本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　文/（美国）伍迪·艾伦
　　译/陈梅
　　
　　字幕：上帝，她真美啊……（注1）
　　
　　（切入）
　　内景，汉娜家的套房，晚间
　　丽的正面镜头，她身穿一件灰色毛衣，倚在通往餐厅的门道边，面带笑容地正视着摄影机镜头，声带上传来艾略特的声音。
　　艾略特的画外音：上帝，她真美啊……
　　丽扭过头去张望一下，随即离开门道。摄影机跟拍，她经过一排放着书和照片的大书架，书架挡住了她的身影，她走进一个舒适的门厅，那里已经站满了人。有些人拿着饮料，有些人刚刚走进套房的大门。人人都在讲话，气氛安闲而轻松。
　　艾略特的画外音：她的眼睛真美，她穿着那件毛衣显得那样撩人。
　　丽（笑着，招呼周围的人）：嗨，你好吗？
　　又有两位客人进来，门厅里已经挤满了。丽一边朝客厅走去，一边搂搂身边的一个孩子。声带上传来艾略特的话语声和爵士音乐。
　　艾略特的画外音：我只想单独和她在一起，抱住她，亲吻她……
　　丽已经走进客厅，回头对她刚刚搂过的孩子说了一句什么。
　　艾略特的画外音：……并且告诉她我多么爱她，关心她。别去想了，你这个傻瓜。她是你妻子的妹妹啊。可是我又管不住自己。
　　摄影机继续跟拍丽，她微笑着停下来和她母亲谈话。声带上继续传来艾略特的声音和爵士乐声，盖过了嘤嘤的亲切的话语声。
　　艾略特的画外音：我完全被她迷住了。好几个月以来我都梦见她。我—我，我在办公室里都想着她。噢，丽。（叹气）我可怎么办呢？
　　丽和母亲说完话，又向前走。她走过几位客人身边，转过去招呼阿蓓罗，使劲拥抱了她一下。
　　艾略特的画外音：我听到自己为你说出神魂颠倒的话，真是让人恶心。有一次，当……
　　艾略特的画外音继续着，画面上出现当时的情景，艾略特站在一个门道里，正和一个圆圆胖胖的说话爱指手划脚的男人谈话。两个人各自拿着一杯饮料，丽端着一只托盘走过，托盘上放着小吃和两杯饮料。门道中间留下的空档很窄，两个男人都得把手中的饮料举高才能容她走过去。
　　艾略特的画外音：……她在门道里从我身边挤过去的时候，我闻到她脖颈后面香水的气味……
　　艾略特目送着丽；那个男人毫无察觉，继续谈话。艾略特勉为其难地应答他，但禁不住乘着那人喋喋不休地说话时扭头注视画外的丽。
　　艾略特的画外音：天哪，我以为自己会当场晕倒的！当心点儿……
　　摄影机又回到微笑着的丽身上。她把托盘放在阿蓓罗旁边，然后俐落地走过一个门道，全然不知心事重重的艾略特还在失魂落魄地盯着她。
　　艾略特的画外音：你是个体面的经济顾问，要是晕倒了可有失体统。
　　摄影机对准仍在凝神张望着画外的艾略特。背景中济济一堂的客人不住地亲切攀谈。汉娜端着一盘小吃来到心神恍惚的艾略特身后。
　　汉娜（嘴里咀嚼着）：艾略特？艾略特？（捏捏他的肩膀）亲人儿？（艾略特猛然从遐想中清醒过来，转身面对汉娜。她指指手中的盘子）你尝过这种吗？可好吃了。（边嚼边咽）霍莉和她的女朋友做的。
　　艾略特取过一块放进嘴里，一边吃一边随同汉娜顺着书架走进客厅。
　　艾略特（吞咽着）：太棒了！
　　汉娜（同时，还在不停地吃着）：够好吃的吧？
　　艾略特：你妹妹实在是个了不起的厨师。
　　汉娜（咽下食物）：我知道，我知道！
　　艾略特和汉娜边吃边谈，经过一个门厅出画。霍莉手里端着一盘小吃和饮料顺着门厅走来，她站在门厅的出入口，边吃边看画外的客人。
　　汉娜（走出画外时）：煎烹烤炸数她全能了。
