学生  退伍军人  原版剧本  美国

　　外景，纽约郊区某大街上，白天
　　高级轿车停了下来，斯莱德与查利下车，走上一家住宅的台阶。
　　查利：是这儿嘛？
　　斯莱德：是。
　　查利按了门铃，一会儿，斯莱德的侄子兰迪出来打开了门。
　　兰迪：有事吗？
　　斯莱德：有事。你是谁？
　　兰迪：我是兰迪。
　　斯莱德：兰迪，你是新人吗？
　　兰迪：我是你侄子。
　　斯莱德：哈哈，我到这儿了，你姐姐招待我的时间够长的了，我认为，该轮着来了，到时候了。
　　兰迪的妻子吉尔走上前来。
　　吉尔：弗兰克叔叔。
　　斯莱德：是格莱丽亚吗？
　　吉尔：是吉尔。
　　斯莱德：当然了！来向纽约城的一个感恩节晚会问个好。（边说边走进门来）今年，老弗兰克叔叔是和查利·西蒙斯一起来的。他是贝尔中学足球队的明星中卫。他们的球队真是棒极了。你们可怜的父亲在哪儿呢？不，不，不，我们来让他吃一惊，来吓一下他那肥胖的心脏。（大声地）雷普，雷普！
　　弗兰克·斯莱德的哥哥W.R.斯莱德从楼上听到喊叫声，走了下来。他身材不高，长相也不精神，一副承受着生活重担的模样。弟弟的喊叫声丝毫也没让他惑到高兴，相反的，他不大乐意。
　　W.R.斯莱德：你好，弗兰克。
　　斯莱德（虽粗声大气，但是很热情地）：你好吗，雷普。
　　W.R.斯莱德：挺好。
　　斯莱德（伸出手来）：这是我的手，查利，我给你介绍一下，这是W.R.斯莱德。
　　查利：认识您很高兴，先生。
　　斯莱德：他是巴尔金公文包公司的创始人。（转向闻声出来的嫂子格莱彻）格莱彻，我闻到梅干的味儿了。是不是在做火鸡？
　　格莱彻：是的。
　　斯莱德（与嫂子拥抱着）：来，让我闻闻你的味儿，来呀，你知道，我一直在偷偷地恋着你。噢，太好了，太好了。喂，查利，你在哪儿呢？你是我的合作者呀。
　　W.R.斯莱德（在一旁对查利）：你再说一遍，你是什么人？
　　查利：我和你弟弟一起住在饭店。
　　斯莱德（从旁插了话）：这是W.R.的最后一个问题。你好吗，查利？
　　W.R.斯莱德（仍对着查利）：你到底是什么人？
　　查利：我要在这个周末照顾他。
　　斯莱德（将拐杖冲查利扔了过来）：查利！
　　格莱彻：对不起。
　　斯莱德：对不起，酒呢？（任格莱彻帮他脱下了大衣）这儿就象露天市场一样。
　　查利（认真地对W.R.斯莱德）：我认为中校的情况不大好。
　　W.R.斯莱德：是嘛？
　　查利：我认为他感到有点儿孤独。
　　W.R.斯莱德（不快地）：为什么不带他到你们家吃饭去呢？
　　断莱德（大声地）：我听见了！我听见了！别理会他，查利，那是大哥哥说的话。自从我生下的那一天他就在照顾我。他有好多次把我从麻烦中解救出来呢，次数多得他都不愿意记住了，是不是？
　　格莱彻（对查利）：把你的外衣给我吧。
　　查利脱下外衣，交给格莱彻。
　　斯莱德（仍然粗声大气地）：我本来想在路上买些酒来，但是我又没那样做。我圣诞节会送你们拉夫·查尔酒的，我们来看看感恩节过得怎么样吧。
　　格莱彻（吩咐孩子们）：再挪出两个人的地方来。
　　兰迪（拿来一杯酒，递给斯莱德）：你的酒，弗兰克。
　　斯莱德（接过酒）：谢谢你，兰迪，你是在雪花皇后糖厂工作吧？
　　兰迪（不大高兴地）：不是，是雪花湖，你总把这件事搞错。
　　斯莱德（喝了一口酒）：因为，对于我来说，弄对并不重要。你现在干什么？
　　兰迪：我是市场部副总裁。
