学生  退伍军人  原版剧本  美国

　　曼尼：我不知道，先生。
　　斯莱德（不满地）：那你知道什么呢？
　　曼尼：关于什么？
　　斯莱德：你知道是什么。
　　曼尼：也许我能设法做点儿什么。
　　斯莱德：我现在说的是最高档的。
　　曼尼：我们会想办法的，先生。
　　斯莱德（转向查利）：你怎么了？
　　查利：我？
　　斯莱德：对，你一副心事重重、无精打采的样子，你知道原因吗？你的双肩上承担着他妈的这个世界的重量呢。
　　查利（摊开双手）：我在学校碰上一个问题，没别的。
　　斯莱德：把它说出来。
　　查利：没什么大不了的。我们去哪儿，是去奥克拉卢夫吗？
　　斯莱德：听上去挺重要。你刚才为什么说“实在很重要的事”呢？你干什么了？是和学监的女儿睡觉了吗？
　　查利（轻描淡写地）：不是，不过是一点儿小麻烦。
　　斯莱德：什么样的麻烦？
　　查利：我看见几个家伙干了某件事。
　　斯莱德：是告发还是不告发？否则你的麻烦就大了，是吧？
　　查利：你怎么知道的？
　　斯莱德（得意地）：我是个男巫。把详细情况告诉我，说呀？
　　查利：那个人叫哈里，他是个有钱人家的孩子，很有钱。
　　斯莱德：还有谁？
　　查利：还有一个叫乔治，但乔治什么也没干。乔治和我看见哈里和他的朋友正在干一件事。
　　斯莱德：现在，校方知道你和乔治能说出谁在胡闹吗？
　　查利：对，他们认为我们能说出来。
　　斯莱德：乔治是你的朋友？
　　查利：不是朋友，但他还不错。
　　斯莱德：你信任他？
　　查利：嗯，我想是吧。
　　斯莱德：他也拿奖学金吗？
　　查利：不，为什么问这个？
　　斯莱德：我们有乔治，有哈里，有麻烦。他们有钱，你穷。你想有钱，你想从贝尔毕业，成为和他们一样的有钱的大亨。我说得对吗？
　　查利（连忙）：不对，不对。不是那样。
　　曼尼：奥克拉卢夫到了。
　　斯莱德：好吧，查利，我们是奥克拉卢夫的绅士。奥克拉卢夫。
　　
　　内景，豪华的奥克拉卢夫餐馆内，晚上
　　斯莱德与查利来到一张餐桌旁。
　　斯莱德：把菜单给我们拿来。要双份加冰块的杰克·丹尼尔酒。我们坐在这儿好吗？
　　一个侍者给查利拿来一件上衣，帮他穿在毛衣上。
　　侍者：也许这样您会更舒服一些，先生。
　　斯莱德：你真精神。（他坐了下来）我们在这儿，在奥克拉卢夫了。（他拿起餐巾，放在膝上）给我念念菜单。
　　查利（拿起菜单）：噢，我来看看。汉堡包加薯条，24块。
　　斯莱德：我的酒呢？怎么这么磨磨蹭蹭的。
　　查利（大为惊讶地）：24块的汉堡包？这是怎么回事？
　　斯莱德：什么怎么回事？
　　查利：你是财主还是什么？
　　斯莱德：不是，我不过是一个普通的盲人。
　　查利：你是个普通的盲人。你怎么有钱付这么昂贵的帐呢？
　　斯莱德：用崭新干净的美元钞票。我攒下来的伤残抚恤金。
　　查利：你攒了多少呢？我的意思是，我们坐头等舱，住沃尔多夫大酒店，在汉堡包24块一个的餐馆吃饭……
　　斯莱德：都是计划的一部分。
　　查利：你想告诉我吗？
　　斯莱德：我为什么要那样呢？你对它并不感兴趣。你才不关心呢。你就要从拉瓜迪亚机场坐最后一班班机走了。（他看看手表）啊呀还剩15分钟，我想你赶不上了。除非奥克拉卢夫的屋顶上总有免费服务的直升飞机才行呢。没有，先生，没有。你得在这儿等到明天。
　　查利：你说的，最后一班飞机在22点起飞，那是10点钟，对吧？
　　斯莱德：我是那么说的。
　　查利：现在才8点半呀！
　　斯莱德（喝了口酒，不无得意地）：我说谎了，它9点钟起飞。
　　查利（有些着急了）：9点钟起飞？
　　斯莱德：别激动，别激动。实情是，查利，我需要一个领路人，来帮我实现我的计划。
