奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　丽（走到他身边）：啊，不，不，不。他是我姐夫。我想只要你给他一点机会，你也会喜欢他的。他是个非常聪明的人。（坐在他身边）
　　弗雷德里克（握起她的手）：他是个有名的会计师，他在追你。（吻丽的手）我宁愿把我的画卖给懂画的人，而不卖给摇滚乐歌星。（吻吻丽的脸）你明白吗？
　　丽回吻他，他们拥抱得越来越紧，弗雷德里克笑了。
　　（切入）
　　
　　疑病症患者
　　
　　内景，电视台的通道，晚间
　　电梯门打开，精力充沛的电视制片人米基·萨赫斯同他的两个助手保罗和劳里边谈边从电梯中出来。电梯门关上，米基和紧跟在他后面的助手们沿着电视台办公室的通道向前走，不时和一群群忙碌的电视台人员相遇。声带上传来欢快的爵士乐声和含糊不清的谈话声。
　　米基（比划着）：他们不让我们上那部短剧？这话是什么意思？
　　保罗：你找节目检查部去说吧。他说这部短剧太下流了。
　　他们经过另一个助手玛丽身边，她手持书写夹板正和两个同事谈话。
　　米基：可是他们看过咱们的排练啊里（他一步不乱地抓住玛丽的手腕向前走）你明白他们在干什么吗？他们净挖空心思地琢磨台词里的字眼是什么意思了。
　　现在是米基和玛丽在前，保罗和劳里在后，四人顺走廊向门道走去。
　　玛丽：米基，咱们需要三十分钟的节目呢！
　　劳里（追上米基）：咱们缺节目！缺五分钟的戏！
　　米基：怎么会缺呢？咱们时间计算得都有富余呀。
　　四人从门道拐进另一条通道，人们匆匆来去。
　　保罗：如果把那部短剧拉下来，咱们就缺十分钟了。
　　米基（比划着）：我不信他们真会那样对付咱们。咱们还有三十分钟就该上了，对吗？（玛丽边走边看表）
　　劳里（从人群中挤过去）：他们敢这么干，因为咱们的收视律低。
　　米基（不安地揉揉前额）：我偏头痛得厉害。
　　四人经过一扇打开的门，另一位助手盖尔挥动着她的眼镜冲出门来。
　　盖尔：嗨，米基！（她冲在四人前面转过身来，一步不差地面对四个人倒退着走，急切地又说又打手势）听着！快到罗尼的化妆室去。那孩子起码吃了上千片镇定剂。他恐怕上不了戏啦！
　　米基（仰面朝天）：天啊，怎么都让我遇上了？我怎么———
　　节目检查部的爱德·史密特站在通道里等着，打断了米基要说的话。米基就像早已预料到他会等在那儿似的止步与他握手。盖尔还站在米基身边，其他人走进后景中摄影棚的一个门道。
　　米基：你———（指指）是节目检查部的？
　　爱德：是的。我叫爱德·史密特。
　　米基：好吧。怎么忽然一下子这部短剧成了下流戏了呢？
　　爱德（比划着）：猥亵幼儿是一个很敏感的题材。
　　米基（以手叉腰）：你看报去！这个国家有一半地方都在干这个！
　　爱德（指着米基）：是的，可是你指名道姓了。
　　米基：我们从不———我们没有指名道姓！（转身求援，拍拍盖尔的肩膀）我们说的是教皇。
　　盖尔（起劲地比划）：我们从来都说的是教皇！
　　爱德：反正那部短剧不能播出。
　　一个作者手持台本从摄影棚出来叫住他们。米基、盖尔和爱德转身。
　　作者（气呼呼地抖着他的台本）：谁改了我的短剧？
　　一波未平，一波又起，米基和盖尔抛下爱德朝气势汹汹的作者走去。
　　米基：我不得不作些删改。不过是四句糟糕的台词嘛！
　　作者：你把整体的思路都破坏啦！
　　米基（和盖尔以及作者一起朝摄影棚的通道走去）：啊，你疯了！你那剧本没那么精致。现在所有的人物和全部台词都是吻合的。
　　盖尔（试图吸引米基注意，轻叩他的肩膀）：米基，听着，听着。
　　作者（气呼呼地打断她）：我不听你的！我不愿意有任何人背着我瞎改我那见鬼的剧本！（指着米基）你真想删？！我自己删！