　　斯莱德：啊呀，祝贺你。虽然糖吃多了是伤人的。我告诉过勒贝尔将军，军粮里要用蜜。如果一颗子弹不能把你的脑子打出来的话，糖肯定会起到那种作用。哈哈！
　　格莱彻：我们大家为什么不坐下来呢？
　　斯莱德（鼻子抽了两下，使劲嗅嗅格莱彻身上的香水味，而后对哥哥）：要小心，当妻子头上洒满香水的时候，她是不会安分的。
　　W.R.斯莱德：好吧，我们吃饭吧，好吗？
　　斯莱德（对查利）：跟我来，谢谢你，查利。
　　斯莱德昂首阔步，大摇大摆地走在前面，其他人都跟在他身后，走进餐室。
　　
　　内景，餐室，白天
　　W.R.斯莱德（无奈地）：你想坐哪儿，想坐在正座上吗？
　　斯莱德（边说边走到座子一头的主座上坐了下来）：噢，哪儿都行，这就挺好。我刚才说到哪儿了？（完全不理会无奈的众人，自得其乐，津津有味地）噢，于是，我醒了过来，是早晨4点钟。我不知道我是和谁在一起，我为什么在那儿，我在什么地方，我要干什么。我一边是一个亚洲女人，一直在嘻嘻地笑着，而另一边是个严严肃肃的海军护士。我们三个人睡在一张床上，一丝不挂。那让我觉得挺不错。让东西方来个合璧吧，那会建起一座金色的桥梁的。哈哈，我感到就好象我加入了工程师的行业似的。（见众人一声不响）你们都在这儿吗？
　　兰迪（忍不住了）：那是个很美的故事。你很喜欢让人们震惊吧，弗兰克叔叔？
　　格莱彻（制止地）：亲爱的。
　　斯莱德：我不知道你这么容易受惊，兰迪。我很欣赏你的敏感，我很感动。
　　兰迪（对众人）：记得那次让弗兰克到那个运河去的事吗？
　　斯莱德：怎么了？
　　兰迪：你差点儿把生意搞垮。
　　W.R.斯莱德（严厉地）：兰迪，别说了。
　　斯莱德的另一个侄子加里（插了话）：别说了，说得够多的了，你知道。
　　斯莱德：的确是，加里。的确是，加里，正餐也是同样。查利，几点了，我们该回去了。
　　兰迪（不依不饶、满怀讥讽地）：你没想到过买一块盲人表吗，弗兰克？
　　格莱彻（急切地制止）：兰迪！
　　兰迪（没有理会母亲的劝阻）：斯蒂芬有一块，你也想雇他吗？
　　兰迪的妻子吉尔（着急地）：亲爱的，求求你别说了！
　　斯莱德：没事儿，格劳丽亚，我很喜欢兰迪的意见。
　　兰迪：我妻子叫吉尔，弗兰克，你听见了吗？叫吉尔！
　　斯莱德：请原谅。但是你知道，那声音中有一种紧张的东西，我不知道那是什么。可能有两种原因，或者是她紧张了，或者是她不满意了。
　　兰迪：你是什么意思，弗兰克叔叔？
　　斯莱德：你得让她满足。
　　兰迪（明白了斯莱德的意思，气愤地）：住嘴，弗兰克！
　　斯莱德（也不依不饶地）：你太忙着你的糖生意了，你忘了真正的蜜的滋味！
　　吉尔（焦急地）：弗兰克叔叔，看在上帝面上，别说了！
　　斯莱德（没完没了地）：你听到那个声音了吗？在那件连衣裙下面有火。
　　W.R.斯莱德（大声地）：别说了！
　　兰迪（气愤已极）：你为什么还不他妈的从这儿滚蛋？你为什么不到那个利马金酒吧，和别的酒鬼一起喝酒去？你应该呆在那儿才对！
　　查利（看到这番情景，着急地）：嘿，等一下。
　　兰迪：什么事？
　　查利：别激动。
　　兰迪：为什么？就因为他是盲人就不让我说话吗，查基？
　　查利：不是，但我的意思是……
　　斯莱德（从旁冷冷地）：我的朋友名叫查尔斯。他不喜欢别人叫他查基。
　　查利（仍努力缓和气氛）：这是一家人的聚会……
　　斯莱德：这不过是个警告。
　　兰迪：天哪，我敢打赌你这个笨蛋还以为这个一钱不值的家伙是个战争英雄呢。
　　斯莱德（叫着好）：好哇。
