学生  退伍军人  原版剧本  美国

　　乔治（又亲热地搂住查利的肩头）：我告诉你，你给我几个小时，让我想想下一步怎么办，你今天晚上往佛蒙特给我打电话，我会在舒格·布什旅馆，好吗？
　　查利：好的。
　　乔治（关心地）：你没事吧？
　　查利（仍然心事重重的样子）：嗯，我想没事。
　　乔治：再见。
　　
　　内景，罗西太太家，白天
　　罗西太太（一边忙着给孩子穿衣服，一边叮嘱查利）：你要努力控制一下，最好一天不要让他喝得超过4杯。
　　约翰尼·罗西（在旁笑着打趣）：如果你能控制住，使他一天喝不到40杯，你就干得很不错了。
　　罗西太太：你要学会往酒里掺水。你得那样做。
　　约翰尼·罗西（催促着）：该走了，亲爱的。
　　罗西太太：把行李放到车里，我马上就出去。
　　罗西太太的小女儿：妈妈，妈妈，别忘了弗兰克叔叔散步的事。
　　罗西太太：噢，对了，你每天得让他出去通通风。你先进去吧，我一会儿去把电话号码什么的给你。
　　
　　内景，斯莱德的房间，白天
　　查利走进门，斯莱德中校正在打电话。
　　斯莱德（对着电话）：如果不清楚，我是根本不会去试着那样做的。对，我知道。让我和她说吧。喂，美人，是你吗？对，我们昨天谈过话，你昨天吃午饭的时候喝了一杯葡萄酒，看上去心情不太好。
　　这时，查利走到斯莱德身边不远处。
　　斯莱德（冲着话筒）：请等一会儿，宝贝儿。（他转向查利）你回来了，是吧？把我的蓝色制服拿来，它们在衣柜里，从梳妆台上把肩章拿出来，缝在双肩上。ASAP，意思是现在就去办，越快越好。（他转过来又对着电话）喂，对不起，让你等了，宝贝儿。你知道，我不是那种喜欢匆匆忙忙地做事的人。但我要赶4点钟的飞机，可我从窗口往外看，根本看不到出租车。他是不是还没在无线电通讯设施上投资呢？哈哈，好吧，让你的司机快点儿上车，让他发动汽车，对。对。
　　这时，查利把那套蓝制服拿了过来。
　　斯莱德（继续对电话讲着）：好身材得有一种性感的嗓音来配。哪天我要来好好看一看。没错儿，再见。（他转向查利）我的旅行袋在床下，把它拿出来，把我的制服放进去。
　　查利：我们是要出门吗，中校？
　　斯莱德（从沙发上立渐逛身来）：别管闲事。
　　查利无奈地耸耸肩膀。
　　斯莱德（严厉地）：别以为我眼瞎，别耸肩膀，把你的身体语言省给女人吧。现在，把我的东西拿出来！（他拿起蓝制服）都快3点了，可那该死的一帮人还没有动身呢！
　　查利（看到门外正在走来的罗西太太）：罗西太太来了。
　　斯莱德（一边把衣服放进旅行袋）：该死的，她今天都和我告别3次了，她是不是有一种分别的焦虑？别让她进来！（他赶忙向门口走去，堵住了刚走进房门的罗西太太）你好，亲爱的，再见，亲爱的。
　　罗西太太（真心地）：我真希望你和我们一起去。
　　斯莱德（有些敷衍地）：我也是。也许下次吧。开车要小心。
　　罗西太太：好的。查利，给你电话号码。（她将写着电话号码的纸条递给查利）祝你好运，别让他喝得太多。
　　查利（接过纸条）：好的。
　　
　　外景，罗西太太家门口，白天
　　罗西一家上了汽车，查利在车旁送他们。
　　查利：一路顺风。
　　约翰尼：再见。
　　罗西太太（又想起了什么）：别让他瞎打电话，他爱讲脏话。
　　
　　内最，斯莱德的房间内，白天
　　斯莱德：我们开始干吧。那东西让你觉得挺难弄吧？你当过童子军吗？
　　查利（一边整理着衣服）：当过最低级的。
　　斯莱德：最低级的。便利商店的孩子，来，让我看看。
　　查利不小心，碰了斯莱德一下。
　　斯莱德（厉声地）：你再碰我，我就杀了你。你这个狗杂种，我来碰你，你明白吗？肩章在梳妆台最上面的抽屉里，我要有银枫叶的那个。
　　查利走到梳妆台前，找出了那个肩章，拿了过来。
