奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　
　　歌剧观众的欢呼声、鼓掌声和叫好声在镜头切入弗雷德里克的阁楼时突然中止。丽穿着肥大的格子衬衫和蓝布裤去开门。来人是艾略特和他的主顾———富有的摇滚乐歌星德斯蒂·弗莱耶。
　　艾略特（往前领路）：丽，弗雷德里克……这位是德斯蒂·弗莱耶。
　　丽（关上大门走上前去与德斯蒂握手）：嗨，德斯蒂。
　　德斯蒂：嗨！
　　丽笑盈盈地打量着他，他穿着一件红色印花汗衫和一件肥大的外衣，戴着墨镜。丽背着双手随着客人走进阁楼深处。
　　艾略特（边走边说）：德斯蒂刚刚买下了南安普敦的一所大房子，正在进行装修。
　　德斯蒂：是啊。其实那地方怪模怪样的。墙面够宽敞的。（笑）
　　丽：哦。
　　他们步入阁楼的起居室，弗雷德里克整整齐齐地穿着一件白衬衫和毛背心，双手插在裤口袋里等着迎候客人。
　　德斯蒂（给弗雷德里克来个“嬉皮士”式的握手）：怎么样，哥儿们？
　　艾略特（对不太起劲的主人）：我对他说起你的作品，他兴奋极了。
　　德斯蒂：可不，我有一幅安迪·瓦霍尔的，还有一幅弗朗克·史泰拉的。哦，可美啦。（比量着）那么老大个，怪怪的……明白吗？（把双手交叉在胸前）你要是瞪眼看那幅史泰拉，功夫长了那颜色就都漂起来啦。真是怪样的。（弗雷德里克恶心得掉过头去）
　　丽（笑笑，交叉双臂）：你很想当一名收藏家吗？
　　德斯蒂：可不！（耸耸肩）不过我得好好学学。我小时候没学多少艺术。
　　弗雷德里克（掉过脸，但是是对德斯蒂发问）：你欣赏绘画吗？
　　德斯蒂（又耸耸肩）：可不。（看见弗雷德里克陈列的几幅画笑了）噢！嘿！喂！（指着一幅裸体画）她怪好看的。可是，呃，说真格的，我—我—我要的……我要的是大个儿的玩艺儿。
　　德斯蒂说话时，镜头跟拍艾略特，他离开众人过去仔细观看那几幅画。其中有两幅以丽为模特儿的裸体画陈列在一副画架上。艾略特赞赏地看着这两幅画，然后偷偷摸摸地欣赏着正和另外二人谈话的丽的体态。
　　丽（对画外的弗雷德里克）：大幅的。弗雷德里克，给他看油画。
　　弗雷德里克（画外）：油画在地下室里。
　　镜头离开艾略特，跟拍兴冲冲的丽，她挽起德斯蒂的胳臂领他向门口走去。弗雷德里克拖拖拉拉地跟在后边。
　　丽：弗雷德里克画了一系列的新油画，我保证你会喜欢这些画。
　　德斯蒂（嘟嘟嚷嚷地）：嗯，它们……它们个儿大吗？
　　丽：大。有的……对，有的可大了。
　　德斯蒂：我那面墙要多宽敞有多宽敞。（咯咯地笑）
　　弗雷德里克（气得停下）：我的作品可不是论尺寸卖的！
　　丽（笑着，平下他的怒气）：啊，得了，弗雷德里克！
　　镜头回到仍然目不转睛地盯着裸体画的艾略特，可以听到弗雷德里克和德斯蒂的脚步声远去。艾略特转身迟迟疑疑地对丽笑笑。
　　艾略特（温和地笑着）：一切都好吗？
　　丽（走向艾略特）：哦，你知道吗……我今天早上给汉娜打电话，她告诉我，你们俩这个周末可能到野外去。
　　艾略特：是啊，她喜欢到树林里去。可是我受不了。这是个矛盾。（笑）
　　丽（不自在地低下头）：我这星期要去洗牙。
　　艾略特：哦，那好。（一阵尴尬的沉默，艾略特指指门口）我是这么想的，我想把弗雷德里克和德斯蒂弄到一块儿。
　　丽（也看看门口）：哦，好，真是多谢你的好意。
　　艾略特：咳，这孩子赚的钱上亿了。（丽点点头，把双臂抱在胸前）他大概出了六张摇钱树似的唱片。
　　丽（找到了话题，松了口气）：哦，说起唱片……我买到了你推荐的那张莫扎特三重奏……（快步走到立体声唱机前，拿出一张唱片）……唱片商店里那个人又介绍我买了这一张，我想你会喜欢的。一张巴赫……（她把唱片从封套中取出放到唱机上，传来巴赫的乐曲声）