　　兰迪：噢，也许，他曾经是。我想，他把他当过林登·约翰逊的工作人员的事告诉你了吧，他告诉你了吗？
　　斯莱德：我本来要走，现在，我不走了。
　　兰迪：嗯，弗兰克本来被打上了戳记，要升将军的。
　　斯莱德：打上了戳记，这个词用得好。
　　兰迪：弗兰克喜欢蔑视所有的人。
　　W.R.斯莱德：兰迪，你说得够多的了。
　　兰迪（对父亲的制止毫不理睬）：于是他们就……弗兰克，他们管在军队里把你放在一边不提升叫什么？
　　斯莱德：忽略。
　　兰迪：对，斯莱德被忽略了，在提升的问题上，两次被忽略了。你想知道接下来发生了什么事吗？
　　W.R.斯莱德：你住嘴好吗？
　　兰迪（一意孤行）：他把自己炸了。
　　格莱彻：住口吧，兰迪。
　　兰迪（仍然继续着）：这儿的中校到了布莱格堡，在那儿摆弄起手榴弹来。
　　斯莱德（点点头）：是在贝尼堡。
　　兰迪：他在那儿教徒手搏斗。
　　斯莱德：兰迪，你现在对我说话的时候要看着我，孩子。
　　兰迪：我看着呢，弗兰克。（转向查利）他的伙伴是个上尉。
　　斯莱德：是少校，文森·斯奈尔斯少校。
　　兰迪：无论他是谁都一样。那天发生的事是，他们吃了一点儿早餐，弗兰克喝的是橙汁加沃特加。他的伙伴喝的是血玛丽。
　　斯莱德：不，文森喝的是西伯瑞瑟斯。
　　兰迪：艾普里凯特·布尼森法官说，斯莱德中校喝了4杯，他的伙伴喝了1杯。他实在是喝得飘飘欲仙，十分激动，开始把手榴弹的引线拉出来。一枚手榴弹掉在了地上。（夸张地做了个手势）砰！
　　斯莱德：掉在地上那枚。
　　兰迪：噢：弗兰克说，引线并没有拉出来，你知道，在一个该死的疯子要弄手榴弹时，会造成什么后果。
　　斯莱德：结果文森没什么事。
　　兰迪：弗兰克失明了，你想知道实情吗？
　　斯莱德：你不想放手，对不对，兰迪？
　　兰迪：他以前是个混蛋。
　　斯莱德（脸色并没变）：啊呀！
　　兰迪：现在，他是个瞎眼的混蛋。
　　斯莱德：啊呀！
　　兰迪（笑着，挺得意地）：嘿，上帝是个挺有趣的家伙。
　　斯莱德：上帝的确有一种幽默感。
　　兰迪：也许，上帝认为，有的人不配看见东西。
　　斯莱德（苦笑了）：哈。
　　兰迪：你明白了吗，查基？
　　斯莱德怒火终于爆发了，他一下子冲到兰迪面前，扼住兰迪的喉咙，死死地将他抵住墙。
　　斯莱德：他叫查尔斯。
　　众人慌成一团，急忙上来劝阻。
　　格莱彻：别动手！
　　斯莱德（仍用力掐住兰迪的喉咙）：查利，看见了吗？这叫锁喉。这是我在部队教人的东西。
　　查利（急忙地）：中校，中校，请你……
　　斯莱德：我一使劲儿，他的气管就断了。
　　查利（慌忙地）：中校，别动手，放开他吧。
　　斯莱德：过一分钟，查尔斯。
　　查利：中校，求求你了，放开他吧。
　　斯莱德终于放开了兰迪，兰迪一副狼狈相，一声也没敢出。
　　斯莱德（对嫂子）：格莱彻，你拧我的胳膊拧得够用劲儿的。我们明年再谈火鸡什么的吧。谁知道呢。
　　斯莱德拿起拐杖，扶着查利，向门口走去。W.R.斯莱德送他到门口。
　　W.R.斯莱德：弗兰克。
　　斯莱德：再见，我们走了。我一点儿也他妈的不好。我也没好过。来吧，查利，把大衣给我拿着。
　　
　　外景，W.R.斯莱德家住宅外，白天
　　查利扶着斯莱德走下台阶。
　　查利：中校，小心点儿。
　　斯莱德（上了汽车，对司机）：到纽约，开车。
　　
　　内景，饭店套房，晚上
　　查利敲敲斯莱德卧室的门，而后走了进去，斯莱德正在拆装手枪。
　　斯莱德：你有表吗？