学生  退伍军人  原版剧本  美国

　　唐娜笑了两声。
　　斯莱德（陶醉地）：很美的笑声。
　　唐娜：谢谢。
　　斯莱德（殷勤地）：您想学跳探戈吗，唐娜？
　　唐娜：现在吗？
　　斯莱德：我正在主动地提出为您效劳。不要报酬。您说怎么样？
　　唐娜：我想我有点儿害怕。
　　斯莱德：怕什么？
　　唐娜：怕犯错误。
　　斯莱德：在探戈中没有错误，唐娜，不象生活那样。它很简单，这使探戈十分伟大。即使你犯了错误，你也能继续把探戈跳下去。就继续把探戈跳下去。你为什么不试试呢？你试试吗？
　　唐娜：好吧，我们可以试试。
　　三人都站起身来。斯莱德握住唐娜的手。
　　斯莱德（小声对查利）：我们都干好了，孩子。你的胳膊，查利，我需要了解这儿的地形，孩子。
　　查利（一边扶斯莱德走到舞池旁）：噢，舞池大约20英尺宽，30英尺长。周围有餐桌围着，乐队在那边。
　　斯莱德将拐杖交给查利，挽着唐娜下了舞池。
　　伴着探戈乐曲，斯莱德带着唐娜十分优美地跳了起来。他们美丽的舞姿吸引了人们，人们聚精会神地看着。
　　一曲终了，人们鼓起掌来。斯莱德挽着唐娜走了下来，与查利会合，一起走回桌旁。
　　唐娜：噢，弗兰克，你的舞跳得太棒了。
　　斯莱德：等一会儿，你会看到查利跳的。
　　查利：他胡说，我根本不会跳。
　　斯莱德：那是谦虚，实际情况是，他不仅会跳舞，而且歌儿也唱得特别好，他还会学各种鸟叫。
　　三个人还没有坐下来，唐娜的男朋友迈克尔就急匆匆地从外面走了进来。这是一位挺帅气的小伙子。
　　迈克尔（走到唐娜身旁）：你好？亲爱的。
　　唐娜（与迈克尔亲吻）：你好。迈克尔，（边示意）这是弗兰克，这是查利。
　　迈克尔：你好，弗兰克，你好，查利。（转向唐娜）对不起，我来晚了。
　　唐娜（满面微笑地）：噢，没事儿，这两位先生让我很快乐，时间过得很快。
　　斯莱德：您的女朋友探戈跳得好极了。
　　迈克尔：你终于找到一个人来和你跳探戈了？这太好了。（他想当然地以为唐娜的舞伴是查利，热情地向他伸出手）让我来和您握握手。
　　唐娜：不，不，是弗兰克。
　　迈克尔（又向斯莱德伸出手）：噢，那我和你们两个人握手。（转向唐娜）亲爱的，看上去这个地方很不错，但是，我们实在得走了，我们和达拉与卡罗尔约好了的。
　　唐娜（有些留恋地看看斯莱德与查利）：好的。
　　迈克尔：你有帐单什么的吗？
　　斯莱德：迈克尔，请求你，让我付吧，那是我的荣幸。
　　迈克尔：不，不，不，不，让我来。
　　斯莱德（诚恳地）：迈克尔，别掏钱包，我来付吧，真的，让我付吧。
　　迈克尔：好吧，谢谢你，再见。
　　唐娜：再见。
　　迈克尔拉着唐娜走了。
　　斯莱德（喃喃地）：达拉和卡罗尔。
　　
　　外景，汽车中，夜晚。
　　司机曼尼开着车，斯莱德与查利坐在后座上，斯莱德衣冠楚楚。
　　曼尼（在向斯莱德介绍着）：她17岁，她在等你呢，你什么也不要担忧，她很善于应付事情。她是德国人，很想移民到这个国家来。
　　斯莱德：你办得不错。（转向查利）我的头发怎么样？
　　查利：棒极了。
　　斯莱德：我今天晚上系上了一条红领带。
　　查利：嗯，很派。
　　斯莱德：是伯格与D牌的，她们都喜欢这个颜色。
　　查利：这个？
　　斯莱德：那也是我喜欢的。
