奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　外景，纽约中心曼哈顿区的街道，白天
　　戴维设计的红色楼房夹在两幢老式楼房中间。传来三人的谈话声。
　　霍莉（画外）：喔，是那幢红色的吧？
　　阿蓓罗（画外）：哦，好气派！
　　霍莉（画外）：真了不起！
　　镜头从建筑物向下移，现出这三个人坐在戴维的“美洲虎”牌汽车里，车子停靠在街对面。戴维和阿蓓罗坐在前座，霍莉弓着身子挤在后座上。
　　戴维（比划着，一会儿看楼房，一会儿看霍莉和阿蓓罗）：我设计的时候，有意让它和周围不调和。但我又想……保持街道的气氛，你们明白吧，保持适当的比例。（二人点头）还有我用的材料。那是没加工的红花岗岩。（他顿了一下，以便观察霍莉和阿蓓罗的反应）
　　阿蓓罗（抢着说）：哦，原来用的是这个！（霍莉刚要张口，她又打断）它—它—它有一种有机的特性，你明白吧。（霍莉点头称是）它几乎是、几乎是，完全是整个儿互为依存的，你明白我说的意思。我—表……我很难用言词表达。最重要的是它—它—它会—会呼吸。（她虔诚地注视着那幢楼房）
　　戴维（语气断然地对阿蓓罗说）：要知道，阿蓓罗，人们每天经过这座城市中最有活力的建筑物，却从来没有时间去欣赏它们。我感到你是能注意适应你的环境的。（阿蓓罗摇摇头刚要开口）
　　霍莉（打断她）：哦，这话是很有意义的。
　　戴维掉转头去看了霍莉一眼，然后又转身看着阿蓓罗。
　　阿蓓罗（目光盯住了戴维）：你最喜欢哪些建筑物呢，戴维？
　　戴维：你想看几座吗？（阿蓓罗点头）好，咱们说去就去。
　　阿蓓罗（望着戴维）：太好了。
　　戴维起动汽车，画面上展现出一连串从这三人的角度看到的纽约市最有特征的建筑物。背景中传来令人鼓舞的古典音乐声。
　　三人坐在行驶的美洲虎汽车里从白天游逛到天黑。画面上现出一座洛可可风格建筑物的正面，包括法国式大门和装饰性的窗户。画外传来三人赞叹不已的话语声。
　　霍莉（画外）：哦，这多富于浪漫气息。我真想穿上一件长长的晚礼服……推开法国式的门走上阳台———
　　阿蓓罗（画外）：这倒真是法国式的。我觉着就像处身在法国似的。
　　戴维（画外）：是的，是的。是挺有浪漫气息的。
　　音乐声停止。摄影机本来在展现洛可可式建筑正面的细部，这会儿移到它旁边同样典雅的建筑物上。
　　戴维（画外）：旁边还有个漂亮的伙伴。两座建筑干分相称。然后，当你的目光沿着这些建筑看，正感到洋洋自得的时候，这会儿……
　　镜头从这两座典雅的建筑移向一座奇丑的极其现代派的建筑，上面布满了菱形的细花纹。
　　阿蓓罗（画外）：这简直是———
　　戴维（画外，打断她）：看看这个。
　　霍莉（画外）：太难看了！
　　阿蓓罗（画外）：……畸形的怪物。谁会设计这么个东西？
　　霍莉（画外，同时）：太要命了。
　　戴维（画外，断然地）：让人看着伤心。
　　霍莉（画外）：把别的都糟塌了。
　　戴维（画外，同意她的话）：这倒是真的。
　　镜头从建筑物奇丑的正面移到同样丑的大门。门前停着一辆大型车。
　　阿蓓罗（画外）：嗯……咱们今天看的东西可真不少。（霍莉和戴维都表示同意）看到了这么多创造。
　　三人从带门罩的一所公寓的大门道走出来，他们刚才就是从这里观望对街建筑的美与丑的正面。戴维在前面；阿蓓罗和霍莉依次在后。
　　戴维（看表）：也许咱们该开始考虑回家了，啊？
　　霍莉：快回去。
　　阿蓓罗：哦，可不是，对。（三人朝汽车走去）
　　戴维（绕过车子走到驾驶座去）：嗯，先送谁？
　　霍莉（看看阿蓓罗）：啊，真的，我不知道。呣……
　　戴维（同时）：那么……
　　阿蓓罗（同时）。我住在闹市区。
　　霍莉（看看阿蓓罗）：是的，我，我们都住在闹市区。
　　戴维倚在汽车旁，隔着车顶看她们，等待她们做决定。