　　艾略特（走出画外时边咽边说）：才不是呢。你的手艺也挺高明的。
　　汉娜（画外）：噢———，我都吃下五块这个了。
　　艾略特（画外）：霍莉，你何必不自己开个餐馆呢？
　　霍莉（转身对着画外的艾略特和汉娜，被食物噎住了）：呣，我们是有这个打算。嗯……（用手捂了一下嘴）不是开一家餐馆，而是……（咽下食物）阿蓓罗和我打算替人包办宴会呢！
　　汉娜（画外）：什么？你是开玩笑吧！
　　霍莉（肯定地点点头）：不是开玩笑，我们打定主意了！
　　霍莉喝了一口手中的饮料，汉娜和艾略特走到她身旁。
　　汉娜：再好也没有了！
　　霍莉（点点头，咽下食物）：呣……我是说，我们喜欢替朋友做吃的，因此（比划着）我们想一边等着有没有戏好演，一边挣点儿零用钱，你明白吧，替人办家宴。
　　艾略特（点头）：好主意。
　　汉娜（附议）：我也这么看。
　　艾略特（同时）：这正是你的天才所在。
　　霍莉（一边吞咽一边点头）：我也这么看。（和汉娜一起笑）
　　霍莉（笑着对艾略特）：给我出去。（对汉娜）我能和你说句私房话吗？
　　汉娜：当然可以。
　　霍莉和汉娜走开；艾略特望着她们的身影。
　　艾略特（边吃边朝她们叫道）：我是她的丈夫！她什么事都对我说！
　　（切入）
　　
　　内景，汉娜的厨房，晚间
　　汉娜舐着手指，从冰箱前走到灶边，冰箱上贴满了各种各样的备忘字条，霍莉跟在她后边开始讲话。传来隐约可闻的音乐声。
　　霍莉：汉娜，我还得借点钱。（呷了口酒）你别生气啊。
　　汉娜（搅拌着平底锅中烧的食物）：我从不为这事生气。嗯？
　　霍莉：这是最后一次，我保证。而且我事事记帐。
　　霍莉一边呷酒一边说话，汉娜在厨房里忙着，时而在画内，时而在画外，倾听、对应。厨房中间是一张大桌子，堆放着盛食品的碗碟、长柄锅和平底锅，以及诸如此类的家宴时必用的各种炊具。
　　汉娜：求求你，霍莉，别侮辱我呀。
　　霍莉（把用过的杯子和碟子放在桌上）：总有一天，我会全还你的。
　　汉娜：我懂。你—你需要多少？
　　霍莉：两千块。
　　汉娜正在把放在身边桌子上的一种食品捣成泥状，稍稍犹豫了一下。
　　汉娜（转身对着霍莉，尽量若无其事地点点头）：嗯—嗯。
　　霍莉（背向摄影机，比划着）：汉娜，我明白这钱数够大的，可是我的朋友阿蓓罗和我打定主意要给别人办家宴，我认为这主意挺了不起的。（汉娜舐着手指走过霍莉身边，霍莉设法转到汉娜的正面）你承认我们做菜够棒的，对吗？
　　汉娜（点点头，又转身在灶上搅拌锅里的东西）：对。
　　霍莉（把手插进口袋）：嗯，要想着手干这件事，我总得置办几件东西……（比划着）我还有几笔不能不还的旧账。
　　汉娜（正视妹妹）：你能告诉我一件事吗，只一件？
　　霍莉（点头）：好吧。
　　汉娜：这还是与可卡因有关的旧话吗？
　　霍莉（摇头否认）：我发誓，我发誓。已经有好几家请我们办宴会了。
　　一只定时器响了起来，汉娜走过霍莉身边去照看另一只炉灶上的食物。霍莉转过去面对着她。摄影机向霍莉推近，她一边向画外的汉娜说明情况，一边心不在焉地吃东西。声带上传来她们父母在客厅里唱歌的声音。
　　霍莉：我是说，显然，我不会永远给人办宴会的，这你明白。我和阿蓓罗仍然去参加试听。说不定哪会儿就遇上机会了。而且办宴会都在晚上，白天有空，我还可以继续上表演课。我都有一年不用毒品了。
　　霍莉又往嘴里塞一块食物，背景中的歌声越来越响，镜头切入：
　　
　　内景，汉娜家的客厅，晚间