　　查利：是这个吗？
　　斯莱德：好。出租车来了吗？
　　查利：中校，我们去哪儿？
　　斯莱德（一边整理着衣装）：我们去哪儿？去怪人表演中心。
　　查利：那在哪儿？
　　斯莱德：在纽约城，孩子，那是纽约州的纽约市。
　　查利：噢，罗西太太并没说我们要到任何地方去呀！
　　斯莱德：她忘了。
　　查利：我们是不是该给她打个电话？
　　斯莱德：你真是和我开玩笑。
　　查利（很有责任心地）：就打个电话……
　　斯莱德：给她打电话？等她开的那辆车到达奥弗尼的时候，下一场表演都该开始了。
　　斯莱德装好衣物，拉上旅行袋的拉链。
　　查利（坚决地）：我不能到纽约城去。
　　斯莱德：为什么不能去呢？
　　查利：到纽约城去我的责任太大了，我无法承担……
　　斯莱德（颇不以为然地）：得了，责任。在我率领的第一个小分队里有好多17岁的男孩子呢。我照顾了他们。准备起程。我的模样怎么样？（他摸摸胸兜）票，钱，讲话。这是老华盛顿的笑话，是我和林登在一起的时候学会的。（他听到了外面传来的汽车喇叭声）哈，我知道我可以指望交道工具的。你准备好了吗？这不是板门店，一个简单的“好了”就行了。
　　查利：好了。
　　斯莱德（拿起旅行袋，递给查利）：好的，拿着，走吧，孩子，你在前面领路，走吧。（听到了猫叫）汤姆斯特？过来，来呀，汤姆斯特，汤姆斯特。（他弯腰抱起猫，爱抚地抚弄着）好，记着，在有怀疑的时候，就干。
　　
　　外景，机场，白天
　　斯莱德和查利从汽车上下来。一个黑人工作人员迎了上来。
　　黑人工作人员：下午好，先生，您去哪儿？
　　斯莱德：我们的目的地是，纽约城，勇敢者之家。
　　黑人工作人员：是，先生，我们有两个乘客去纽约。
　　斯莱德（得意地）：我们不是普通的乘客。看那两张机票，是头等舱的。
　　黑人工作人员：是，先生，头等舱。
　　查利（惊奇地）：中校，您给我买了张票？我可从来没有说我要去呀！
　　斯莱德（奚落地）：那么你是什么？是胆小鬼吗？只知道按照医嘱照顾我吗？
　　黑人工作人员（验看完机票，恭敬地对斯莱德）：46A，先生。
　　斯莱德（将小费塞给他）：给你，中士。
　　黑人工作人员（接过小费）：谢谢您，先生。
　　查利怕斯莱德不知道往哪走，关心地抓住了他的胳膊。
　　斯莱德（怒火冲天地）：你瞎了吗？你瞎了吗？
　　查利（莫名其妙地）：当然没有。
　　斯莱德：那你为什么总是抓着我该死的胳膊呢？我来抓你的胳膊。
　　斯莱德一手抓着查利的胳膊，一手拿着手杖。
　　查利：对不起。
　　斯莱德：别说对不起。你怎么知道呢？一生都在看音乐电视。
　　
　　内景，飞机上，白天
　　斯莱德与查利坐在座位上，一个空姐走了过来。
　　空姐：先生们，你们好。
　　斯莱德：好。
　　空姐：杰克·丹尼尔酒，要吗？
　　斯莱德：当然要。
　　空姐：还有减肥汽水。
　　斯莱德：减肥汽水。
　　空姐：还有一杯水。
　　她把几杯饮料一一递了过来。
　　斯莱德：谢谢你，达英妮。
　　空姐：不客气，先生。
　　空姐离去了。
　　查利（惊奇地）：你怎么知道她叫什么呢？
　　斯莱德（胸有成竹地）：呃，她涂的是弗劳伦斯，那是一种英国香水，但她的口音却是加州的。这是个一心想成为英国贵妇的加州丫头，我就叫她达英妮。嗯，你那个小东西上可能发生大事的。
　　查利：嗯，中校，我把你送到纽约，对吧？
　　斯莱德：对。
　　查利：而后我就回来。
　　斯莱德：噢，你得做你必须做的事，乔基。
　　查利：我叫查利，是查尔斯的简称。
　　斯莱德：对不起。然而，不要怪我……
　　查利：先生，我们为什么到纽约去呢？
　　斯莱德（喝了一口酒）：所有的情报要在需要知道的时候才公开呢。啊呀，达英妮在哪儿呢？让她到这儿来。