　　查利：什么计划？
　　斯莱德（将双手交叉在一起）：你有权利知道。那并不真正象个计划，更象是，更象是一次旅行。一次快活的旅行。住在头等的饭店里，吃一顿美味佳肴，喝一杯美酒，去见我的大哥哥，你知道，我们就象一家人。而后，和一个极棒的女人做爱。在那以后……
　　查利（关注地）：怎么着？
　　斯莱德：我要在我在沃尔多夫饭店的美丽的大床上躺下来，把我的脑子打出来。
　　侍者（走过来，殷勤地对斯莱德）：先生，我可以给您介绍一些特味菜吗？
　　斯莱德：可以，先生。
　　侍者：今天晚上，我们有加绿胡椒子的鹿仔肉，烤牛仔肉配西红柿和烧茄子。
　　斯莱德：把餐巾给我，我都流口水了。
　　侍者：而如果您想要饭后甜点的话，现在告诉我们会是个好主意。
　　斯莱德：好的。我要索弗里。其余的呆会儿再点。
　　侍者：我认为……
　　斯莱德：要些鹿仔肉。
　　侍者走开了。
　　斯莱德：查利，桌上是不是有面包卷？给我。
　　查利将装着面包卷的小草篮递给了斯莱德，斯莱德拿起一个小面包卷，撕开了，闻了闻。
　　斯莱德：你应该尝尝这些面包卷，查利，我过去经常梦到它们，在我呆在瓦叔格堡的时候。在柯罗拉多，面包一点儿也不好，水都是咸的。
　　查利：中校，你刚才是说……我听得对吗？你说你要自杀？
　　斯莱德：没有，我说我要把我的脑子打出来。尝尝这些小东西吧，查利，我为你抹上黄油。
　　查利：我不想吃面包卷，行吗？
　　斯莱德：好吧。来点儿别的。（转向侍者）喂，给我来一杯双份的加冰块的杰克·丹尼尔酒。
　　侍者：好的，先生，马上就来。
　　查利向侍者比划着，示意他往酒里兑水。
　　斯莱德（明察秋毫地）：请别这样做。别这样做。（感慨地）一个多棒的地方呀。
　　
　　内景，酒店套房的起居室内，夜晚
　　斯莱德与查利一起走进来。斯莱德放下手中的拐杖。
　　斯莱德（指着长沙发）：你的床就在这儿，你会在柜子里找到床单什么的。明天早晨，这个地方要完全恢复成起居室的样子，在7点钟以前。
　　查利敬了个军礼。
　　斯莱德（洞察地）：这是什么？
　　查利：没什么。
　　斯莱德（边说边示范着）：下次，干麻利点儿，拇指并拢，一下子举到发线旁，而后放下。有那么多比你强得多的人敬过这种礼呢，如果你聪明的话，你是不会再试着那样做的。别和我瞎弄，查利，睡个好觉吧。
　　
　　内景，酒店套房起居室内，白天
　　查利醒了过来，睡眼惺松地看看手表。斯莱德正站在不远处，女大学生索菲亚正在给他量尺寸。
　　斯莱德（兴高采烈地）：今天天真好。所以，无论你要做什么，你都有一个很好的天气去做它。那是真的。早安，查利。
　　查利（爬起身来）：早安。
　　斯莱德（指着正在忙碌地为他量尺寸的索菲亚：）这是索菲亚，查利，她是个善使针的魔术师。索菲亚要给我做一套方格套装。我要让她也给你做一套。
　　查利：我不需要衣服，中校。
　　斯莱德：这是为了执行一个高级的城市任务而穿的标准服装。你不喜欢衣服吗，查利？执行完任务以后你可以送人。那边的餐车上有果汁、咖啡，还有好吃的点心。你想起床的话，就快起床吧。（兴致盎然地）今天来唱支歌是个很棒的日子，今天去四处活动是个很棒的日子。（索菲亚为他穿上衣服，他继续说着）今天也是一个从早到晚都很棒的日子，而且今天是一个很棒的日子，因为所有的人都很有礼貌。
　　查利：您今天感觉怎么样，中校？
　　斯莱德：好极了。超常的好，好得多余。年轻的索菲亚感恩节也要工作，因为她想从大学毕业。我告诉她，我年轻的朋友查利也要上大学。
　　查利（起身往外走）：嗯，请原谅我离开一下。
　　斯莱德：你要去哪儿？
