学生  退伍军人  原版剧本  美国

　　斯莱德（毫无愧色地）：我说谎了。
　　查利（气愤地）：你愚弄了我。
　　斯莱德（一边系好领带）：是的，查利，没有我的话，你怎么在这个世界上活下去呢？
　　查利（急切地）：你为什么不把枪给我呢？好吗？
　　斯莱德用枪对着查利。
　　查利：你干什么呢？
　　斯莱德：我要开枪打你。无论如何，你的生活也完蛋了。你的朋友乔治会象一个小鹦鹉一样大唱大说的。你也会那样的。一旦你一招认，你就会沦落为很平常的美国男人了。你就完了。
　　查利：我不同意你的意见，中校。
　　斯莱德（枪始终对着查利）：你所处的地位使你没有资格不同意我的意见，我的孩子，我这儿有一支装上子弹的0.45口径的手枪。你有丘疹。我想杀死你，查利，因为想到你堕落我受不了。
　　查利：把枪放下，好吗，中校？
　　斯莱德：什么？你向我发最后通碟？
　　查利：不是，我……
　　斯莱德：由我来发最后通碟。
　　查利：对不起，对不起。
　　斯莱德：查利，你使我的心都碎了，孩子。整个一生，我经得住任何事，任何人，任何事我都经得住，因为那使我感到自己很重要。你那样做是因为你真是那个意思。你很正直，查利，我真不知道是向你开枪还是收养你了。
　　查利：我没有多少选择的余地，对吧，先生？
　　斯莱德（严厉地）：你现在别耍聪明。
　　查利：中校，求求你，请你把枪放到一边去好吗？
　　斯莱德：我问你一个问题，你是想要我收养你吗？想还是不想？
　　查利：请求你，我的意思是……你是不是感觉很萎靡？
　　斯莱德：萎靡？一点儿也不萎靡。我是坏，不，我不是坏，我是烂透了。
　　查利：你不坏，你就是很痛苦。
　　斯莱德：关于痛苦，你知道什么呢？你这个太平洋西北岸的小蜗牛？关于痛苦你他妈的知道什么呢？
　　查利（坚持着）：把枪给我，中校。
　　斯莱德（把枪举高了，仍然对着查利）：不是装勇敢的时候，孩子。
　　查利：就，就把枪给我，好吗，中校？
　　斯莱德：我在说的是阅兵场。立正！士兵，这是一个直接的命令。
　　查利（立正了身体）：把枪给我！
　　斯莱德：我需要数几下来保持平衡。五、四、三、二、一。（用枪对准自己的太阳穴）开枪。
　　看到斯莱德要扣扳机，查利奋不顾身地冲了上去，二人搏斗起来。
　　查利（气喘吁吁地）：中校！
　　斯莱德（摆脱查利来夺枪的手）：给我！你混蛋！
　　查利：别动。
　　斯莱德（按住了查利）：滚开！
　　查利（显然已有些喘不过气来）：我不走！
　　斯莱德：滚！
　　查利（顽强地）：我不走！
　　斯莱德：我要把你该死的脑袋打下来！
　　查利（倔强地）：打呀！你想那样做吗？做呀！做呀！
　　斯莱德：滚出去！
　　查利：你做错了事，好吧，那么怎么办呢？所有的人都做错事，继续好好活下去，好吗？
　　斯莱德（凄厉地）：活下去？我没有生活，我在这儿是在黑暗之中。你明白吗？我是在黑暗之中。
　　查利：你放弃了？你想放弃的话，你就放弃吧。我也放弃了。你说我完蛋了，对，我是完蛋了。我们俩人都完蛋了，都结束了。所以，你他妈的干呀，你他妈的扣扳机呀！你！你这个可怜的混蛋，扣扳机呀！
　　斯莱德：来了，查利。
　　查利（虽然心里害怕，但勇敢地做出视死如归的样子）：我准备好了。
　　斯莱德（用枪对着查利，愣了一会儿）：你不想死。
　　查利：你也不想死。
　　斯莱德（态度缓和了）：向我说出一个理由，一个不死的理由来。
　　查利：我给你两个理由。你跳探戈舞和开法拉里赛车比我见过的任何人都棒。
　　斯莱德：我也没见过。
　　查利：把枪给我，中校。
　　斯莱德：噢，我从这儿上哪儿去呢，查利？
　　查利：跳探戈去。
　　斯莱德：对，跳舞去。你有过那种感觉吗？就是你想走，但你又感到，你想留下。
　　斯莱德终于松开了一直按住查利的手。
　　斯莱德：你喜欢我的军服吗，查利？
　　查利：很美。
　　斯莱德（自豪地）：我就是穿着它去出席林登的就职典礼的。当然了，我参加的不是最重要的舞会，但他还是过来和我打了招呼。
　　查利：请把枪给我。
　　斯莱德：你在要求一个军官缴械投降。
　　查利：你不必投降。把它交出来，你把它放下就行。请你放下吧。
　　斯莱德（终于放下枪）：我想喝一杯。
　　查利：一杯咖啡怎么样？
　　斯莱德：此刻，那样做，对于我来说，飞跃太大了。查利，也许明天吧。天哪，我真怀念约翰·丹尼尔酒。别兑水，查利。
　　查利：不兑水。
　　斯莱德：请吧。
　　查利（倒了酒，递给斯莱德）：给你你的酒，中校。
　　女服务员推门进来，看到眼前的情景，愣了一下。
　　女服务员：噢，真对不起。您想要我什么时候铺床？
