奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　丽（用手指拢着头发）：这天气弄得我头痛。（她灌上一壶水）
　　弗雷德里克（哼了一声）：我在电视机前坐了不知多久了……不住地换频道，想找点可看的东西。（他自言自语，丽在后景中忙着：点着煤气做开水，从柜里取出杯子，进浴室取药片，吃药）你看到的是整体的文化：纳粹、卖除臭剂的推销员、摔跤的、选美赛……你想想那些看摔跤的观众的智力层次！嗯？可是最糟糕的是那些三流牧师……对那些爱上当受骗的人说他们是代表基督讲话的……请捐钱。（拿起三明治）钱，钱，钱，耶稣要是再生，看到以他的名义所做的事，准要呕吐不止。
　　丽（放下杯子朝卧室走去，用手拢着头发，不耐烦地）：哦，天哪，弗雷德里克，你放松一下好不好？我实在没情绪听你的当代社会评论。
　　她在床边动手脱下湿衣服。弗雷德里克取下眼镜吃惊地看着她。
　　弗雷德里克（站起身来）：要知道，你最近很紧张不安。
　　丽（叹气）：我实在受不了啦。
　　弗雷德里克（走到床边）：我只想完成我五年前对你开始的教学。
　　丽（解开钮扣）：我不是你的学生。（叹气，双手下垂）过去是，现在不是了。
　　弗雷德里克（坐在床边）：我只想让你翅膀硬了要离开这个窝的时候，能够面对现实的世界。（他拉着丽在他身边坐下）
　　丽（把手放在他的腿上）：弗雷德里克，咱们必须做些调整了。（叹气）
　　弗雷德里克（迅速地扫了丽一眼，惊愕地）：调整什么？
　　丽：哦，你知道调整什么。我都快憋死了！
　　弗雷德里克（掉转头，握住双手）：哦！又要进行这番谈话了？
　　丽：是的，又要进行这番谈话了。我……我必须离开。我得搬出去。
　　弗雷德里克（猛摇握住的手）：为什么？
　　丽（叹气）：我必须这样做。
　　弗雷德里克（情深地）：那你用钱靠什么？！
　　丽：我不知道。我想，也许我搬到我父母那里去住一阵。
　　弗雷德里克：啧。我对你说过多少次，你会离开我的。（看看丽）但是……现在就必须离开吗？
　　丽（用一只手抱住胳膊）：嗯，也许只是暂时的，可我想试试。
　　弗雷德里克（双手捧着丽的头，望着她）：哦……丽，你是我的整个世界。（顿了一下）天啊！今天晚上有人吻过你没有？
　　丽（一惊，推开他的手）：没有！
　　弗雷德里克（恼怒地）：有，有人吻过。
　　丽（迅速起身，采取守势）：没有！
　　弗雷德里克（高声）：你和什么人在一起来着！
　　丽（同时，从床边跑开）：你少指责我！（双手抱肩跑进厨房）
　　弗雷德里克（画外）：我可是很精的，丽！你别骗我！你脸全红了！
　　丽情绪激动，伸手按住冰箱的门，然后转身倚在冰箱上，双手抱肩，她的衬衫钮扣依然敞开，头发依然湿漉漉的。
　　丽：你别管我！
　　弗雷德里克（走进厨房靠在桌边，气冲冲地）：天啊，你怎么啦？！
　　丽（叹气）：对不起。
　　弗雷德里克：你不能说点儿什么吗？你一定要背着我偷偷摸摸的吗！
　　丽（因激动而提高了嗓门）：我这不是说了吗！
　　弗雷德里克：你和别人约会了？
　　丽（叹气，点头）：是的。（他像挨了当头棒，把手按在前额上长叹，丽走进浴室）可是你，天哪，你明白早晚要出这事的。我过不下去了！
　　弗雷德里克（叉起双手对着浴室中的丽）：是谁？
　　丽（发狂似地往手提包里塞东西，怒视着他），是谁又有什么相干？！不过是我遇见了这么个人！
