奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　伊凡（同时）：我真高兴你来了。
　　汉娜放下背包，脱下大衣，她父亲气呼呼地向厨房走去。
　　伊凡：她在厨房里呢。还是老问题。老问题。她保证了又保证。（摆摆手）全是骗人的。
　　通过一个门道可以看见坐在厨房里的诺尔玛。她穿着衬裙和长袜，披着一件晨衣。她在喝酒。伊凡站在门道里看她，却不走进厨房去。
　　汉娜（画外，耐心地）：爸爸，别再添事儿了。
　　伊凡（同时）：一贯如此。
　　汉娜匆匆走过父亲身边进入厨房。她母亲又呷了一口酒。
　　汉娜：你好，妈妈。你怎么样？我给你弄点儿咖啡。这个喝够了。（把母亲手中的酒杯接过来，问伊凡）这次的导火线是什么？
　　伊凡（比划着，汉娜回头看他）：我们在市长办公室里拍一部广告片，然后，在场的有一个年轻潇洒的推销员……
　　诺尔玛听得生气，转身向女儿求援，可惜汉娜背对着她正忙着收拾厨房，一边听父亲说话。她从柜橱中取出几片药片，连水杯递给母亲。
　　伊凡：……你妈向他打情骂俏的劲儿简直让人作呕，待她发现自己岁数太大勾引不上他，而他只不过被她弄得发窘时……
　　诺尔玛（气冲冲地掉转头去）：瞎说！瞎说！
　　镜头对准伊凡从厨房门道走向活动室。他无视妻子的反驳，继续说着。
　　伊凡：吃午饭的时候她越喝越醉，（回头嚷着）最后成了这副样子！
　　伊凡走到钢琴边，钢琴上摆着一排家人的照相框。他拿起一张照片。
　　诺尔玛（画外）：我这辈子都在受人欺负……（镜头移回厨房，诺尔玛手持水杯和药片，还在怒视着伊凡刚才站过的地方）就是这个不存在的人，这个理了个男式头发就以为是男子汉的人欺负我。（掉头看看画外的汉娜）他从来也养活不起我们。亏得我们还有个有才能的女儿！
　　伊凡又走回门道，听着诺尔玛的话火气越来越大，又朝钢琴走去。
　　伊凡：她要是我的女儿就好了。有你这样的妈，（撑着手，声音越来越大）演员协会里的任何人都可能是她的爸！
　　诺尔玛：她有才能……冲这一点就不像是你的！（喝了口水）
　　汉娜（走到门道对火冒三丈的伊凡）：爸爸，能不能求你呆在那间屋里，让我照顾她好不好？（她走到母亲身边接过水杯）
　　伊凡（画外，不去理会汉娜的劝告）：谁也不知道她什么时候就会喝得烂醉，弄得大家都丢脸。
　　汉娜不去理他，递给母亲一杯咖啡，把母亲的手按在杯子上。
　　汉娜：给你，妈妈。喝下这个。（靠在厨房的柜上）要知道，你太不像话了。你可能是向人家卖弄来着。
　　诺尔玛（喝咖啡）：没有！我喜欢开玩笑，闹着玩儿，因为人家注意我，他就生气了。他是越老就越什么都看不惯，而我心里总是年轻的。
　　汉娜：你保证过不喝酒的。
　　诺尔玛（摇头）：我为这个人做过多少栖牲。（吸一口气）他毁了我，他的自大毁了我，他的用情不专，他的—他的—他的平庸！
　　汉娜：行了，别做戏了。
　　诺尔玛（朝画外的伊凡叫道）：他耍弄了剧团里的每个年轻姑娘！
　　汉娜（沉静地）：得了，得了。
　　诺尔玛（摸摸汉娜的手）：他—他们要我去试镜头。
　　汉娜（耐心地）：是啊，我知道，妈妈。