　　客厅里坐满了亲朋好友，他们怡然自得地围坐在钢琴边，汉娜的父亲伊凡正在弹奏《心醉神迷》的曲子，汉娜的母亲诺尔玛坐在钢琴旁和他唱着二重唱。沙发上睡着一个小娃娃，身上盖着一床毛毯；有几位客人在悄声说话，其他的人一边吃喝，一边倾听。
　　镜头切回厨房，丽端着几只玻璃杯从门道走进厨房。
　　丽：妈妈和爸爸又在怀恋旧情了。
　　丽走到姐妹身边，把玻璃杯放在一张桌子上。汉娜站在洗菜池边刮甜瓜中的瓜籽。霍莉倚在大桌子上呷她手中的饮料。三姐妹悠闲自然地聊着天，客厅里传来轻柔的歌声。
　　汉娜（微笑着转向丽）：嗨，你尝过霍莉她们做的炸虾球没有？
　　丽（朝霍莉点点头，碰碰她的胳膊）：我觉得它太好吃了。
　　汉娜（对霍莉），你干得太出人意料了。
　　霍莉（同时，笑着耸耸肩）：啊，我的天哪。谢谢你们。
　　丽（打断她们的谈话对汉娜说）：我需要一支抗组织胺，妈妈觉得她的气喘病又要犯了，因此……（汉娜和霍莉同时发出惊诧的声音，霍莉点燃一支烟。丽继续讲下去）……在她又要变成茶花女之前……（笑）
　　霍莉（紧接着）：可不是！妈妈早上起床的劲儿就和茶花女似吹。
　　丽（转向霍莉）：至少她不喝酒了。你们注意到了吗？
　　霍莉（点头）：对。
　　汉娜（转身看看两个妹妹）：她穿着新衣服真够漂亮的，是不是？
　　三姐妹同时讲话，汉娜还在洗菜池边忙着。
　　汉娜：你们不觉得她真漂亮吗？
　　霍莉：她的确漂亮。
　　丽（转身对着洗菜池）：可不，再说她自己也明白，因为她对所有在座的男人卖弄风情。
　　霍莉（喷烟吐雾地）：天哪。
　　汉娜（继续刮着甜瓜籽）：也许她得要等到八十岁，才不会一有男人在场就紧紧吊袜带。
　　霍莉（笑着对丽说）：我倒是应该配备一副吊袜带才是。
　　丽（笑）：可不。
　　霍莉（低头看看自己身上）：配备一副吊袜带……（呷一口酒）配上一副吊袜带好勾引男人。
　　丽（笑对汉娜）：抗组织胺在哪儿？
　　汉娜：噢，我不知道……问艾略特吧。嗯，是他收起来的。
　　丽点点头走出厨房。霍莉抽着烟，望着丽的身影。
　　霍莉（叹了口气）：弗雷德里克没有和她一起来。
　　汉娜（转过去对着霍莉，手里仍在干着活儿）：弗雷德里克多会儿和她一起来过呀？
　　霍莉（咬牙切齿地低声说）：哼。他是个火气那么……他是个让人心烦的人。我还以为她会搬出来呢！
　　汉娜不以为然地摇了摇头，霍莉气呼呼地又喝了一口酒。
　　影片短暂地切回客厅：伊凡还在弹唱。镜头从他身上移过几位客人停在诺尔玛身上，她起劲地唱着，一边看着伊凡，一边挥动双手。
　　（切入）
　　
　　内景，汉娜的餐厅，晚间
　　这是感恩节的盛宴，餐桌布置得富丽堂皇，蜡烛、插花、水晶器皿、细瓷餐具和银餐具一应俱全。汉娜的孩子们正在餐厅里玩耍，汉娜端着偌大的一盘烤火鸡走进餐厅。霍莉捧着一只带盖的烤锅跟在她后面。背景中传来她们父母的歌声。
　　汉娜（对孩子们）：小心点，伙计们。（模仿汽车喇叭声）的—的！
　　霍莉（同时）：噢，你的孩子们真招人爱。（孩子们道别，走出门口。霍莉把手中的东西放到桌上）天啊，过节的时候最寂寞了。
　　汉娜（把火鸡放在餐桌的另一端）：哦，真是的。嗯，你明白吗，我正是为了这个，今天才把菲尔·戈梅基请来的。
　　姐妹俩说着话，钢琴声中止，传来一阵微弱的掌声，伊凡又唱起另一支歌，歌声传到餐厅已是模糊不清了。
　　霍莉（听了汉娜的话作出一副苦相）：噢，汉娜！
　　汉娜（同时）：这事嘛，嗯，谁也难说———
　　霍莉（打断她，比划着）：他是个一事无成的人！
　　汉娜：他根本不是个一事无成的人。
　　霍莉（摇头）：噢，他实在是一事无成。