学生  退伍军人  原版剧本  美国

　　斯莱德：啊呀！（他唱了起来）光荣呀，光荣，哈利路亚！光荣呀，光荣，哈利路亚！
　　这时，窗户上传来几声“嗒嗒”的敲打声。
　　斯莱德（严厉地）：谁在那儿呢？是那个小尾巴吧？滚蛋吧！
　　斯莱德挥动着手臂，窗外传来女孩子的嬉笑声，而后是远去的跑步声。
　　斯莱德（感慨地）：我真是无法相信，这就是我们家的后代。真是无可救药的小无赖，一点儿礼貌也不懂。他是个机械师，她是个管家妇。他就象个选美皇后一样对汽车一无所知，而她做的家常小甜饼简直难吃极了。至于说那些果馅饼，那可真是一种讽刺呀。你的皮肤怎么样？孩子，我想要我的下属拿的出去。
　　查利（认真地）：嗯，我长过几粒暗疮。我的同屋让我用了他的药膏，因为他原来暗疮长得很厉害，但是抹好了……
　　斯莱德：查尔斯·西蒙斯的皮肤的历史。你别太得意了，以为自己上了贝尔中学就很了不起。不过是一群都想当乔治·布什的穿着花格呢短外衣的鼻涕邋遢的家伙。
　　查利：我认为总统是从爱德华毕业的，中校。
　　斯莱德（不由抬高了嗓音）：你挑我的错吗？你这个年轻无知的家伙！你是不是在那样做？你不许挑我的错！否则你要挨我40下，而后还要挨我40下，而后你得去当炊事值勤员，而后去管男人们的脏衣服，直到你被熏得连上下都分不出来！你明白吗？你想干什么？
　　查利：我什么也不想干。
　　斯莱德：你想从这儿得到什么？
　　查利：我想得到一份工作。
　　斯莱德：一份工作。
　　查利：我想得到一份工作，那样我就可以挣出圣诞节回家的机票了。
　　斯莱德：噢，天哪，你真让人感伤。
　　他摸索着打开音响的开关，歌声响了起来，查利站在那儿，不知所措。
　　斯莱德：你还在那儿吗，穷人？人呢？便利商店。瓷罐里泡着苹果种子。去吧。解散。解散。
　　查利退了出去。
　　
　　内景，罗西太太的房间，白天
　　罗西太太一家正在忙碌动身前的准备工作，她正在给孩子们穿衣服。查利出现在楼梯口。
　　查利：罗西太太？
　　罗西太太：查利，我们在这儿呢，你上来吧，（指指身边的丈夫）这是约翰尼。
　　约翰尼（热情地）：你好，查利。
　　查利：你好。嗯，你看，罗西太太，我有一个感觉，就是我把事情搞糟了。
　　罗西太太（一边继续忙碌着手中的活儿）：嗯，你不会的。
　　查利：那面试很糟糕。
　　罗西太太：根本就没有面试，查利。你已经干上了，你是唯一一个来应聘的人。你得干这个工作。他觉睡得很多，你可以看电视，可以给女朋友打电话。我向你保证，这300块很好挣。
　　查利：我可没有好挣的感觉。
　　罗西太太：尽管他大叫大嚷的，说话很粗，你知道，他原来是个很棒的士兵，一个真正的英雄。你会喜欢他的。到了星期日晚上，你们就会成为好朋友了。查利，求求你了。（她抱起小儿子）我想和我丈夫一起离开几天，弗兰克叔叔不肯和我们一起去。六个月以前，有时候他还能辨别光明和黑暗。但是现在，他什么也分辨不出来了。我就是感觉，最好他身边有人，以防万一出什么事。求求你了。
　　查利：好吧，罗西太太，当然可以了。
　　罗西太太（高兴地）：谢谢你，查利。
　　
　　内景，图书馆内，夜晚
　　查利在忙着作为图书管理员的工作，乔治抱着一本书过来了。
　　乔治：查尔斯，查尔斯，等等。
　　查利：你要干什么？
　　乔治：我特别需要这本书。
　　查利（看看乔治手中的书）：这本书不能借出去，这是保存本。
　　乔治：我今天晚上需要这本书，由于要过感恩节，到明天早晨可就紧张了。
　　查利：我知道，所以他们才把这本书作为保存本呢。这是唯一的一本。
　　乔治（恳求地）：查尔斯，没有这本书，我就完蛋了。
　　查利（终于受不住乔治的哀求了）：如果你七点半不还回来，我可就有大麻烦了。