　　诺尔玛（挥手）：可是我知道他一定会上那儿去炫耀他那什么讲究的发式、发型和衣服。他全是假的！（又摸摸汉娜，摸摸自己的胸口）如果你肚子里没有货色，你又怎么能表演呢？
　　诺尔玛轻轻抽位着，呷着咖啡。汉娜听完她的话走开，盖上药瓶盖并把它放回橱柜里。伊凡在画外弹钢琴。镜头移向汉娜的面部，她在回想。
　　汉娜的画外音：她曾经是那么美丽，而他又是那么英俊。他们两人都充满了希望，却始终未能如愿。（镜头从汉娜的面部移向活动室中钢琴上的一排相框，其中一幅是现时的伊凡和诺尔玛，其他是他们年轻美丽时满怀信心的照片）接下来便是争吵，是为了证实自身的价值而产生的多次的不忠……然后互相指责。让人觉着可悲。他们高兴生我们这些孩子，对哺育我们却兴趣不大。但又不可能责怪他们。他们懂得的也就是这么多。
　　镜头回到厨房，诺尔玛站起来，汉娜接过她的杯子，放在桌面上。
　　诺尔玛：要知道，全家人里只有你一个人是真正有天赋的。（她把手搭在汉娜肩上，母女俩走出厨房）
　　汉娜（拍拍母亲搭在她肩上的手）：噢———我真正的天赋是走运……从我的第一次演出开始，你记得吗？我可总认为丽是那个前途无量的。
　　诺尔玛：是的，她很可爱，但她没有你的活力。（咯咯笑）她有自知之明。她崇拜你。她就是不敢上台。
　　汉娜（看看母亲）：霍莉现在可不怯场了。
　　她们走到活动室门前站住，继续谈话，可以看到伊凡在弹钢琴。
　　诺尔玛：不行，霍莉凡事都爱冒险。这是从我这儿遗传的。我要是晚生几十年也会迷上毒品的。（大笑）
　　汉娜：真的。（她们走到钢琴旁的伊凡身边）
　　伊凡（抬头）：记得这个吗，汉娜？
　　伊凡弹了《你实在太美了》一曲中的几个小节，母女背对镜头听着。然后诺尔玛倚在钢琴旁；汉娜沉思凝望。钢琴声继续，镜头切入：
　　丽在江边的码头上踱步。微风撩起她的头发，她把那本柯明斯的诗集紧紧抱在怀里。她也在沉思。她在码头边止步；镜头继续移至附近一堆江水轻轻击拍的木桩。
　　（切入）
　　
　　深渊
　　
　　钢琴曲终。画面一片沉寂。
　　（切入）
　　内景，医院的CAT扫描室，白天
　　画面上现出无菌病房中一架大型CAT扫描圆形舱的特写，影片无声。一抬担架缚着米基俯卧的躯体徐徐进入圆形舱口。镜头向后拉，米基的头部和扫描器相接。透过隔开扫描室和控制室的大玻璃窗，看到两名技术人员。一人坐着向电脑输入信息，另一人站在他身边观察米基和电脑屏幕。二人在磋商着什么，其中一人点点头又向电脑输入信息。
　　镜头切入电脑屏幕，现出米基的颅骨投影。又切入俯卧在扫描舱里的米基。这场戏使人联想起科幻电影，米基似乎躺在巨型的、属于未来的白色回环的中心。担架载着米基又慢慢地移出圆形舱。
　　（切入）
　　
　　内景，布鲁克斯医生的诊室，白天
　　布鲁克斯医生拿着米基的X光照片走过一排书架来到他的X光灯板前。他把X光照片别在上面。
　　布鲁克斯医生：萨赫斯先生，（叹气）恐怕情况不太好。（转向画外的米基，从口袋里取出一支铅笔）我设法把肿瘤的确切部位告诉你，并向你说清楚为什么我们感到手术是毫无用处的。
　　镜头快速切人米基面部的特写，他完全绝望地闭上眼睛，用手蒙脸。
　　米基的画外音：完了。我已经面临永恒了。
