报道”。
　　病人们纷纷从浴室里溜出来，聚集在麦克默菲的身旁。麦克默菲越说越激动，不时从长椅上跳起来，为想象中的得分欢呼助威，病人们也随着他呐喊起来。他们挥动手臂，有的跳上长椅，有的狠狼敲击着椅背，有的还互相拥抱，一片喧嚷。重病号们惊愕地不知所措。医护们纷纷赶来，以为出了佧么事。拉奇德在办公室目睹这场骚乱，气恼地打开了扩音器：“先生们，别胡闹了，立即停止喧哗！”
　　病人们仍然尖叫着，欢呼着，使劲摇晃着长椅。
　　
　　斯皮维医生办公室
　　斯皮维医生端坐在办公桌后，麦克默菲坐在一角，双手抱头。另有三名年轻医生，散坐在办公室内。
　　斯皮维医生：“你喜欢这儿吗？”
　　麦克默菲半晌才搭话：“啊，那个该死的护士！”
　　斯皮维医生：“先生，你这是什么意思？”
　　麦克默菲：“她，呃……她这人不诚实。”
　　斯皮维医生：“喔，不对。你要知道，拉奇德小姐是我们医院里最优秀的护士之一。”
　　麦克默菲：“我无意破坏讨论或者干些别的什么事，可是她干的事不漂亮，是不是这样，医生？”
　　斯皮维医生：“你这是什么意思？”
　　麦克默菲：“她喜欢用欺骗手段摆布别人，你明白我的意思吗？”
　　斯皮维医生：“嗯，你知道吗，我已经，呃……，从你入院后观察你四个星期了，我看不出你精神上有什么毛病。我认为你一直试图欺骗我们。”
　　麦克默菲的画外音：“那你，你要我怎么办呢？”
　　他伸出舌头扮了个鬼脸，发出一串含糊不清的声音。
　　麦克默菲：“你知道我是什么意思？是不是要我这样，对你来说我就是个疯子？你要我从地上捧起一堆粪便吗？”
　　布莱德克医生：“你有没有听说过一句话‘滚石不生苔’？”
　　麦克默菲低头玩着手里的牌，不置可否地“嗯”了一声。
　　布莱德克医生：“这句话对你意味着什么呢？”
　　麦克默菲：“呃……这跟另一句话倒很相似，‘家丑不可外扬’。”
　　布莱德克医生：“我不懂你的意思。”
　　麦克默菲对另一个医生眨了一下眼睛，微微一笑：“我比他更聪明，是吗？”他又转向布莱德克医生：“这和你所说的是同一个意思，活动的东西上长不出青苔。”
　　布莱德克医生：“你对昨天发生的事有什么想法？”
　　麦克默菲沉吟片刻，瞟了一眼布莱德克医生，冷冷地：“你，想扼杀那些……笑声吗？”说完，他仰头大笑。
　　斯皮维医生看看大家：“你们……还有什么问题吗？（众摇头）我没有什么可问的了。可是，呃……也许你还有什么要问的吧，麦克默菲？”
　　麦克默菲取出手中的一张牌，背面是一个裸体女人像。他让大家看了看，然后神经质地：“你们猜想她住在哪儿？”
　　
　　铁丝网旁
　　一天中的娱乐时间，病人们三三两两地分散在花园里各自活动。几名医护在打篮球。酋长独自站在铁丝网旁，面无表情地望着远方。铁丝网外一片空旷的草地。不远处停着一辆大轿车。麦克默菲双手插在裤兜里，来到酋长身边，默默地站着，出神地看着外面的一株大树。突然，他似是有了什么主意，拉住酋长的手臂，靠向铁丝网。
　　麦克默菲：“酋长，跟我来。给他们看看究竟谁是疯子。好，站在这儿，抓住铁丝网。”他作了一下示范，把酋长的手放在铁丝网上，酋长抓住了铁丝网。“对，酋长，抓紧了，象我这样。”酋长蹲下身，他站上酋长的肩头。“对，站起来，好极了，你已经明白了。”
　　酋长站直身子，又伸出双手。麦克默菲抓住铁丝网的顶端，两脚踩在酋长的手掌上。酋长伸直手臂，麦克默菲纵身一跃，抓住大树枝丫，腾身跳向铁丝网外，着地后就势打了一个滚，站起身来，拍拍身上的尘土，扬长而去。酋长凝视着他离去时身影，脸上露出一丝笑意。
　　
　　精神病院门口
　　铁门开处，病人们从院内列队鱼贯而出，上了车。司机正大摇大摆地步出铁门，不料一阵引擎发动声，车门砰然关上，轿车飞也似地驶去。司机和医护们顿时一片惊惶。
　　沃伦：“嗨，该死的，你们上哪儿去？”
　　
　　大轿车内
　　麦克默菲驾驶着大轿车，如箭离弦，沿着大路向城里驶去。病人们惊愕之余，个个喜笑颜开。
　　哈丁：“看，这事挺容易。”
　　大轿车驶进市区，马路两旁的商店橱窗花花绿绿，琳琅满目，广告牌上醒目的商标，吸引着病人们的目光。