　　弗雷德里克：可是这是什么人？你在哪儿遇见他的？
　　丽：这确实没有什么相干！反正我得搬出去！
　　弗雷德里克：你是，你是我和外部世界的唯一联系！
　　丽（转身对着他，激动地挥手）：老天，这责任可太重大了。这不公平！我不需要过这么复杂的生活，弗雷德里克。我想有个丈夫，趁着还不太晚，说不定还想有个孩子。
　　弗雷德里克（听得吃惊）：我的天哪……天哪！
　　丽（走近他，比划着）：我的天，我都弄不清我到底想要什么。（他深深地叹口气，她温柔地揉揉他的肩膀）啧，哦！你从我这儿又得到了些什么呢？我是说……（把头靠在他肩上叹气）早就不是性方面的了。显然也不是智力方面的。我是说，你处处都比我要高明———
　　弗雷德里克恼火地甩开丽，用拳头猛击一扇柜门。丽抽口气走开。
　　弗雷德里克：求求你，别对我摆出一副屈尊俯就的样子！（把手按住前额，转对画外的丽）上帝啊！好几年前你愿意的时候，我应该和你结婚！我应该同意结婚的。（他朝着在厨房另一处的丽走去）
　　丽（叹气）：天哪，你难道不明白即使是那样也不会长久的吗？
　　弗雷德里克（转身走开，在桌子前踱来踱去）：我对你说过，总有一天你会离开我……（俯身倚在桌子上）去找一个比我年轻的人的。我———（他在绝望中用力捶了一下台面，然后哀伤地用手捂住了眼睛）
　　（切入）
　　
　　内景，汉娜的卧室，夜间
　　汉娜穿着一件格子衬衫靠在床上坐着，膝间支着一本书。床头拒后面有一个放杂物的架子，架子上有一盏白色小灯和几幅照片。她翻过一页书，艾略特穿着睡衣和丝睡袍走进房间。他坐在床边冥想着。
　　艾略特的画外音：今天就像是实现了一场梦……一场伟大的梦。（脱下拖鞋和睡袍）现在挨着汉娜我觉得非常安定和舒服。汉娜身上有一种非常可爱、非常真实的东西。（把睡袍往边上一甩，在汉娜身边躺下）她是一个了不起的女人……我却背叛了她。她进入我空虚的生活，改变了我的一切……我对她的回报却是在旅馆里和她妹妹幽会。天哪，我真卑鄙。这事干得多么残酷、轻浮。（坐起身来）我必须现在就给她打电话，对她说我们干了傻事。（心焦地）再也不能出这样的事了。我不是那种人……我是非常尊重汉娜的。我爱我的妻子。而现在我却背叛了她。上帝啊！（他慌乱地起身走出房间）
　　汉娜（看书，连头也没抬）：你上哪儿去？
　　艾略特（画外）：我，呃，我得到书桌上去找个电话号码。我忘记给麦尔·考夫曼打电话了。
　　汉娜（还在看书）：这会儿太晚了。
　　艾略特（画外）：是啊，我知道晚了。我真不信自己能把这事忘了。（他快步走进过道，嘟嚷着）要是他来接电话呢？（拐进通向客厅的门道）我就把电话挂上。（走进黑暗的客厅）我会对她说，除非我解除了婚姻关系，我们才能再联系。现在太不道德了。
　　他拧开灯，在钢琴边上踱来踱去。钢琴上摆满了家人的照片。
　　艾略特（边比划边自言自语）：然后随着时间流逝，我不打电话，她就会明白了。我必须在陷得太深之前结束这一切。我宁愿让丽受一点伤害，也不能毁了汉娜。（他停步看了看手表）一点半了。她……她不能和我谈话……有他在场呢。我简直要神经错乱了。（把手叉在腰上）我明天一早就给她打电话。六点就打。因为弗雷德里克六点跑步，对，就剩她一个人了。我就—我就打电话，把这事消灭在萌芽状态。（电话铃响了，他吓得跳了一下，大声对画外的汉娜说）我接！我接！我接！（拿起电话）哈罗？（大声地，为的是让汉娜听见）是麦尔！