　　布鲁克斯医生（画外）：……未来得及发现就已经发展到很大……
　　米基的画外音（盖过了医生的声音）：不是在以后，而是在现在。我太害怕了，我不能动弹，不能说话，也不能呼吸。
　　米基的话刚完，“真”布鲁克斯医生走进诊室。刚才的一幕是米基想像中虚构的戏，只不过是一场恶梦般的幻觉。“真”布鲁克斯医生拿着米基的X光照片走过同一排书架来到他的X光灯板前。
　　布鲁克斯医生：嗯，你挺好的。这儿绝对没有任何问题。你全部化验结果都没有问题。（打开灯板的灯光，把X光照片别在上面）我必须承认，考虑到你的症状，我曾经很担心。（转身看看画外的米基）究竟单耳听力减退的原因何在，我看我们永远也弄不清了。但不管出于什么原因，显然并不重要。（点点头）我感到非常宽慰。
　　（切入）
　　
　　西奈山医院的外景
　　米基又一次从医院出来，但这一次他跳下台阶，快活得蹦蹦跳跳的。他旋风般地沿街跑着，拍着手，高兴极了。声带上传来活泼欢快的爵士乐声。米基跑的时候有好几辆汽车从他身边驶过。突然，他止步把手掌按在嘴上，想起了什么。
　　（切入）
　　
　　内景，米基的办公室，白天
　　盖尔坐在书架前的椅子上。画面中包括一张沙发、一张茶几和茶几上的期刊，还有沙发旁的一张小方桌子盖尔双手交叉放在膝上。
　　盖尔：你说你不干了，这是什么意思？为什么？今天得到的是好消息呀！你没有长———唉，那个东西。
　　米基穿着大衣背对镜头站在办公桌后面，望着窗外建筑物的轮廓。
　　米基：你没有意识到咱们的处境是多么岌岌可危吗？
　　盖尔（画外）：米基，你脱离险境了。你应该欢庆才对。
　　米基（绕到办公桌前方）：你理解得到这一切是多么没有意义吗？一切！我指的是———我们的生命、我们的节目……和整个世界都没有意义。
　　盖尔（作个手势）：能理解……可是现在你死不了啦！
　　米基：对，我现在死不了，但是，但是当我跑出医院的时候，我，我，兴奋极了，因为他们对我说我没事儿了。我正沿街跑着，忽然打住了，因为我突然想起，对啊，你明白，我今天死不了。我没事儿了。我明天死不了。（指手划脚）可是归根到底，我会又进入那个位置的。
　　盖尔站起身走向旁边一个小柜，打开抽屉找什么。镜头跟拍盖尔。
　　盖尔：你刚明白过来啊？
　　米基（画外）：嗯，我不是现在才明白，我一直都明白，可是，可是我总想法子把它抛在脑子后边不去想它……（盖尔关上小柜门，走到米基办公桌后面的一个材料柜前）……因为这事情想起来……太吓人了。
　　盖尔（打开材料柜取出一包口香糖，关上柜门）：是啊。怎么了？
　　米基（转向盖尔）：我跟你说点事行吗？能告诉你一个秘密吗？
　　盖尔（绕着办公桌走动，不耐烦地）：可以，请讲。
　　米基（指指某处）：一星期以前，我买了一管枪。
　　盖尔（倚坐在一张椅子的扶手上）：可别。
　　米基（点头，比划着）：我去商店买了一管枪。我打算……要知道，如果他们告诉我长了癌，我就自杀。唯一可能妨碍我的，可能妨碍我的是我死后我的父母会伤心死的。所以我需要，我需要先把他们打死。还有，我有一个姨和姨夫，我需要……你明白，这会造成一场大屠杀。
　　盖尔（耸耸肩，剥开一块口香糖）：啧，嗯，你明白，这对每个人来说都是早晚的事。
