学生  退伍军人  原版剧本  美国

　　查利（惊奇地）：你到这儿干什么来了？
　　斯莱德：扶我上去。
　　查利将斯莱德扶到台上。
　　特拉斯克：……但是今天，我们由于不敬而蒙受损失。那是对于我们的价值观念的不敬，对于我们的道德标准的不敬，而且是对于贝尔学校的传统的不敬。而作为这一传统的看守人，我们今天在这里，来互相保护，使我们不要受到那些威胁那一传统的人的侵害。（他转向查利）那是谁，西蒙斯先生？
　　查利：呃……
　　斯莱德（在桌旁坐好）：我是美国军队的弗兰克·斯莱德中校，已退休。我是替查利的父母来的。
　　特拉斯克：您说什么？
　　斯莱德：我代表他们。他们今天不可能从俄洛冈赶到这儿来。
　　特拉斯克：而您和西蒙斯先生是什么关系？
　　斯莱德：这是审判室吗？
　　特拉斯克：那些事我们会努力去做的。
　　斯莱德：如果我们要宣誓的话，这儿有几个我想要他们宣誓。
　　特拉斯克：在贝尔中学没有宣誓的做法。我们都是凭名誉办事。
　　斯莱德：拉里和弗莱迪·西蒙斯是我非常亲密的朋友，他们要求我为了查利到这儿来。行吗？
　　特拉斯克（不得已地）：您到这儿来我们很高兴，中校。（转向乔治）威利斯先生？
　　乔治父：哪个威利斯先生？
　　特拉斯克：小乔治，对不起。
　　乔治：在，先生。
　　特拉斯克：您上星期二晚上所处的地位使您看到了，是谁犯下了破坏公共财物的过失。是谁。
　　乔治：呃，我对于那是谁没有个想法。
　　特拉斯克：不，不，不要说想法，威利斯先生，您是看见了还是没看见？
　　乔治（支支吾吾地）：嗯，我……我没……我没戴着隐形眼镜。我在图书馆里摘下了我的眼镜，正打算重新把它戴上，嗯……而后我帮西蒙斯关上了门，而后我们到了外面，而后，我听了那种声响，而我……没有时间戴上隐形眼镜。
　　特拉斯克（紧逼不舍）：以你受到限制的视力，你看见谁了？
　　乔治的父亲向他耳语了些什么，显然在对他施加压力。
　　乔治：我要说，那模模糊糊的，不戴隐形眼镜，我看不见。
　　特拉斯克：你看见什么了，威利斯先生？
　　乔治：噢，什么？您的意思是隐隐约约的吗？
　　特拉斯克：别和我搪塞，威利斯先生，告诉我，你看见什么了？
　　乔治：我根本不是要搪塞，但是，我没戴隐形眼镜，而且，还是黑天，这一切加起来……
　　特拉斯克（严厉地）：威利斯先生！
　　乔治：我看不清楚，也许是哈里·哈夫马尔，特伦特·帕特和杰皮·杰弗逊。
　　台下，哈里等面面相觑，面色很不好看。
　　特拉斯克：也许？
　　乔治：我猜测吧。
　　特拉斯克：你能向我们提供一些细节吗？
　　乔治：你问查利吧，我实在认为他离得要近一些。
　　特拉斯克（转向查利）：西蒙斯先生？
　　查利：在。
　　特拉斯克：你不戴隐形眼镜吧，对吗？
　　查利：不戴，先生。
　　特拉斯克：可你那不受限制的视力，你看见谁了？
　　查利：我看见了某件事情，我不能说是谁。
　　特拉斯克：好吧，你看见的那某件事情是什么呢？
　　查利：我……我不能说。
　　特拉斯克：你是不能说还是不肯说？
　　查利：我……（他看看斯莱德，斯莱德不动声色）我就是不能说。
　　特拉斯克：不能，不肯，不应该。西蒙斯先生，你使我没有耐心在这个程序上继续讲下去了。我给你最后一个机会，你做何反应，后果严重。我的意思是，西蒙斯先生，你的前途将遭受永久性的危险！现在，我最后一次问你，你在上星期二晚上，在我的办公室外面看见什么了？
　　查利：我看见了几个人。
　　特拉斯克：我看见了几个人，好哇，你看见他们的高矮胖瘦，看见他们的身材了吧？
　　查利：看见了。
　　特拉斯克：那是谁的身材呢？
　　查利：那些身材……差不多象任何贝尔中学的学生，先生。
　　斯莱德轻轻拍拍查利的手，安慰他。