　　查利：我需要用电话。
　　斯莱德：这儿的电话出什么毛病了？
　　查利：我不想打扰您。
　　斯莱德：你没打扰我，你打你的电话吧。
　　查利：我不能。那是私事。
　　斯莱德（严厉地）：别进我的房间。（又稍稍缓和了一些）那是你要得到的隐私权。但是，如果你有必须要做的事，你就做吧。（转向索菲亚）索菲亚，有没有机会什么时候让你中意呢？
　　查利无奈地拿起了电话。
　　电话里传来了女接线员的声音：舒格·布什旅馆。
　　查利：喂，请给我接乔治·威利斯。
　　乔治（声音从话筒里传来）：喂？
　　查利：乔治，嘿，我是查利。
　　乔治：嘿，查尔斯，明年你应该和我们一起来。这儿白雪满天，到处都是美女。查尔斯，你在那儿吗？
　　查利：嗯，我在。你让我给你打电话的，你来说下一步怎么办。
　　乔治：好的。现在吗？行动就是什么也不做，原地不动，一切也就解决了。
　　查利：他们怎么会相信呢？
　　乔治：什么坏事也没看见，什么坏事也没听见。你知道我的意思，查尔斯。
　　查利：好的，什么坏事也没看见，什么坏事也没听见。
　　乔治：好吧，什么都不说。
　　查利：好吧，再见。
　　查利放下电话。
　　斯莱德：是乔治·威利斯，对吧？
　　查利：对。
　　斯莱德：乔治·威利斯。可能他父亲叫大乔治·威利斯。查利，我问你，对于小乔治说的什么坏事也没看见，什么坏事也没听见，你认为大乔治可能是什么看法呢？
　　查利（站起身来，认真地）：嗯，我们不能告诉父母，我们不能告诉任何人。
　　斯莱德：噢，乔治不会把这该死的事情告诉他父亲的。够他妈义气的。
　　这时，索菲亚不小心扎了斯莱德一下。
　　斯莱德：哎呀。
　　索菲亚（连忙地）：对不起。
　　斯莱德：没事儿，我就喜欢你弄伤我。嗯，现在你告诉我，查利，这个小乔治·威利斯，他父亲是干什么的？
　　查利：我不知道。
　　斯莱德：嗯，我要告诉你。（任索菲亚为他穿好衣服）当老乔治作为保险公司的高级主管，或是作为克莱斯勒轿车在新英格兰的总代理，没在忙他那百万富翁的事业的时候，他就很关心他的小儿子小乔治·威利斯了。
　　查利：不，乔治不会告诉他父亲任何事的。
　　斯莱德（任索菲亚为他穿上大衣）：查利，大乔治一对小乔治施加压力，他就都会说了。如果你聪明的话，你就会为自己打算一下。
　　查利：你把这一切都算计出来了，对吧？
　　斯莱德：我想，并不需要拿优秀美国青年奖学金就能把这一切算计出来。查利，你的生活不好，于是你决定上贝尔中学，把自己放在市场上，来过一种好生活。你是处于一种漫长的竞争之中，你得把这些人想知道的事告诉他们。
　　查利：你这样认为吗？
　　索菲亚为斯莱德脱去了大衣和上衣。
　　斯莱德：我们弄完了吗，索菲亚？
　　索菲亚：完了。
　　斯莱德：非常感谢你。查利，如果你现在不好好想一想的话，你不仅结果会在俄洛冈的一个便利商店里弄饼干，而且可能，你死去以前听到自己说的最后一句话会是：“日安，欢迎再光临。”索菲亚，给这个小伙子量尺寸，我们在感恩节有约会。
　　查利（惊奇地）：我们有约会？
　　斯莱德：去我哥哥家，W.R.斯莱德。
　　查利：中校，我无法和您一起到您哥哥家去。我的意思是，我应该回学校去。
　　斯莱德：你得在什么地方过感恩节吧？你要在大街上吃饭吗？我可以利用你的陪伴，查利。
　　查利（不得不）：好吧，他知道我要去吗？
　　斯莱德：他都不知道我要去！但是，你等着吧，你会看到我走进他家门时他脸上的表情的。噢，他爱我。噢，查利，关于你的小问题，在这个世界上有两种人，那些勇敢地面对现实的人和那些努力去躲躲闪闪的人。躲闪要好一些。好吧，索菲亚，给他量衣服，使他更漂亮。