　　霍莉（对戴维）：那要看你想顺哪条路走了。
　　阿蓓罗（同时）：嗯，等等。你知道吗？我是说———（对霍莉）如果……嗯，如果我们走第五街，那么—那么—那么，我们先到你家，对吧？
　　戴维（同时）：咱们可以……咱们可以这么走。
　　霍莉（点头）：嗳，但是第五街堵塞得厉害，对不对？（看看戴维）
　　阿蓓罗（同时，对霍莉）：嗯，有时候，有—呃……
　　霍莉（打断她）：我是说，第五街太堵，如果咱们走……（她们二人尴尬地嘟嚷着各自的主意）
　　戴维（打断她们的话，指着霍莉）：你住在切尔西，对不对？（霍莉点头）嗯，我—我想如果你住在切尔西，可能要先送你。
　　霍莉（不安地点点头）：哦，好吧。
　　戴维：然后，呃，送阿蓓罗……行吗？
　　阿蓓罗（同时，点头）：太好了。
　　他们上车，霍莉还是坐进不舒服的后座。古典音乐声再次响起。
　　镜头暂时切入从车内看到的灯火辉煌、车水马龙的曼哈顿区街道。然后推向霍莉的特写，她倚在后座的车窗旁，两眼直视前方。
　　霍莉的画外音：自然是先把我送回家。嗯，他显然更喜欢阿蓓罗。当然，我这一天总是笨口笨舌的。我无法想像我怎么对古根海姆博物馆发出那样的议论，开那么蠢的玩笑。我永远不该开玩笑。妈妈会开玩笑，汉娜也会，可是我一开玩笑就糟了。（瞪着画外阿蓓罗的后背）阿蓓罗从哪儿学的什么“有机的形式”那一套玩艺儿？（望望窗外，顿了片刻）。嗯，这很自然。她上的是布兰戴学校。（镜头变为从霍莉的角度看前座上的戴维和阿蓓罗、车上的挡风玻璃、一路上迎面而来的车灯和红绿灯。阿蓓罗凑过去对戴维说些什么。霍莉继续想她的心事）可是我猜想她根本不知所云。听听她称呼他戴维时的那个劲儿：“是的，戴维。我也有同感，戴维。这空间多么出色啊，戴维。”（果断地）我恨阿蓓罗。她太过分了。（镜头回到后座上思前想后的霍莉）现在他们会扔下我，然后她把他请回家去。我撤出了。（叹气，望着车窗外）我还真的挺喜欢他的。哦，见他妈的鬼。我犯不上为这个心烦意乱的。我今天晚上有书要看。要知道，我也许该早点儿睡觉。我在电视上找个电影节目，再多吃一片安眠药。
　　古典音乐声中止，换成生气勃勃的爵士乐。
　　（切入）
　　
　　“……没有人，甚至连雨水，都没有这样纤秀的手。”
　　
　　外景，弗雷德里克寓所外面的街道，白天
　　镜头对准一扇红色的油漆斑驳的破门，艾略特身穿风雨衣走到门边。他沿街望过去，镜头切入从他的视点看到的弗雷德里克住的楼房。镜头回到焦急等待的艾略特。他看看表，镜头又切到那座楼，丽终于从楼门出来，朝着另一个方向走去。一辆卡车从街道上穿过。丽没有察觉盯着她的艾略特。她越走越远，拐过街角去。艾略特急躁不安地环视四周，然后突然下决心跑着绕过一个垃圾站，横过马路跑向另一条街，他跑过一家木材公司和邻近好几座房子。镜头切入走在另一条街上的丽，她全然不知道这面发生的事。爵士乐声在继续，镜头在艾略特和丽之间反复切换：他匆匆沿街走着，一路上经过一辆等待换绿灯的卡车，路上的行人，几只垃圾箱，街道的拐角，等等，她悠闲地走着，经过一条条街道和一座座建筑物。丽终于来到一个路口准备过街；艾略特装得若无其事地看着表，站在拐角处等候。她抬头看见他很为吃惊。音乐声停止。
　　艾略特（尽量不使自己气喘吁吁）：噢，我的天哪！
　　丽（同时，因事出意外而笑着）：哦，艾略特！你上这儿来干吗？
　　艾略特（看看周围，比划着）：嗯，我是—我是想找一家书店。
　　丽（摇摇头）：哦，怎么，在这一带地方找书店？
　　艾略特：是啊。是啊，我—我是在消磨———
　　丽（同时）：你是上这儿来办事？
　　艾略特（又看看表）：嗯，是的，我在消磨时间。我有个主顾就在这附近，我……我来得太早了。（丽笑出声来）你怎么在这儿？
　　丽：啊，我住在———
　　艾略特（打断她，笑着）：哦，对了！你住在这儿附近，对不对？