　　特拉斯克：那我就没有真正的证人了。威利斯先生的证词不仅含糊不清，而且没有什么份量。我原来指望你，西蒙斯先生，提供实质性的东西呢。
　　查利：对不起，我很遗憾。
　　特拉斯克：我也很遗憾，西蒙斯先生。因为你知道我要做什么。我要在我的权力所及的范围，去惩罚哈夫马尔先生、帕特先生和杰弗逊先生。而我不会去惩罚威利斯先生，他是这一事件中唯一一个还配自称为贝尔人的人。我要建议纪律委员会，开除你，西蒙斯先生，你掩盖事情真相，当众说谎。
　　斯莱德（大声插了话）：但不是个告密的人！
　　特拉斯克：请原谅！
　　斯莱德：不，我想我是决不会的。
　　特拉斯克：斯莱德先生？
　　斯莱德（气愤地大叫）：这真他妈的混帐！
　　众学生窃笑。
　　特拉斯克：请注意您的语言，斯莱德先生，您是在贝尔中学，不是在军营。西蒙斯先生，我要给你最后一个机会来大胆地说出来。
　　斯莱德：西蒙斯先生不需要它？他也不需要被称为“仍然配当贝尔人的人”，那究竟是什么？（他越发气愤了）你们在这儿的典范是什么？告自己同学的密，来使自己免受处罚的男孩子吗？做不到那一点就要大大地受苦吗？喂，先生们，在是非颠倒的时候，一些人跑了，一些人留下来。查利在这儿，面对被开除的处分。而乔治在这儿，藏在大爸爸的口袋里。而你们在干什么呢？你们要奖赏乔治，并毁掉查利。
　　特拉斯克：你说完了吗，斯莱德先生？
　　斯莱德：没有，我才刚刚开始。我不知道谁进这个地方来。威廉·哈沃德那种人，威廉·詹尼斯那种人，威廉·塔尔那种人吗？管他是谁呢。他们的精神己经死了。如果他们有过一种精神的话，它已经逝世了。他们这儿的根基烂得要命，这是一个培养见风使舵者和告密者的温床。而如果你们在考虑让这些用作钓饵的活小鱼为了长大成人做准备的话，你们最好再想一想。因为我说，你们正在扼杀这个学校声称它以之为根基的那一精神。真是件遗憾的事，你们这些家伙在演出什么样的节目呢？在这出戏中唯一出众的人正坐在我身旁，我要在这儿告诉你们，这个男孩子的灵魂是完整无损的，是没有讨价还价的余地的。你们知道我是怎么知道的吗？这儿有个人，我不打算说是谁，提出要买通他。只是这儿的查利不干。
　　特拉斯克（使劲儿地拍拍讲台）：先生，您不守规矩。
　　斯莱德（一下子站了起来）：我要让你看看什么是不守规矩，你不知道什么是不守规矩，特拉斯克先生，我要让你看看。但我太老了，太累了，太他妈的瞎了。如果退回5年去，我会把这个地方弄得他妈的天翻地覆。（啪的一拍桌子）不守规矩！你究竟以为你在对谁讲话呢？我见识的多了！你知道吗？而且我原来能看见，而且我见过这样的男孩子，比他们还年轻的男孩子，断胳膊，断腿，但是，没有什么比被肢解的灵魂更为可怕，因为那是无法用移肢来解救的。你以为你只是把这个杰出的士兵夹着尾巴送回了俄洛冈，（指指查利）但是我要说，你是在处死他的灵魂。而为什么呢？因为他不是一个贝尔人，贝尔人，你们伤害这个男孩子，你们就会成为贝尔的混蛋。特伦特，还有哈里，杰皮，你们这些小无赖，无论你们在哪儿，你们也他妈的混蛋。
　　特拉斯克（用力敲敲手中的木槌）：请你坐下来，斯莱德先生。
　　斯莱德：我还没说完呢。我进来的时候，听到了那几个字，“培养领导人的摇篮”。当支柱断开的时候，摇篮就掉了下来。而它在这儿己经掉了下来。它掉了，培养人的人们，制造领导人的人们，小心吧，你们正在这儿制造什么样的领导人呢？我不知道查利在这儿的沉默是对还是错，我不是法官，也不是陪审团，但我可以告诉你们这一点，就是他决不会出卖任何人，来买他自己的前程。而我的朋友们，那叫正直，那叫勇气。那是领导人应该具有的基本素质。我一生中多次处于十字路口，我总是知道正路是哪一条，毫无例外，我总是知道。但我从不走那些路。你们知道为什么吗？那太他妈的艰难了。现在，查利在这儿，他来到十字路口，他选择了一条路。那是正确的路，那是由原则构成的路，至少是很有道理的。让他继续走下去吧。你们手里掌握着这个孩子的前程，纪律委员会的人们，那是一个宝贵的前程。相信我吧，不要毁掉它！保护它吧，拥抱它吧！有朝一日，它会使你们感到骄傲的！我向你们保证。
