学生  退伍军人  原版剧本  美国

　　查利：现在是7点20。
　　斯莱德：我没问你几点，我问你是不是有手表。
　　查利：有，在另一个房间呢。
　　斯莱德：去拿来。
　　查利：你的床旁边有个钟。
　　斯莱德：它有秒针吗？
　　查利：有。
　　斯莱德：给我记时。
　　他迅速地将拆开的手枪装好了。
　　斯莱德：多长时间？
　　查利：大约30秒。
　　斯莱德：我衰退了。
　　查利；你的枪是从哪儿弄来的，中校？
　　斯莱德：不要管它叫枪，要称它家伙，查利。
　　查利：这件家伙你是从哪儿弄来的？
　　斯莱德（严正地）：我是美国军队的一名军官，这是附属于我的武器。
　　他又将枪拆开了。
　　查利：但你现在不是军官了。
　　斯莱德：退休了又怎么样？军官是永远不会放开他的0.45口径的手枪的。
　　查利：嗯，你最好把枪交给我，否则我给罗西太太打电话了。
　　斯莱德：真是好主意。
　　查利：我要回学校了。
　　斯莱德：甚至更好了。蓝蓝的天，青春的生活，（他边说边又装好了枪）我祝你旅途愉快。我在25秒钟内装好了。你在给我记时吗？
　　查利：没有。（他掏出写着罗西太太电话号码的纸条）我要给她打电话了。
　　他万万没有想到的是，斯莱德一把抓过纸条，嚼了嚼，咽了下去。
　　查利（生气地）：这种做法很蠢。
　　斯莱德：是嘛？查利，你和我困在一起了。
　　查利（起身往外走）：不，我不，我走了。
　　斯莱德：噢，你去哪儿？去新汉普郡吗？你没有钱，你怎么到那儿去呢？她的电话号码嚼起来就象奥弗尼一样没味儿。
　　查利（往外走）：对不起，我走了。
　　斯莱德（大声地）：查利！查利！
　　查利转身回来了。
　　斯莱德（站起身来）：我只想再从你那儿得到一天！
　　查利（双手插在腰上）：为什么呢？
　　斯莱德：最后一次巡游战场。在纽约这样一个城市里我能够活动，但有时候，我需要别人给我指出正确的方向来。你说怎么样，查利？两个朋友一起过一天怎么样？
　　查利：我……如果我再呆一天，你把你的武器交给我吗？
　　斯莱德：噢，查利，我是美国军队的中校，我不会把我该死的枪交给任何人。（打岔地）喂，你喝什么酒？
　　查利：中校……这……这是让人无法接受的。
　　斯莱德：让人无法接受。别把那个贵族学校的那套话语对我使。让人无法接受。他们干了什么了？把这个男孩子的乡里土气去掉了吧？把他放进哈佛的商业学校吗？
　　查利：你把子弹给我吧。
　　斯莱德：你的确明白了，对吧，查利？我不能再做什么了，所以，我为什么还要去分享给养呢？我的意思是，现在，没有一个人想和我有丝毫的关系了。
　　查利（坚持地）：子弹，中校。
　　斯莱德：子弹，中校，听上去就象影片中一个拿着长矛的骑兵似的。
　　斯莱德将枪里子弹夹的子弹退出来，扔给了查利。
　　斯莱德：你是什么人，来在意这件事呢？
　　查利：在意什么？
　　斯莱德：在意什么？（他用枪对着自己的头）在意我是不是要把我的脑子打出来。
　　查利：因为我……因为我有良心，你知道。
　　斯莱德：你有良心，我忘了。查利的良心。我们是说出来，还是不说。我们是按富家子弟的法规办事，还是不那样做。我们让这个混蛋瞎子死去，还是不让。对，良心。查利，你是什么时候出生的？是在圆桌时代吗？你听说了吗？良心早就死去了。