　　斯莱德（拍拍自己的脸，摸摸自己的心，打开了车门）：我走了。
　　斯莱德下了车，走进一个挺气派的大门里，不见了。
　　查利（仍在车里，对曼尼）：我可以用这个打个电话吗？
　　曼尼：当然可以，请便吧。
　　查利拿起车上的电话，拨了个号码，电话里传来女接线员的声音。
　　女接线员：舒格·布什旅馆。
　　查利：喂，请给我接乔治·威利斯。
　　女接线员：请等一下。
　　哈里（声音从电话里传来）：喂？
　　查利：你是哈里？
　　哈里：查尔斯！你好吗？你刚好捉住了我们，我们正要送乔治上机场呢。
　　查利：乔治上机场干嘛去？
　　哈里：嗯，你等一下，也许你该和他本人谈谈。
　　乔治（声音从电话里传来）：查尔斯。
　　查利：嗯，你好，乔治。
　　乔治：你差点儿就捉不着我了。
　　查利：对，你，你要去哪儿？
　　乔治：回家。
　　查利：回波士顿？
　　乔治：为了特拉斯克那个家伙。
　　查利（不解地）：你，你回家干什么？
　　乔治：我在想，那个混蛋特拉斯克，根本不讲道理，得有人和他好好谈谈。而我父亲是五九届的。
　　查利（惊奇地）：你父亲？我原来还以为我们不能把这件事告诉父母呢？
　　乔治：特拉斯克那个家伙简直是失控了，查尔斯。失控了，得有人和他好好谈谈。我父亲是学校的主要资金筹措人之一。你知道吗？
　　查利（怔怔地）：我原来不知道。
　　乔治：好吧，别紧张，他会帮我们的。使我们从困境中得救。噢，我得走了，一切都挺好吧？
　　查利：当然了。
　　乔治：星期一见吧。再见。
　　查利：再见。
　　
　　外景，大街上，夜晚
　　斯莱德刚才走进去的那扇大门开了，斯莱德走了出来，靠着拐仗的帮助走向汽车，看上去，他仿佛不象刚才那样强有力了。查利急忙下车，扶他上了车坐好。
　　斯莱德（仍然很沉浸地）：一个多美的女人啊！
　　
　　内景，饭店套房，白天
　　查利在起居室内无聊地看着电视，一会儿，他走到斯莱德的房间门口，敲敲门，而后走了进去。在门口，他看见，斯莱德无精打采地躺在床上。
　　查利（关切地）：中校，中校，你没事吧？
　　斯莱德：什么事？
　　查利（走到床旁）：现在已经是下午了，您睡了整个一上午呢。
　　斯莱德（仍然无精打采地）：那又怎么了？
　　查利：没什么。嗯，我，我昨天晚上和乔治谈了。他父亲是学校的主要赞助人之一，是个老校友。
　　斯莱德：是吗？
　　查利：他要和校长谈谈，乔治认为，他可能会使我们从困境中得救。
　　斯莱德：使我们从困境中得救。
　　查利：对，他就是这么说的。
　　斯莱德：注意“我们”这个词。
　　查利（看到斯莱德没有精神的样子，关心地）：中校，你不想醒过来，做件什么事吗？
　　斯莱德（半闭着眼）：嗯？
　　查利：中校。
　　斯莱德：查利，你想要什么？
　　查利：我……我不知道。你使我很紧张。
　　斯莱德：我的钱包在梳妆台上。把你的机票掏出来吧，还有400元，一定够付从机场到学校的出租车费的了。
　　查利：我还有时间，还可以呆一阵儿。
　　斯莱德：查利，你已经给了我一天时间了。而为了那一天，我从心里感激你。现在，我有别的计划。
　　查利（警觉地）：你有什么别的计划？
　　斯莱德：去死，孩子。
　　查利（有些着急地）：中校，来，中校，你不能今天就去死。