　　众人热烈地鼓掌。乔治父子的面色很不好看。纪律委员会的人们纷纷站起身来。
　　特拉斯克（敲敲木槌）：纪律委员会将要召开保密会议，讨论这一问题。
　　斯莱德：他们干什么呢，查利？
　　查利（看看正在一起议论的委员会成员们）：我想他们要宣布决定了。
　　特拉斯克：现在，请桑塞伊太太讲话。
　　桑塞伊太太：纪律委员会不需要再召开会议了，已做出决定。由于怀疑哈夫马尔、帕特和杰弗逊先生行为不检，给他们留校查看的处分。委员会进一步建议，小乔治·威利斯不会由于他的合作得到认可或表扬，查尔斯·西蒙斯不必对这一事件做出进一步的证词。
　　众人再次热烈鼓掌，场面沸腾，特拉斯克的脸色很不好看，查利笑着，斯莱德站起来，在查利的搀扶下走下台去。
　　
　　外景，校园内，白天
　　人们刚从礼堂里走出来，查利搀扶着斯莱德走在人群中。一个30多岁的女教师追了上来。
　　女教师：中校！中校！我叫普里西姆·达恩斯，我是教政治的。我只是想清楚地告诉您，您到这儿来，把您的想法说出来，我们很感激。
　　斯莱德：噢，谢谢你。（稍一停顿，马上又）你结婚了吗？
　　女教师（笑了）：噢，嗯……
　　斯莱德：我上过一个炮兵学校，那儿有个叫米基·达恩斯的，他可能把你抢走了吧？
　　女教师：嗯，没有……
　　查利：斯莱德中校当过林登·约翰逊的工作人员。
　　女教师：是嘛？真有意思。
　　斯莱德：我们什么时候应该聚一聚，谈谈政治。（闻一闻）是弗奈基·奥基牌的吧？
　　女教师：是的。
　　斯莱德：或者叫小溪之花牌？
　　女教师：对。
　　斯莱德：达恩斯小姐，我知道你在哪儿。查利。
　　查利：再见，达恩斯小姐。
　　女教师：再见。
　　斯莱德（走了几步后）：你不必告诉我，查利，她5英尺7英寸，红褐色的头发，美丽的棕色眼睛。
　　
　　外景，大街上，白天
　　汽车到了斯莱德家附近的地方，曼尼停了车，打开车门，斯莱德下了车。
　　斯莱德（掏出钱，交给曼尼）：曼尼？
　　曼尼（接过钱）：中校，这太多了。
　　斯莱德：没事儿，你挣来的。下次我和查利去纽约，我们会打电话叫你的，你可以来去都送我们。
　　曼尼：噢，中校，我会给您打折扣的。
　　斯莱德：折扣？我会加钱的。
　　曼尼：保重，中校。
　　斯莱德：你也保重。（对要送他的查利）不用，查利，我从这儿下车，你继续往前走，曼尼会开车送你到宿舍的。圣诞节回家时从这儿过一下，如果你愿意的话，你可以留下来吃正餐。有时候，她做的烤牛肉还凑合着能吃。
　　查利：好的，中校。
　　斯菜德：我等着你，查利。
　　
　　外景，院内，白天
　　斯莱德用手杖划点着，走过来，他侄女的女儿弗兰克西正骑着一辆小车在玩。
　　斯莱德：谁在那儿呢？是你吗，弗兰克西？
　　弗兰克西：对。
　　斯莱德：你干什么呢？
　　弗兰克西：兜风呢。
　　斯莱德：兜风呢？让我搭个车怎么样？
　　弗兰克西：不行。
　　斯莱德：不行？噢，来吧，弗兰克西，我想我们该和解了，你不认为我们该和解了吗？
　　弗兰克西：不。
　　斯莱德：弗兰克西？
　　弗兰克西：什么事？
　　斯莱德：你的弗兰克叔叔过了一个很为艰苦的感恩节。（听到弗兰克西的弟弟威利走近的声音）那是什么？噢，是威利，威利，来帮我拿着，来，你拿住了吗？
　　威利和斯莱德一起拿着手提包，走向房门口。
　　斯莱德：噢，我们到了，来，威利，给我些巧克力怎么样？
　　远处，查利在车旁看着这一切，微笑了。而后他上了车，车开走了。
　　
　　（全剧终）