　　查利（用目光寻找了一下）：她在飞机后部呢。
　　斯莱德：美人鱼总是在尾部。噢，可是我还能闻到她的香味呢。（感慨地）女人。你能说什么呢？是谁造就她们的？上帝。他可真是个他妈的天才。（感触良深地）头发，头发是最重要的，你有过那种经历吗？就是把鼻子埋在起伏的卷发之中？你真想永远地睡下去。（满怀幽愿地）或者是嘴唇，在她们碰你的嘴唇时，那真象是刚刚穿过大沙漠之后喝到的第一大口葡萄酒。（他愈发地满怀欲望了）奶头，啊呀，大的，小的，奶头就象探照灯一释凝视着你。大腿，我不管它们是浑圆的，还是麻杆一样的。在大腿之间，真是如入天堂。我得喝一杯。（他喝了一大口酒）对，西蒙斯先生，在这个世界上只有两个字值得你永远牢记在心：女人。哈哈，你在听我说吗，孩子？我在教你大智慧呢。
　　查利：嗯，我猜想你实在很喜欢女人。
　　斯莱德：噢，超乎一切。排在第二位，和它相距很远很远的，是法拉里赛车。查利，（他伸出一只手）把手伸过来，这不过是你的教育的开始。（握住查利伸出的手）孩子。
　　
　　外景，纽约沃尔多夫大酒店前，白天
　　斯莱德与查利下了出租车。
　　斯莱德（高兴地）：啊呀。
　　查利：我们是在哪儿呀？
　　斯莱德：我们在哪儿？所有文明的东西的大杂烩，沃尔多夫大酒店。
　　
　　内景，大酒店门厅，白天
　　斯莱德（边走边说）：我上次到这儿来，是和一个军官一起来的，他开着法拉里轿车。每天，我都给那个混蛋开车门，他甚至都没让我坐过一次车，那个该死的家伙。（走进电梯）他死了，我瞎了，不说这些了。
　　
　　内景，酒店套房，白天
　　一个黑人侍役送斯莱德与查利进了这个豪华的套房。
　　斯莱德（将小费塞到黑人侍役手中）：打听陪伴服务的事。
　　黑人侍役：是，先生。谢谢您，欢迎您光临沃尔多夫大酒店。
　　斯莱德：谢谢你，朋夜。
　　黑人侍役退下。
　　斯莱德：波多黎各人总是最好的步兵。
　　
　　内景，酒店套房内，白天
　　斯莱德（高兴地）：我又到家了。告诉我，我身边有什么？（他用拐杖戳点了几下，但仿佛没有找到要找的东西）我在什么地方，是在亚洲吗？他告诉我说，电话在房间的一边，对吧？在窗户旁边？
　　查利（拿起电话，放在桌上）：就在这儿。
　　斯莱德：好，我们开业了。（他拿起电话）给我接奥克拉卢夫，（而后转向查利）有什么存货？
　　查利（查看了一下酒柜上的东西）：只有香槟，早时酒。
　　斯莱德：军需官又捣鬼了。（显然是听到了电话里的回音）喂，是谢尔顿还是迈克尔在那儿？我是弗兰克·斯莱德中校。我过去是个常客，经常和一个叫加比什的将军一起来。我现在有麻烦大概是因为他死了吧。现在，你听着，我要一张两个人的桌子，在8点15分准备好。我的意思是不象在西伯利亚一样。（他转向查利）把这些小瓶子收拾好。在我打完电话以后，把侍役叫上来，告诉他，我想让他把房间里放满约翰·丹尼尔酒。
　　查利：中校，你的意思是杰克·丹尼尔酒吧。
　　斯莱德：也许对于你来说，叫杰克，孩子，但我就那么叫它。（对着电话）我是弗兰克·斯莱德中校，我想要一辆高级轿车，8点钟要。（对着小酒瓶喝了一口）你喝什么？
　　查利：什么也不喝，谢谢，我不喝酒。
　　斯莱德（又喝了一口酒）：那有什么用？
　　查利：我不知道，我说，中校，我……我得走了。
　　斯莱德：你要去哪儿？
　　查利：回学校。我有一些棘手的事情要去处理呢。
　　斯莱德（将小酒瓶揣入怀中）：非常好，但我从来不让我的副官空着肚子走。你和我一起吃正餐，而后我的司机开车送你去机场，到波士顿的班机晚上10点开。现在，把我的行李打开，我要上厕所。
　　
　　外景，汽车上，晚上
　　斯莱德：你叫什么，司机？
　　司机：曼尼，先生。
　　斯莱德：曼尼，沃尔多夫的门房，是否提供陪伴服务？