　　斯莱德：查利，给我一只手。（抓住查利伸出的手）查利，你走吧，好吗？你走吧，让我在这儿好好睡一会儿。
　　他翻了个身，闭上了眼睛。
　　查利（急切地）：请让我们从头开始，好吗？你今天想干什么？看看这明媚的阳光，这是个美丽的日子。我知道你不想在睡梦中度过这一天。我们得做件事情，对吧？我们兜兜风去吧。对，兜兜风去。
　　斯莱德（睁开了眼）：兜兜风？
　　查利：对，中校，你说怎么样？我们兜风去，好吗？
　　
　　内景，汽车行，白天
　　斯莱德与查利在这里，面对着一位50岁上下、看上去很有经验的推销员。
　　查利：怎么试车呢？
　　推销员：凭着有效的驾驶执照，我们允许适当的顾客试车开到泰斯德罗瑟去，但你只有17岁，而且你的同伴还是盲人，我们是不能让你开这车的。这辆车价值19万美元，我们不能让你们把车开走。
　　查利（指指另一辆红色汽车）：我可以开这辆车。
　　推销员：这是一辆卡伯十八，同样的好车，你以为我会让一个没有人陪伴的孩子开着一辆价值11万的汽车吗？
　　斯莱德：他不会没人陪伴的。我会和他在一起的。我是他父亲。
　　推销员：你是他父亲？
　　斯莱德：是的。你的定额是多少，朋友？
　　推销员：别担心我的定额，我干得挺好。
　　斯莱德：你们这个月卖了多少辆法拉里赛车，伙计？
　　推销员（不客气地）：那和这一讨论无关。
　　斯莱德（不懈地）：朋友，80年代已经过去了，你是不是想告诉我，这些东西已经过时了？
　　推销员：这是法拉里赛车，先生，是我们在汽车史上建造出的最好的机器了。
　　斯莱德（讥讽地）：噢，既然你这么喜欢它，你为什么不和它睡觉呢？你为什么要把它卖掉呢？
　　推销员：我很想让您习惯它……
　　斯莱德：如果这辆车的性能象我期望的那么好，您明天早晨到这儿来的时候会接到一张得到确认的10.1万美元的支票。
　　推销员：它的价格是10.9万元，而且还要加上950元的税。
　　斯莱德：朋友，给你10.7万元，都包括在内，加上一箱香槟，在感恩节时就着火鸡喝。怎么样？别为这个男孩子担忧，他的车开得稳极了，你可以在发动机上放个鸡蛋，在我们把车开回来时，我为你剥鸡蛋皮。
　　推销员：听着，你让我想笑，但我不能让车开出去。
　　斯莱德：我给你定金怎么样？
　　推销员：不能分期付款，先生。
　　斯莱德（又变换了策略）：朋友，你不是年纪轻轻、毫无经验的人，对吧？
　　显然，斯莱德的话打动了这个推销员，他有些激动地打开了话匣子。
　　推销员：你知道他们在整个办公室都叫我什么吗？叫我灰鬼魂。你知道他们为什么还留着我吗？没有一个小伙子能象我这样摆弄法拉里。我在全国都很有名，我能把法拉里卖出去。
　　斯莱德：你真让我大笑，朋友。
　　推销员：是吗？
　　斯莱德（掏出钱塞给推销员）：2000块。除非你收下它，你会让我落泪的。我也是个灰鬼魂。
　　
　　外景，大街上，白天
　　查利坐在红色的法拉里赛车的驾驶座上，斯莱德坐在他身旁。
　　查利：你看，挺好，是吧？
　　斯莱德（挺有权威地指挥着）：拉到空档，拉到空档。滑行一下。
　　查利开着车，行驶在没有人的大街上。
　　查利：路很直，你感觉到了吧？
　　斯莱德：感觉到了。
　　查利：这条街很直，径直往前开吗？