　　艾略特（画外）：噢，你买了这张？我真想听听。
　　丽（盖上唱机盖）：噢，霍莉遇上一个喜欢歌剧的人，是个建筑师。
　　艾略特（画外）：那好。我希望她有个归宿。她太不松弛了。（笑）
　　丽把转盘弄好便转身靠在唱机上，闭着眼睛欣赏音乐。乐曲响彻宁静的房间，过了一会儿，艾略特走过去倚在丽身旁的书架上，叉着双手。
　　丽（全神贯注地）：多美啊！
　　艾略特（望着丽）：我知道。这是巴赫。F小调协奏曲。我最喜欢的作品之一。（丽低头微微笑着，倾听着音乐；艾略特盯着她看。过了片刻）呃……你有时间读e·e·柯明斯吗？
　　丽（双手抱肩，目光望着别处）：读了，他真让人敬慕。（艾略特点头。丽没话找话）你知道，我洗牙的地方有一大群常常光顾的客人都是同性恋的，现在……现在所有的医护人员因为怕艾滋病，都戴上了手套。
　　艾略特（抽了一口气）：噢，那很应该。
　　又是一阵沉默。艾略特望着丽，丽低着头，双手抱肩。
　　艾略特（柔声地）：你有机会读第一百一十二页上的那首诗吗？
　　丽：读了，我都哭了。（偷偷看艾略特一眼）它真美……浪漫极了。（她又低下头。乐声柔和。艾略特还在看着她，思索着）
　　艾略特的画外音：我太想亲她一下了。不能在这儿。傻瓜。你得把她一个人领到什么地方去。（丽转身走开，镜头跟拍她走过两幅裸体画前，镜头停在裸体画上，丽走出画外）但我的行动要谨填。这是个很微妙的局面。好吧，呃……问问她明天能不能请她吃午饭或者喝杯酒。（丽走回画面，走到裸体画后面的书架跟前抽出那本柯明斯诗集，翻了翻，然后拿着书走到依然思绪联翩的艾略特身边）她如果没有反应，就把约请说得轻描淡写地。这必须干得十分有技巧，必须有十足的外交手腕。
　　丽（把一首诗指给艾略特看）：你读过这一首———
　　艾略特扑过去一把抱住丽，激动地吻她。丽大感意外把他推开。
　　丽：艾略特！别这样！
　　艾略特：丽！丽！丽！我爱上了你。
　　他又亲她，笨手笨脚地抱她，她碰到立体声唱机上。她躲他不及，撞上唱片转盘，唱针吱的一下刮进去。丽吓得直喘气。唱针被推到另一段地方，响起了协奏曲中一段快速的赋格曲。
　　艾略特（喘着气）：噢！
　　丽（喘息着）：你这叫干什么？
　　艾略特（不顾一切地）：我……我—我—我太抱歉了。我不能不对你说……我有那么多话要对你说。
　　丽（吃惊地看着他，喘息着）：艾略特！
　　艾略特（绝望地挥手）：我爱上你好长时间了！
　　突然传来弗雷德里克和德斯蒂争论的话声。艾略特赶紧从丽身边走开，她尽量镇静下来。镜头切至阁楼门口，弗雷德里克昂然走进来，莫名其妙的德斯蒂跟在后面。他们走近唱机旁的丽，艾略特站在裸体画旁看书。
　　弗雷德里克（气冲冲地）：请你别提这事了！我什么也不打算卖！
　　德斯蒂：我只不过问你有没有带紫色的玩艺儿，你就发了火！
　　丽（声音比平时尖一些）：出了什么事？
　　弗雷德里克（气呼呼地把画架上的裸体画拿掉）：我对你的室内设计师的设想一点也不感兴趣，明白吗？
　　德斯蒂（挥着手）：我不问她什么也定不下来。我用她为的就是这个，明白吗？
　　弗雷德里克（把画拿开）：这太欺负人了！没听说有人买画为的是配沙发用的！
　　德斯蒂（盯着弗雷德里克的后影）：那不叫沙发，那玩艺儿叫睡榻！（揉揉前额转向艾略特）天啊，别提这事了！咱们快蹽吧，艾略特。
　　艾略特（放下书）：咱们走吧。
　　镜头移向楼外。德斯蒂和艾略特从门里出来，走向停在那儿等待的德斯蒂的豪华车。艾略特痛苦地揉着前额。
　　德斯蒂（恼火地）：那家伙可真是个怪物！神经病！（看到艾略特的表情）你怎么的了？
