学生  退伍军人  原版剧本  美国

　　斯莱德；就径直往前开没意思，查利，你得不断活动，感到具有控制力。
　　过了一会儿，斯莱德坐在了驾驶座上。
　　查利：你就坐在这儿，好吗？来吧，很容易的。
　　斯莱德把车开得飞快。
　　查利（急忙地）：慢下来一些，快了一点儿，中校，慢下来，中校，慢一点儿。
　　汽车的速度一点儿也没有放慢，仿佛更快了。
　　斯莱德（打趣地）：看上去我的脚有点儿问题。
　　查利（着急地）：慢一点儿，求求你了。
　　斯莱德（全然不理睬他，很有兴味地）：来吧，查利，我们再挂上一档吧？
　　查利：中校，安全！
　　查利猛的一拽方向盘，勉强躲过了对面的一辆车。
　　查利（不由提高了嗓音）：你险些要了我们的命。
　　斯莱德：别责怪我，查利，我看不见。
　　查利：慢下来。
　　斯莱德没理睬他，继续把车开得横冲直撞的。
　　斯莱德：直走还可以，现在，看看这个宝贝儿怎么转弯吧。
　　查利（吃惊地）：转弯？
　　斯莱德：对，到时候说话。
　　查利：说什么？
　　斯莱德：说什么时候转弯。
　　查利（很着急地）：中校，你不能使汽车转弯。
　　斯莱德（一意孤行地）：在哪儿转弯，查利？拐什么样的弯？来呀，说呀。
　　查利（无奈）：嗯，向左转。
　　斯莱德：向左转，我知道。好吧，现在吗？
　　查利：不，不，不，不是现在，不是现在。现在别转。中校，求求你了，求求你了。
　　斯莱德：无论如何，除非你说了，我是不会那样做的。好吧，来吧。
　　查利：好吧，好吧，等等，等等，等等，现在！
　　斯莱德成功地使汽车向左拐了个弯。
　　斯莱德（兴高采烈地）：哈哈，我们成功了，查利，你是很棒的引路人。
　　查利：现在，中校，又得拐弯了。
　　斯莱德：你说清楚点儿。
　　查利：现在往左拐。
　　斯莱德（把汽车向左拐着）：好吧，（不由大叫起来）啊哈，我真喜欢这样，我真喜欢！现在我们要……
　　这时，后面响起了警笛声。
　　斯莱德：妈的！黄旗。我甚至还没有开始呢，这家伙就出现了。
　　查利：停到路边，慢下来，慢下来，中校。
　　斯莱德：好吧。我在慢下来呢，我在慢下来呢。
　　查利：快点儿，他来了。
　　斯莱德：好吧，好吧，好吧。
　　查利：慢下来。
　　汽车终于停了下来。
　　斯莱德：好了，好了，好了。哈，我好多年没得到过违章罚款单了。（听到走近来的巡警的脚步声）我来对付他。
　　巡警走到了他们的车旁，他20多岁，一副办事挺认真的样子。
　　巡警：驾驶执照和汽车登记证。
　　他接过斯莱德递过来的车证，看了看。
　　巡警：你是在试车吗？
　　斯莱德：它的引擎发出的震颤声是不是让人满意？
　　巡警：它的速度是1小时70英里。
　　斯莱德：你该听听它走125英里时发出的声音。哈！
　　巡警：您的驾驶执照呢？
　　斯莱德：在销售商那儿呢。你还车的时候他就把执照还给你。
　　巡警：您有身份证吧？
　　斯莱德：当然了。（将身份证递给巡警）确确实实。
　　巡警（看看身份证，恭敬地）：斯莱德中校。
　　斯莱德（居高临下）：而你叫什么，士兵？
　　巡警：我是高尔警官。
　　斯莱德：你干得很不错呀，高尔。
　　巡警（仍然很恭敬地）：您过去也是，中校。这孩子是什么人？
　　斯莱德：我儿子查利。他不断地对我说，开快车，开快车，我怎么办，让他失望吗！
　　高尔：是的。我们这么办吧，中校。我放您走，但是有一个条件？
　　斯莱德：什么条件？
　　高尔：您径直把这辆车开回到销售商那儿去。
　　查利（迫不及待地）：好吧。
　　斯莱德：住嘴。
　　高尔：想要这个吗？
　　他将身份证递回给斯莱德，斯莱德准确地接了过来。高尔警官转身要走。
　　斯莱德：高尔？你的面孔和声音都挺熟的。你去过D和A的军官俱乐部吗？
　　高尔：没去过。
　　斯莱德：你从来没在军队里呆过吗？
　　高尔：当过海岸巡逻队。
　　斯莱德：天哪。
　　他大笑起来，高尔也笑了起来。