　　查利：不，我没有听说。
　　斯莱德：那么，好好地把你他妈的耳朵上堵的东西拿开！（他越发愤慨了）长大成人吧！人们任意胡为，朋友，哄骗你妻子，在母亲节骂你母亲。查利，那都是一钱不值的东西。
　　斯莱德起身往外走。
　　查利（关心地）：你要去哪儿？
　　斯莱德：去小便。我知道我说了我就需要你呆一天，但甚至就连我也坚持不了那么长时间。噢，查利，你忘了枪膛里的这颗子弹了。
　　他退出枪膛里的子弹，扔给查利，而后走了出去。
　　
　　内景，理发店内，白天
　　斯莱德坐在那儿，理发师在给他理发刮脸，一个侍役在给他擦皮鞋。查利站在他身旁。
　　侍役：好了，先生。
　　斯莱德把小费塞给了侍役。
　　侍役：谢谢。
　　他接过钱，收起他的东西，走开了。
　　斯莱德（感慨地）：我在军队里呆了26年，从来没让我的副官给我擦过鞋。26年以后你会在什么地方呢，查利？会和你在贝尔中学的老朋友一起打高尔夫球吧。那可不赖呀。
　　查利：我甚至不喜欢那些家伙。
　　斯莱德：你当然不喜欢他们了，他们是一帮混蛋。让他们不好受是一件乐事，告他们一状吧。
　　查利：我不是告密的人。
　　斯莱德：我不是告密的人。这是什么？是德雷福斯案件吗？啊呀，啊呀。
　　查利（见理发完毕，将拐杖递给斯莱德）：给你。
　　斯莱德（将小费塞给理发师）：谢谢你。
　　理发师（接过小费）：谢谢您。
　　查利（扶住站起身的斯莱德）：小心点儿。
　　斯莱德（一边记领扣）：我感到你又心事重重的了，查利，那儿的情况并不是那么简单。
　　
　　外景，大街上，白天
　　查利扶着斯莱德在大街上走着。
　　查利：他想贿赂我。
　　斯莱德：噢，现在我们可有意思了。
　　查利：特拉斯克先生，就是那个校长，说可以保送我上哈佛。
　　斯莱德：如果你告密的话。
　　查利：是的。
　　斯莱德：一个多让人进退两难的境地呀！查利是否应该接受到哈佛的保送呢？你认为你的朋友乔治如果处于你的境地会怎么做呢？
　　查利：他是很实际的。
　　斯莱德：怎么实际呢？
　　查利：只是特拉斯克先生并没有许诺送他进哈佛。
　　斯莱德：特拉斯克先生不必那样做。乔治的父亲会料理那件事的。做那个买卖吧，查利，接受它吧！上哈佛吧！
　　查利（坚持地）：我不能那样做。
　　斯莱德：为什么不能那样做呢？
　　查利（很有原则地）：有一些事你就是不能去做。
　　斯莱德：把它们向我解释一下吧；请你大声一些。
　　查利：我……我办不到。
　　斯莱德：你在这个世界可真够难受的了，查利，为了减轻那一打击，让我来请你喝一杯吧？来吧。
　　
　　内景，一个很高级的冷饮店内，白天
　　斯莱德与查利在一张桌旁坐了下来，旁边站着一个上了年纪的侍者。
　　斯莱德：要加冰块的双份杰克·丹尼尔酒，而给我这儿这位年轻朋友一杯雪利·坦普尔酒。
　　查利：噢，等一下，你们有啤酒吗？
　　侍者：当然有。（看看查利年轻的面容）可以让我看看您的身份证吗？
　　斯莱德：你有兴趣在你的余生中都工作吧，伙计。
　　侍者（感到了斯莱德的威胁）：对不起，先生，但是……