　　乔治（高兴地）：我保证还。我保证。
　　
　　外景，校园内，夜晚
　　哈里和另外两个男生正在鬼鬼祟祟地忙着，他们把一个大黄袋子抬到梯子上，而后匆忙下了梯子。几个人的神色都很紧张。
　　
　　外景，图书馆前，夜晚
　　查利和乔治一起走出图书馆。
　　查利：等我一下，我把门锁好。
　　乔治：看哪，你有这么多事。
　　查利锁好门，二人一起走开了。
　　
　　外景，校园内，夜晚
　　哈里和另外两个同学仍在忙着，查利与乔治走过来，看到了三人的活动。
　　查利：你们要到哪儿去，是舒格·拉夫瑞恩吗？
　　乔治：是布什，查利，是舒格·布什。（哈里等的活动使他不由兴高采烈起来）这才是我的小伙子们呢，嘿，你们忙什么呢？
　　哈里（连忙从梯子上压低声音）：别嚷！我明天早晨告诉你。
　　这时，在校长办公室工作的桑塞伊太太走了过来。
　　乔治（急忙向桑塞伊太太转过身去）：桑塞伊太太！
　　桑塞伊太太：乔治！
　　乔治：您今天过得挺好吧？
　　桑塞伊太太：你为什么吵吵嚷嚷的？
　　哈里（从远处看到桑塞伊太太，连忙招呼同伴）：快走。
　　乔治（连忙为哈里一伙掩盖）：噢，我和查尔斯在这儿闹着玩呢。
　　桑塞伊太太：晚上好，查尔斯。
　　查利：晚上好，桑塞伊太太。
　　哈里一伙扛着梯子匆忙跑开了，尽管他们小心翼翼，还是发出了声响。
　　桑塞伊太太（起了疑心）：那是什么？
　　乔治：我不知道，太太。
　　桑塞伊太太：那两个男孩子是谁？
　　乔治：谁知道呢？
　　桑塞伊太太（越发起疑了）：他们干什么呢，查尔斯？
　　乔治（连忙转移话题，假装很感兴趣地摸摸桑塞伊太太的围巾）：这围巾是您自己织的吗？
　　桑塞伊太太：不是，乔治，我是买的。
　　乔治：是吗？它可真漂亮。
　　桑塞伊太太：谢谢你，乔治。
　　乔治：真的。（佯作热情状）为了以防我在感恩节假日期间见不到您，您为什么不好好拥抱我一下呢？
　　桑塞伊（让乔治的拥抱弄得有点儿不知所措）：噢，乔治。
　　而后桑塞伊与乔治、查利互道晚安，分别离去了。
　　
　　外景，校园内，白天
　　电线杆子上悬吊着一个黄色的汽球，许多学生聚集在周围观看着。这时，特拉斯克校长开着高级轿车驶进校门，看到聚集的学生们，他按了按喇叭。
　　
　　内景，楼上一个房间内，白天
　　哈里和他的两个同伙正对着麦克风，哈里正在进行他的演讲。他的话通过扩音器，回响在校园里。
　　哈里：特拉斯克先生是我们无畏的领导人。他很有学问，博览全书，当他在小溪旁钓鳟鱼的时候，他可以背诵古希腊的《伊利亚特》，他满怀智慧，一副进行裁判的权威嗓音。然而，关于他，问题是很多的。
　　
　　外景，校园内，白天
　　学生们绕有兴趣地看着那个黄色汽球渐渐地鼓了起来。
　　哈里的声音继续从扩音器里传出来：特拉斯克先生是怎么达成一个这么奇妙的协议的呢？委托人们为什么给他买了一辆杰格瓦尔高级轿车呢？他不放任，不失礼，不纵容，他不过是去拍他们的马屁罢了。
　　这时，汽球上的关于特拉斯克的漫画清晰可见：他正在舔别人的屁股。
　　从汽车上下来的特拉斯克校长保持着镇定的神色。现在，他往起跳了两下，去够汽球，但没有够着。在学生们的笑声中，他也露出了解嘲的笑容。他蹬在汽车上，再次去够汽球，但又没有够着。
　　
　　内景，楼上房间内，白天
　　哈里（看到特拉斯克在够汽球，由衷地为他加着油）：来呀！来呀！再来一次，再来一次，来呀！
　　
　　外景，校园内，白天
　　特拉斯克校长终于够着了汽球，随之“砰”的一声，里面的白灰泥倾泻而下，冲校长劈头盖脸而来，浇了他一头一身。众学生大笑。
　　乔治（十分高兴地）：你混蛋！
　　