　　艾略特（摆摆手）：我—我—我没事。我一会儿就没事了。
　　德斯蒂：这事没什么大不了。只不过我和他说不到一块儿去。
　　艾略特（挥手）：我说，你—你—你先走吧。
　　德斯蒂：你没事吧？你那模样———你直冒汗呐。
　　艾略特（有点紧张）：是啊，是啊。我只是需要—需要透透新鲜空气。可能吃得不合适。我—我走走。你走你的。（德斯蒂已然坐进后座关上车门，艾略特俯身对着司机的车窗示意他开走）你走吧。走吧。走吧。
　　豪华车开动。艾略特奔向对街一个电话亭，他拿起话筒拨号。
　　镜头切至阁楼。弗雷德里克站在电话旁边。电话铃响，他拿起话筒。
　　弗雷德里克（对话筒）：哈罗？哈罗（无人作答，他纳闷地挂上）
　　镜头切回电话亭，艾略特听了一阵挂上了电话。他走出电话亭，沿着人行道走去，突然撞上心慌意乱的丽，她刚刚从街角拐过来。
　　丽（如释重负）：噢，你在这儿！（艾略特放松下来）我要找你。
　　艾略特（作手势）：我必须向你道歉。我—我很抱歉。我心里太乱。
　　丽（挥手）：嗯，你想你这么干，让我怎么办？
　　艾略特不安地抬头看看弗雷德里克的阁楼，他搀着丽往前走几步，以免被人发现。
　　艾略特（挽起丽的胳膊）：呃，我明白，我明白，可是我爱上了你。
　　丽：噢，别说这种话！
　　艾略特（摇摇头）：我—我很抱歉。我明白这太不像话了。
　　丽（拢拢头发，绝望地摇头）：咳，你明白这局面。（叹气）
　　艾略特（目光迥避了一下）：我明白！我—我—我意识到这点。
　　丽：你让我怎么说？
　　艾略特：汉娜和我已经快到头了。
　　丽（摇头）：她从来没提过，我们很亲近。这种事她会告诉我的。
　　艾略特：嗯———这—这—这挺伤心的。她爱我爱得发疯，但一来二去的，我就不那么爱她了。
　　丽：但愿不是因为我吧。
　　艾略特：噢，不是，不是。（点头）嗯，就是！我爱你。
　　丽：噢，我不能在你和汉娜之间造成任何问题。我实在———
　　艾略特（摇头）：噢，不，不。反正汉娜和我不可避免地要分手了。
　　丽：为什么？
　　艾略特：啧，嗯，有千千万万个原因。
　　丽（挥着手）：总不是为我吧？
　　艾略特：啧，不是！我们，我们现在是各走各的。
　　丽（低头）：可怜的汉娜！
　　艾略特：可是—可是你怎么想的？你，你是不是和我也有同感呢？还是你只感到这局面又尴尬又令人不愉快？
　　丽（不安地）：我什么也不好说！
　　艾略特：求求你开诚布公地说。我—我—我不愿意你感到不愉快。
　　丽（用手按着头）：好吧！可是我……我对你也有一些感情，但别再让我说下去了，好吗？（她看看他）
　　艾略特：好的，丽。好的，好的。有你一你这句话就够了。现在是我的责任了。我来想想办法。
　　丽：我说，你不要替我作主。（摇头）我和弗雷德里克生活在一起，再说汉娜和我是很亲近的。
　　艾略特：是的，可是你—你对我有一点意思。
　　丽（吃惊地）：噢，艾略特，求求你！我不能参与这件事！我光是站在街上和你说这番话，都使我突然觉着心里有罪！（叹气）
　　艾略特（着重地）：你感到有罪是因为你也有同感。
　　丽：求求你，我得走了。我得去洗牙。（她走开。艾略特喜笑颇开的）
　　艾略特（快活地）：我得到了反应。我得到了反应！我太高兴了！
　　（切入）
　　
　　外景，伊凡和诺尔玛家套房外面的街角，白天
　　一辆出租汽车转过西区的一个拐角，停在伊凡和诺尔玛家楼外。天色灰暗。马路对面的一辆旅行轿车驶走，汉娜披着一条飘逸的白围巾从出租汽车内出来。她跑进楼房，汽车开走。声带上响起《心醉神迷》的钢琴曲声。
　　（切入）
　　
　　内景，伊凡和诺尔玛家的套房，白天
　　伊凡背向镜头走到门口为汉娜开门。
　　汉娜（着急地）：你好。她怎么样？