　　丽（同时，笑着）：是的，就在附近。
　　艾略特（背起双手）：你这会儿上哪儿去？
　　丽：哦，我只不过是去参加禁酒会议。（两人沿街而去）
　　艾略特：我的天哪。嗯，你为什么参加这种会议？你从来不喝烈酒。
　　丽（笑）：嗯，是这样，在我和弗雷德里克一起生活以前，你还不认识我。我那会儿……我那会儿早上十点就是一瓶啤酒，然后……一直喝到晚上。
　　艾略特（打量着丽）：哦。你那会儿肯定是，呃，非常不快活。
　　丽：是的，又不快活又胖。（笑）到今天我还感到这些会议让人觉得舒服，你明白吗。（耸耸肩）
　　艾略特：我永远也不会明白的。你是那么开朗、迷人和漂亮。
　　丽（笑）：哦，天哪。
　　艾略特（同时，笑）：我想过……她能有什么不顺心的事儿呢？
　　丽（笑着做个手势）：别惹我回想起我的童年时代。（突然止步，想起了什么）噢，你知道吗，这儿还真的有一家书店。
　　艾略特（也同时止步）：真的？
　　丽（指着前面）：离这儿两个路口。你如果以前不知道这家书店，你这会儿该知道了。你会喜欢这家书店的。
　　艾略特：真的？
　　丽（点点头）：真的，你会喜欢的。
　　艾略特（四下看了看，然后对丽）：嗯，如果—如果你有点时间……
　　丽（点头）：当然有时间了。（笑着）
　　艾略特：那就谢谢你了。（二人开始走动）
　　切入一家严肃的旧书店的内景，店里像开架的图书馆里那样摆满了一排排的书架，书架上堆满了书。镜头沿着一排排的书架移动，可以听到画外艾略特和丽谈话的声音和用钢琴演奏的《心醉神迷》的乐曲声。
　　丽（画外）：这太妙了吧？（笑）应有尽有。
　　艾略特（画外，心不在焉地）：是啊，真是—真是太妙了。
　　丽（画外）：你想买什么书？
　　艾略特（画外）：什么？什么书？
　　丽（画外）：你要的书呀。你不是想买书吗？
　　镜头沿着一排书移动，现出正在对面书架上翻找书的丽。
　　艾略特（画外）：哦，书吗？啊不，我……（笑）我为的是消磨时间。我……我光想翻翻看，呃……
　　丽（抬头看着书架）：那算找对地方了。我是说，你在这儿泡一下午都行，只看不买。（镜头沿着另一排书架跟拍她向前走动）
　　艾略特（画外）：除非是，当然，如果你有时间，我是说，咱们可以去喝咖啡。
　　丽：不，我没有这个时间。
　　她走到艾略特翻书的书架旁，隐在架后，画面上现出艾略特。
　　艾略特：没事，没事。我—我全明白。没向题。你—你很忙。我……
　　丽（画外，笑）：你挺紧张的。没事儿吗？你没有不舒服吗？
　　艾略特（同时）：没事儿！没……
　　丽（画外）：真没事？
　　艾略特（看着书，比划）：嗯，对！
　　艾略特顺着另一排书架走动，她还站在旁边那排书架的通道里。
　　丽（画外）：一切顺利？（笑）
　　艾略特：是啊。你呢？
　　丽（画外）：我……挺好。
　　艾略特（又走到另一架书后面）：弗雷德里克怎么样？（止步看书）
　　丽（画外）：挺好。哦，我们到大都会看了现代画展。和弗雷德里克一起看画展真是一种享受。我是说……学到很多东西。你喜欢现代画吗？
　　艾略特（转身对丽）：噢，喜欢。谁不喜欢呢？（指书）瞧！（他转身走回刚才经过的一架书）e.e.柯明斯。我买这个送你吧。
　　丽（画外，笑）：啊，不，我不能让你送我这个。太不好意思了。
　　艾略特（把书取下翻看）：噢，应该。我—我，呃，非常想送。
　　丽（画外）：不，我不想要。
　　艾略特（看着画外的丽，挥动着书）：上星期我读了你的一首诗想起了他（不安地笑了，想改过口来）我是说（笑），读了他的一首诗想起了你———（笑）你看了会喜欢的。
　　丽（走到艾略特身边着看书）：呃—呃，这可真是太好了。我是说，e.e.柯明斯是太好了，可是你别送我这书。
　　艾略特（拍拍书）：可是，我……我—我很想，我很想送你这书。
　　丽（低头看书）：那就，行啊。