　　震惊中的米基掉转身去。他站在一间房门大开的化妆室前，看到演员罗尼神志不清地瘫坐在面对镜子的椅子上。他身后有人走来走去。
　　米基（耸耸肩，心不在焉地）：随你，随你。（嘟嚷着）要知道……
　　盖尔（打断他）：咱们何必不重播斯贝尔曼红衣主教和罗纳德·里根那套同性恋舞蹈节目，用它来顶替猥亵幼儿的短剧呢？
　　米基（仍然心神不定地），不———
　　罗尼：我觉着难受，米基。
　　米基这才想起罗尼，冲进化妆室去。盖尔跟随。一对男女正在室内谈话，用同一只纸杯喝酒。女子回头看看罗尼，厌恶地摆摆手。
　　米基：啊—啊，你干什么了？吞下了一家药店吗？
　　罗尼（一边咳嗽，一边哼哼）：我嗓子哑了。
　　米基（听到他的声音大惊）：哦，天啊！
　　盖尔：罗—罗尼，你知道你的节目还有二十五分钟就该播出了吗？
　　米基（按着肚子环视四周）：哪位有止痛片？我，我的胃痛死了。
　　罗尼（叹气）：要不要镇定剂？
　　我们可以从镜中看到米基痛得走来走去。
　　（切入）
　　
　　外景，贝弗利山大道，白天
　　洛杉矶的一位电视制片人、米基过去的合作者诺曼驱车驶在阒无人迹、棕榈成行的林荫路上。他戴着墨镜和耳机，和着耳机里的音乐声用手指捻着节拍。诺曼心满意足地微笑着，在阳光和煦的背景上传来米基的画外音。持续不断的爵士乐声渐强。
　　米基的画外音：基督啊，这套节目搞垮了我的身体！我原先的伙伴搬到了加利福尼亚，他拍的每一场蠢节目都轰动。伙计，我可怎么往下过啊？说到这儿，我—我……明天别忘了去看我的前妻。啧。
　　（切入）
　　
　　内景，汉娜家的门厅，白天
　　米基的画外音刚落，便看到汉娜走向她家的大门。她背对镜头开门，米基身穿大衣、手捧两包礼物站在门外。爵士乐声中止。
　　汉娜：嗨！嗨！你能露面可真是难得的好事。
　　米基（比划着）：我只有两分钟时间。
　　汉娜：那就不错。（她点点头，米基进门，她把大门带上）
　　米基：我只有两分钟时间。因为，老天爷，这套节目要了我的命。我今天有一百万次约会。不知怎么就弄成了这样。（汉娜还是耐心地听着，拍拍他的肩膀，二人从门厅朝活动室走去，孪生子正在活动室里玩）我一会儿得见见新来的喜剧演员，我一会儿得……
　　汉娜（打断他）：为儿子们过生日，花两分钟时间不会要了你的命，这你明白。（她话音未落，米基便朝孪生子走去）
　　米基：生日快乐，伙计们！生日快乐！（双生子叫着“嗨，爸爸！”以及诸如此类的话欢迎米基。）
　　汉娜（弯下身对孩子们）：小伙子们，看爸爸带的什么。礼物！
　　米基把两包礼物分送给两个孩子。他们不讲话了，忽然害羞起来。
　　米基（对孩子们）：啊，你们不想，你们明白……（伸出双臂，轻轻地）嗯，嗨！轻轻拥抱一下吧！怎么说呢？你们采取点儿主动怎么样？
　　双生子一个把礼物放在沙发上，一个放在茶几上，去拥抱米基。
　　米基（转向汉娜）：一切都好吗？（汉娜点点头，拿起放在沙发上的礼物）那好，那好。（指指礼物）行了，小伙子们，你们可以拆看礼物啦。
　　汉娜：来，小伙子们，把礼物打开。
　　汉娜腾开茶几面，把她手中的礼物也放在茶几上。孩子们拆包。
　　米基：拆包的时候顶好对我有点反应。（对汉娜）艾略特怎么样？
　　汉娜：他挺好。哦，你知道吗？我正在说服他监制一台戏呢。
　　米基：哦！
　　汉娜：我想他会感到满意的。
　　米基（点头）：真的？我看这对他再好不过了。
　　汉娜：我是这么想的。
　　米基：我喜欢他。我觉得他挺讨人欢喜的。（汉娜嗯了一声，拍拍一个儿子的脑袋）我只见过他几次……（指着双生子甲从礼品盒中取出的垒球手套）这副手套棒不棒？