　　斯莱德：我是这儿的一个常客。这孩子已经23岁了，你为什么不往办公室，给吉尔伯特先生打个电话呢？他是我的一个朋友。
　　侍者（不得不屈服了）：要什么特别牌子的啤酒吗？
　　斯莱德：要什里茨。
　　侍者摇了摇头。
　　斯莱德：没有什里茨？要布莱茨，如果没有布莱茨，你就随便上吧。
　　侍者（恭敬地）：我会尽力而为的。
　　斯莱德：谢谢，先生。
　　侍者退了下去。
　　斯莱德（抽了两下鼻子）：查利，谁在那儿喝酒呢？我产生了一种很好的感觉。是肥皂的香气。
　　查利（向附近看了看，在不远的一张桌旁看到一个穿黑连衣裙的年轻女子）：一个女性。
　　斯莱德：一个女性。你称之为一个女性。如果你喜欢她的话，你一定不会这么漫不经心。她是独自一个人吗？
　　查利：对，她是独自一人。
　　斯莱德：情况挺好。她的头发是什么颜色的。
　　查利：褐色的。淡褐色的。
　　斯莱德：是22岁吧？
　　查利：我是什么人，是跑江湖相面的吗？
　　斯莱德：当我们不再去看的时候，就是我们完结之日。（他站起身）走吧。
　　查利（不解地）：去哪儿？
　　斯莱德：你知道去哪儿。孩子，别害羞。我可以感觉到，（他边走边说着）你和这个女人是天生的一对。该死的，很他妈的美！
　　查利（又看了一眼那个年轻女子）：她是不赖。
　　斯莱德：噢，瞧呀！男孩子感觉到了，来呀，查利。（边说边走下两级台阶）大胆点儿，大胆点儿。
　　斯莱德与查利走到那位年轻女子桌旁。
　　斯莱德（彬彬有礼地）：请原谅，小姐。如果我们和您坐在一起您介意吗？我感觉您被人忽视了。
　　这是一位很美的年轻女子，两人的到来使她感到有些意外。
　　年轻女子：噢，我在等人。
　　斯莱德：马上就来吗？
　　年轻女子：随时可能来。
　　斯莱德：随时。有些人在1分钟之内度过一生呢。您此刻在做什么呢？
　　年轻女子：我等他呢。
　　斯莱德：如果我们和您一起等，您介意吗？您知道，只是为了使那些爱追逐女色的人不来烦扰您？
　　年轻女子（温和地笑了）：不，我不介意。
　　斯莱德：谢谢。（坐了下来）您知道，我闻出了空气中的一股香气。您别告诉我是什么香味儿。是奥哥莉姐妹牌香皂。
　　年轻女子（不由显露出惊俘的表情）：啊，这可真惊人。
　　斯莱德（得意地）：我就是让人吃惊的，我就是干这行的。
　　年轻女子：是奥哥莉姐妹牌香皂，先生，我祖母给了我3盒作圣诞礼物的。
　　斯莱德：噢，我真迷恋你祖母。你知道，我认为她也会喜欢查利的。
　　查利：别理他，小姐。
　　斯莱德：您叫什么？
　　年轻女子：唐娜。
　　斯莱德：唐娜？我叫弗兰克。这个小伙子……
　　唐娜：他叫查利。
　　斯莱德：是的。（转向查利）她喜欢你。（又转向唐娜）查利这个周末很难过，正在经受危机。看上去他坚持得怎么样？
　　唐娜（看了查利一眼，微微笑着）：在我看来他不错。
　　斯莱德：啊呀！她的确很喜欢你，查利。那么，唐娜，你跳探戈吗？
　　唐娜：不跳，我曾经想学，但是……
　　斯莱德：但是……
　　唐娜：但是迈克尔不想。
　　斯莱德：迈克尔？就是你正在等的那个人？
　　唐娜：近克尔认为探戈是歇斯底里。
　　斯莱德：嗯，我认为迈克尔歇斯底里。
　　查利（忙对唐娜）：正如我告诉你的，别理会他说的话。我已经说了。