　　米基：是的，但这不是把一切都毁了吗？使一切都……（盖尔叹气，把口香糖含进嘴里）……这一来使所有的事都没意思了。（指着她）我是说，你会死掉，我会死掉，观众会死掉，电视台的人———赞助人。一切！
　　盖尔（嚼着糖）：我明白，我明白，还有你养的小动物。
　　米基（断然地点头）：对！
　　盖尔（嚼着糖指着米基）：我说，伙计，你神经太紧张了。（米基叹气）也许你该去百慕大群岛休息几个星期。或者去逛妓院！不去吗？
　　米基（摇摇头，手搭在胸前）：我不能拍这个节目了。我必须去寻找答案。否则（顿住，抱头）我只对你说，我会采取激烈行动的。
　　（切入）
　　圣·雷吉斯饭店的大门，夜间灯火典雅壮丽。路上行人来来往往。声带上传来巴罗克风格的古钢琴曲音乐。镜头顺着饭店的正面向上移，移过在饭店大门飘扬的旌旗和几层楼上带有装饰的窗户。
　　镜头推近一间客房，音乐声继续。艾略特背对镜头给丽开门。丽进房后，他带上房门。他们二人站得十得靠近，背景是门和贴着花壁纸的墙。
　　艾略特（双手插在口袋里紧张地看着她）：我以为你不来了。
　　丽：我几乎要不来了。
　　艾略特（把手搭在她肩上，想吻她）：丽……呃……
　　丽：我整夜没睡。
　　艾略特（放开手，让丽往里走）：没睡—没睡，这我敢说。
　　他们朝房间里面走去。艾略特搂住丽。
　　丽：咱们这是干什么？在饭店里开房间会面。这太糟糕了，对吧？
　　音乐中止。镜杀跟拍丽走向拉着窗帘的窗户、壁炉、镜子、几幅不起眼的画、一张秀气的桌子上托着一盏灯，还看到床的一部分。
　　艾略特（画外）：我—我不知道请你到哪儿见面才不担风险。
　　丽：我向自己发誓，只有到你一个人单过的时候，我才让这事发生。你打电话来的时候我矛盾极了。（她撩开窗帘一角望着窗外，转向艾略特）
　　艾略特（画外）：自从我对你表示了我的意思以后，我每天都想给你打电话。（他走到丽跟前进入画面）多少次我都克制住了。（顿）别把我想得太坏了。（他抱住丽）这个局面是很难办的。
　　丽（悄声地）：我知道这很难办。
　　他们亲吻，房间的光线衬托着他们的剪影。艾略特一边亲着丽一边帮她脱下大衣。他们拥抱，他们的亲吻越来越炽烈，拥抱得越来越紧。
　　（切入）
　　
　　外景，弗留德里克阁楼外面的街道，夜间
　　丽在细雨中沿街走来。街上灯光暗淡。一辆汽车驶过，行人撑伞走过。丽经过一家灯火通明的小饭馆。声带上仍然响着巴罗克式的音乐声。丽的头发淋得津湿。她走进阁楼关上门，摸摸湿漉漉的头发。
　　弗雷德里克（画外）：你回来晚了。
　　丽解开大衣腰带，穿过起居室走向浴室。她经过坐在厨房桌边的弗雷德里克，他正在喝咖啡、看报。他面前放着一只碟子，里面放着吃了一半的三明治。音乐声中止。
　　丽（打开浴室的门）：露西和我说着说着，我没想到这么晚了。
　　弗雷德里克（继续看报，几乎连头都没抬）：你错过了一个非常沉闷的关于奥斯威辛的电视节目。又一批可怕的纪录片片段……又一批不知所云的知识分子对这场对上百万人的有组织的谋杀做出故弄玄虚的说明。
　　丽打开浴室的灯，脱掉大衣挂在挂钩上，然后用毛巾擦头发。丽把毛巾扔在桌面上，从浴室走出来。弗雷德里克吃了一口三明治，再去喝咖啡。