　　双生子甲：谢谢你，爸爸。
　　米基（继续对汉娜）：他—他也像我一样，又腼腆，又笨手笨脚的。
　　汉娜（笑了）：我知道，我知道。
　　米基（同时）：所以我喜欢这样的人。我总喜欢信心不足的人……
　　汉娜（摸摸垒球手套）：这可真好。你知道他总想要一副手套。（她帮着双生子乙打开他的礼物。原来是一个橄榄球）
　　米基（还在滔滔不绝）：我，呃……你找丈夫的眼力一向不错……
　　汉娜（咯咯地笑）：多谢，多谢。（俯身看橄榄球）这球真漂亮！
　　米基：够棒的吧？（指指前边，对双生子乙）到那儿去。
　　汉娜：这可是橄榄球啊！（双生子乙呼哧呼哧地追着球出画面）
　　米基：来吧！快着！看球！（指点着，接过球）到那个宋代花瓶那儿去，接球！（他把球掷出）怎么样？（他打个唿哨）
　　汉娜（指着画外）：嗨，该死———小心点，小心那幅挂画。（传来打破玻璃的声音。汉娜和米基为之一惊）
　　（切入）
　　
　　外景，纽约市的街道，白天
　　米基双手插在大衣口袋里沿着西区的一条街走来。声带上传来他的画外音，衬着爵士乐的背景音响。
　　米基的画外音：嘿，汉娜真是个好人。虽说有时候我想到有的事情还挺生气。哦，见鬼吧。至少我不用养活孩子。（叹了口气）啊，上帝啊，但愿我的身体也没出毛病。
　　镜头切入诊所，米基推开艾贝尔医生诊室的门。从门道望过去，看到医生正站在病历柜前查找病历。
　　艾贝尔医生（取出米基的病历）：这次，呃，又是什么问题？
　　米基（画外）：这次我觉着我真出了问题。
　　医生朝画外的米基走去，摄影机从门外的墙边跟拍医生，医生离开门道隐在墙后，镜头经过检查室深色的墙壁移到第二个门道，从这个门道看过去可见米基坐在一张凳子上，继续和画外的艾贝尔医生谈话。
　　米基：我是说，我有绝对的把握，我—我……你要明白，我的意思是说，这次不像上次我以为是扁桃腺肥大，你明白吧，那会儿我不知道我的扁桃腺早就摘除了。（医生也进入第二个门道内，他吸吸鼻子，站在米基面前低头听米基往下说）可是，可是，那会儿我比现在年轻，所以……
　　艾贝尔医生（打断他）：你知道吗，前几天我给你爸爸检查鼻窦……（米基双手抱胸听他讲）……然后，呃，他说他胸痛。
　　米基：这家伙才是我们家的疑病患者呢，我是说，他———你明白……
　　艾贝尔医生（打断他）：你在电话里说你觉着发晕。
　　米基（双手放在膝上来回搓）：是的，有一点发晕，还有，我觉着，我觉着我右耳的听力开始出向题（捅捅耳朵）……也许是左耳，我的，我的左耳……啊，不—不—不。不对，对不起。是我的右耳，我的右耳，我的右耳或者左耳。（医生笑了）我也弄不清了。
　　艾贝尔医生：检查一下吧。
　　声带上传来节奏鲜明的管弦乐曲，医生开始对忐忑不安的米基进行检查。先是医生用耳镜检查的特写镜头，继而是听力测验。医生的手控制着听力计的旋钮，米基头戴耳机坐在听力计旁的高凳上。他精神如此集中，连眼睛都眯了起来。他听到耳机里传来的声音后便伸出手指。医生用手弹动大音叉，把颤动着的音叉凑近米基耳边，他仰面望着医生点点头。
　　镜头切回诊室，音乐声中止。医生从检查室穿过诊室走进第二间检查室。
　　艾贝尔医生：嗯，我不得不说，你的右耳高分贝区的听力明显下降。
　　米基（画外）：真的？！
　　医生从第二间检查室走出画面，镜头不动，二人在画外谈话。
　　艾贝尔医生（画外）：你近来有没有受过强音刺激或者病毒感染？
　　米基（画外）：没有，我—我挺健康。你了解我。（医生从门道穿过一下）我总是，我—我总以为我出了点什么毛病。
　　艾贝尔医生（画外）：你什么时候发现听力不正常的？
　　米基（画外）：哦，呃，有一个月了吧。我得什么—什么病了？