　　高尔（对查利）：你爸爸气色挺好的，查利，但他油门踩得太使劲儿了，让他少使点儿劲儿，好吗？
　　斯莱德：我听到你的话了。
　　高尔：好吧，谢谢。
　　高尔开着警车走了。查利打开车门，扶斯莱德下了车。
　　查利：下车吧，因为你不要再开车了，对吧？
　　斯莱德：我不过是暖着这个宝贝儿呢。我不开了。
　　查利（向斯莱德伸出胳膊）：我的胳膊。
　　斯莱德（挽住查利的胳膊）：好的。
　　查利：中校，这儿高低不平的。（看看斯莱德的脸色）你没事儿吧？
　　斯莱德：没事儿。
　　
　　外景，大街上，白天
　　查利与斯莱德在便道上走着，来到一个路口，红灯亮了。
　　查利：红灯，中校，等等。
　　斯莱德：等得太久了。
　　斯莱德突然起身走上马路、点着手杖在车林中径直前进，汽车纷纷在他面前急煞车停住，好几辆车险些撞倒他。
　　查利（急忙在后面追赶，大声地）：中校！中校！中校！
　　斯莱德走到马路另一边，撞在一个垃圾筒上，摔倒了。
　　查利（追上来，气愤地）：中校！中校！妈的！你干嘛呢？（捡起斯莱德的手杖递给他）拿着棍儿，拿着棍儿，中校。
　　斯莱德（有些无力地）：我得小便。
　　查利：拿着棍儿，中校。
　　斯莱德：我怎么能不小便呢？
　　查利：中校，我们是在帕克大街上，你可以到厕所去呀！
　　斯莱德：十全十美的地方。
　　他要站起来，又跌倒在树丛中。
　　查利：你会被逮捕的。
　　斯莱德：我还从没接受过那种训练呢。
　　查利（着急地）：噢，中校，妈的！你是怎么搞的，中校，你干什么呢？上帝呀！
　　斯莱德（显出疲惫的倦容）：我累了，查利，我累了，把你的胳膊给我。
　　查利（递过手杖）：你的手杖。
　　斯莱德：带我回旅馆，孩子。
　　
　　内景，饭店套房，白天
　　斯莱德在查利的搀扶下走进门来，他一副委顿的神情。
　　斯莱德：噢，回来了。
　　查利：你没事吧？
　　斯莱德：没事儿。
　　查利：想用卫生间吗？
　　斯莱德：不想。
　　查利：要什么吗？
　　斯莱德：不要。
　　查利：你肯定是没事吗？
　　斯莱德：我挺好，查利。
　　查利帮助斯莱德脱下大衣，若有所思地看看斯莱德。
　　查利：我可以用用这个电话吗？
　　斯莱德：用吧。
　　查利拿起电话，一会儿，电话里传来乔治父亲的声音。
　　乔治父：喂？
　　查利：我找乔治。
　　乔治父：大乔治还是小乔治？
　　查利：小乔治。
　　乔治父：你是谁？
　　查利：他在学校的一个朋友。
　　乔治父：嗯，对不起，但现在乔治不能和他在学校的朋友谈话。
　　查利：现在？
　　乔治父：再见。
　　电话里传来“卡嗒”一声挂上电话的声音，查利若有所思地看看电话，而后也挂上了。
　　查利：中校，你在看我吧？
　　斯莱德（摇摇头）：我是瞎子，查利。（一副十分无力的神态）我要睡个午觉，新鲜空气呼吸得太多了。
　　查利：这可能是个好主意，我扶你进屋去。
　　斯莱德：不用，我睡长沙发，我喜欢这儿的这个长沙发。
　　查利：你肯定没事吗，中校？
　　斯莱德：我头疼，你下楼给我买几片阿斯匹林来吧，查利。
　　查利：几片阿斯匹林？
　　查利转身往外就走。
　　斯莱德：对。还有……我想抽支雪茄。给我买两盒马尔蒂·克里斯托尔来。要1号的。
　　查利（重复着）：马尔蒂·克里斯托尔，1号的。
　　斯莱德：对。你在楼下的报摊上买不着。所以，你为什么不到第五大街和第五十大街交界的地方去呢？那儿有个叫阿诺的，开着个铺子。告诉他，是给我买的，他就知道了。
　　
　　内景，饭店门厅，白天
　　查利在向门口走，突然想起什么，转身往回走。
　　
　　内景，饭店套房斯莱德的卧室内，白天
　　查利推门进来，看见斯莱德穿着他的蓝色军装，正站在梳妆台前摆弄手枪。
　　斯莱德：你回来得太快了。你没给我买着雪茄，对吧？出去，查利。
　　查利（挺不高兴地）：我原来以为我们说好了呢。
　　斯莱德：我赖帐了。我喜欢赖帐，我没告诉你吗？
　　查利：没有。你告诉我，如果我不走，你就把子弹都给我。