　　内景，校长办公室，白天
　　查利、乔治坐在椅子上，查利的脸色很不好看，乔治倒还一脸的轻松。特拉斯克校长站在他们面前。
　　特拉斯克校长（严厉地）：西蒙斯先生，威利斯先生，桑塞伊太太说，你们这两位先生昨天晚上都处于一个有利的地点，观察到了对那一杂耍事件负有责任的人。那是谁？
　　乔治（贫嘴滑舌地）：我实在无法告诉您，先生，我想我看见电线杆子上有人影，但是当我定睛去看的时候，就没有了。
　　特拉斯克校长（对着查利）：西蒙斯先生？
　　查利：我没法说。
　　特拉斯克校长（来回踱着步）：那辆高级轿车并不止是送给我的一件礼物，它是理事会送给我的。（他在桌上坐了下来）它是这个学校以之闻名的优秀标准的象征。我绝不会让它被站污。
　　乔治（故意地）：是那辆高级轿车吗？
　　特拉斯克校长：是那一标准，威利斯先生。你的立场是什么，西蒙斯先生？
　　查利：在什么事上的立场，先生？
　　特拉斯克校长：在维护贝尔学校的声誉问题上。
　　查利：我维护贝尔学校。
　　特拉斯克校长：那么，是谁干的呢？
　　查利：我真的无法说出来。
　　特拉斯克（坐下了）：很好。星期一一早，要由学生行为纪律委员会召开一次特别会议。由于它事关整个学校，全体学生都要出席。在这件事查出个结果之前，不会有任何课程，任何活动。而如果到那时候，我们掌握的情况不比现在的更多的话，我就把你们两个人开除。（他站起身来，对乔治）威利斯先生，请你出去好吗？
　　乔治（向校长伸出手来）：祝您感恩节快乐。
　　特拉斯克校长（边与乔治握手）：谢谢你，你也一样，威利斯先生。
　　乔治走了出去。
　　特拉斯克校长（在查利身旁坐了下来）：西蒙斯先生，我跟你的话还没说完呢。作为校长，我有一些权力，可以独自去处理某些我认为合适的事情。你明白吗？
　　查利：明白。
　　特拉斯克校长：好的。哈佛大学负责招生的校长和我有一个协定。哈佛每年录取的学生要有不少来自贝尔中学。此外，我要加上一个名字，一个学业突出，但家境贫寒，负担不起食宿和学费的学生。你知道今年我保送的是谁吗？
　　查利：不知道，先生。
　　特拉斯克校长：是你。是你，西蒙斯先生。
　　查利不由低下了头。
　　特拉斯克校长（停顿了一下，而后）：现在，你能告诉我是谁干的吗？
　　查利（声音不大但坚决地）：不行，先生，我办不到。
　　特拉斯克校长：你用这个周末仔细考虑一下这件事。（他站起身）西蒙斯先生，下午好。
　　
　　外景，校园内，白天
　　查利心事重重地走着，乔治从后面追了上来。
　　乔治：他说什么了？
　　查利（显然是不想说话）：什么也没说。
　　乔治（显然是不肯罢手）：你说“什么也没说”是什么意思？
　　查利：他对我说的和对我们两个人说的一样，他不过是重复地对我说了一遍。
　　乔治：我知道他在做什么。他对你我采取好警察和坏警察的策略。他对我来硬的，对你来软的。他是不是对你来软的了，是吧？
　　查利（敷衍地）：没有。
　　乔治（亲热地拍拍查利的面颊）：你是不是挺惊恐的？
　　查利：有一点儿。
　　乔治：你是拿奖学金的，对吧？
　　查利：对。
　　乔治：你从俄洛冈拿奖学金到贝尔中学来上学。你从家里到这儿来可够远的啊，查尔斯。
　　乔治亲切地搂住了查利的肩膀。
　　查利（不解地）：那有什么关系呢？
　　乔治：我不知道在你们家乡那儿这种事怎么处理，在这儿，我们团结一致。我们并不是只求保住自己，我们不把这件事告诉父母，我们谁都不告诉。最重要的是，决不要，决不要让我们中的任何人蒙受屈辱。就是这样。
　　查利：而这和我拿奖学金有什么关系呢？
　　乔治：我不过是想让你明白情况，没别的。
　　他又亲热地拍拍查利的肩膀。
　　查利：谢谢。