　　查利：也许回头的，好吗？
　　斯莱德（拍拍自己坐的长沙发）：你是什么意思呀？现在过来吧。
　　查利：请回头的吧。
　　女服务员：是，先生，下午好。
　　女服务员关上门走了。
　　斯莱德（陶醉地）：真好听的嗓音。
　　查利：中校，你的脑子里只想着一件事。
　　斯莱德：在这个世界上还有别的吗，查利？
　　查利：那是对于你来说。
　　斯莱德：你知道这些年来我的动力是什么吗？那种想法，想到有朝一日……算了吧。
　　查利：什么？
　　斯莱德：很蠢。想到有一天，也许……可以有一个女人双臂缠绕着我，双腿缠绕着我。
　　查利：还有什么？
　　斯莱德：我可以在早晨醒来，而她仍在我身边。闻着她的香味儿，我他妈的心里暖洋洋的。我终于放弃了那个想法。
　　斯莱德喝了一口酒。
　　查利（认真地）：我不知道你是不是能得到那种东西。你知道，我们回到新汉普郡以后，我不知道我是不是能给你找到一个人。你，你很精神，和你在一起很有意思，你是一个很棒的旅伴，你很敏感，很有同情心。
　　斯莱德（笑了）：查利，你是不是在取笑我？
　　查利：是的。
　　电话铃响了起来，查利拿起电话。
　　查利：喂，你好，曼尼。我的天哪，我们的班机是什么时候？
　　斯莱德：你的班机，查利。我的机票是单程的。
　　
　　外景，大街上，白天
　　斯莱德与查利走出来，向汽车走去，曼尼守候在车旁。
　　曼尼：走新英格兰高速公路吗，中校？
　　斯莱德：走完全程。
　　
　　外景，汽车上，白天
　　二人坐在车上，查利心事重重的样子。
　　斯莱德：我又有那种很沉重的感觉了。
　　查利：呃……
　　斯莱德（模仿着）：呃……
　　查利：你对于乔治和他父亲的看法是对的。
　　斯莱德（手握小酒瓶）：听到这我很遗憾。
　　查利：回去以后，特拉斯克要让我在全校面前受审。
　　斯莱德：对你施加很大的压力。
　　查利：纪律委员会要召开一次特别会议。
　　斯莱德：你会告诉他们什么呢？
　　查利：我不知道，我要想出一种说法来。
　　斯莱德：噢，查利，你为什么在这件事上这么孤立无援呢？你父亲在哪儿呢？
　　查利：他离开了。
　　斯莱德：我原来还以为那是妈妈和爸爸开的夫妻店呢。那个爸爸是谁？
　　查利：我的继父。
　　斯莱德：噢，对。他为什么不来？他有什么不好的地儿吗？
　　查利（微微低下头）：不，他还行。我们就是不太合得来。
　　斯莱德：为什么合不来呢？
　　查利：因为他是个混蛋。
　　斯莱德：啊呀！
　　二人一起大笑起来。
　　斯莱德：嗯，没关系。现在，每一个家庭里都有一个混蛋。
　　
　　外景，校门口，白天
　　曼尼把汽车停了下来，他和查利下了车，他把后备箱内查利的手提袋递给他。
　　曼尼：没别的了吧？
　　查利：没了。
　　曼尼：保重。
　　查利：好的，谢谢，曼尼。
　　斯莱德（还坐在汽车前座上）：我不打算打开车窗。我最讨厌道别了。
　　这样说着，他还是打开了车窗。
　　查利（关心地）：那么……你会没事的，对吧？
　　斯莱德：我会很好的。
　　查利（放心地）：好吧。
　　这时，校园里响起了钟声。
　　斯莱德：那是什么？
　　查利：打钟。我只有匆匆收拾一下的时间了。
　　斯莱德（一边掏钱包）：我差点儿忘了。我欠你一些钱。300块。工作做得很好。如果你需要推荐信的话，来找我吧。
　　查利：谢谢你，中校。（转向曼尼）过了桥的沃特大街16号。
　　斯莱德：我们会找到地方的。再见，查利。
　　查利：再见，中校。
　　斯莱德（很动感情地）：过来，孩子。
　　查利倾过身来，斯莱德伸手摸摸他的脸，而后转过身，关上了车窗。
　　斯莱德：走吧，曼尼。
　　
　　内景，学校礼堂内，白天
　　学生们都坐在台下，哈里在人群中很活跃。台上，乔治，他的父亲，还有查利坐在台上一张小桌后，校方人员坐在讲台后面。
　　哈里（冲台上）：乔治，乔治。
　　乔治害怕父亲，没理哈里。
　　特拉斯克（走到讲台上，大声地）：我今天上午召开这个全校大会，是因为上星期二发生的那个事件与我们所有的人有关。它所说明的问题与我们所有人有关。那并不仅仅是破坏公共财物的问题，发生的事情是社会的道德败坏的征兆。那一败坏的道德是与这一学校以之建立的基础完全相违的。这个学校中出过两个入主白宫，在椭圆形办公桌后办公的毕业生。这个学校的毕业生中还有一些在国务院……
　　这时，斯莱德在曼尼的搀扶下，走了进来。
　　特拉斯克：……在投资机构任职的，有开百货公司，当足球教练的，有在印度的，在约旦皇宫的。实际上，我们闻名于全世界，是培养这个国家的领导人的摇篮……
　　看到斯莱德，查利起身迎了过去。