　　镜头切至丽，她在黑暗中站在自己的阁楼里轻声地讲着。
　　丽（对话筒）：如果不是你接电话，我就会挂上，我保证我再也不这么干了，但我必须告诉你，我今晚觉得和你非常亲近。非常、非常亲近。（顿了一下）晚安。（挂上电话）
　　镜头切回客厅中的艾略特，他在震惊中徐徐放下话筒。
　　（切入）
　　
　　“人类能获得的唯一的绝对知识便是：生活是没有意义的。”托尔斯泰
　　
　　镜头切至大学图书馆外，对准罗丹“思索者”的大型雕塑复制品，然后移向图书馆大门。米基穿着风雨衣走出，双手插在衣袋里。他走过塑像和小花园，进入小径，边走边打量周围的景色和过往的手捧书籍的人们。
　　米基的画外音：这些伟大的思想家就所有想像得出的课题写出了千百万册书籍，但是，到头来，他们所有的人对于生活的真谛这个大问题的理解未必超过我。是———我读过苏格拉底。他妈的，他又能教我什么？还有尼采和他的永久循环定理。他说我们所过的生活，以后将会循环往复直至永远永远。了不起。那么说，我得重复冰河时代了。啧。这可不值得。
　　切入纽约中心公园，风和日丽，一名跑步的人从小树林后跑过。镜头从他移到正在蓄永池旁沉思的米基，声带上传来轻柔的爵士乐声。
　　米基的画外音：还有，还有弗洛伊德，又是一个大悲观论者。好家伙，我找了多少年精神分析医生。什么也没解决。把我那可怜的医生倒弄得心烦意乱。最后他干脆收摊卖拌凉菜了。（又有几个慢跑的人从他身边经过）哦！看看所有这些练慢跑的人……一心想延缓身体不可避免的衰老。唉（咂咂嘴唇）人们靠减肥自行车和其他的锻炼和……真让人伤心。（看看一个穿着红色运动服的胖女人慢步跑过）瞧瞧这个！可怜虫。我的老天，她得拖着那么一身肥肉跑。可能还是诗人们说得对。爱情可能是唯一的答案。（他走到蓄水池周围用铁链围成的围栏边，望着水面）嘘———当然，我爱过汉娜。后来弄得不太好。（叹气）我甚至和她妹妹约会过。记得吗？（他依然眺望着水面和远处城市的轮廓。一名慢跑的人经过，一片寂静，只听得见声带上继续的爵士乐声）记得吗，多年以前汉娜和我刚刚离婚，她安排我约会她妹妹霍莉。
　　画面突然切至米基与霍莉那次约会的闪回镜头。轻柔的爵士乐声换成了响亮颇动的摇滚乐。三个奇装异服的“朋克”一边看摇滚乐演出一边用脑袋和着激烈的乐声抖动。舞台上是衣着遗遏的“三十九级台阶”摇滚乐队。
　　乐队震耳欲聋地演奏着，镜头移过如醉如痴的观众，他们坐在烟雾缭绕、拥挤不堪的小桌边，其中包括心醉神迷的霍莉和惊呆了的米基。身边的一名观众举着啤酒瓶痛饮，霍莉随着音乐打拍子，自得其乐地吸烟，她的一只手腕上戴满了银手镯，她不耐烦地看了看米基。在这个场合，他是唯一穿套装的人。舞台上的演出热闹非凡。霍莉又看了看越来越不自在的米基，她这次忍不住了。
　　霍莉：哎，你为什么做出那么一副怪脸？
　　米基（俯身过去，比划着）：我听不清你说什么、我什么也听不清。我会—我会—我会丧失听力的！我会———
　　霍莉（打断他，指向舞台）：告诉你，你这是在观赏天才的演出！
　　米基（指指耳朵）：我—我的耳朵经受的是溶化！我什么也听不清。
　　霍莉（戏剧性地挥动手臂）：我说，你感觉不出那种动力吗？这是有形的动力，这房间里充满了令人振奋的颤动啊！（她打开一小瓶可卡因）
　　米基（比划着，想压过音乐声）：霍莉，我害怕，我———他们唱完一个曲子就要从观众里找人质！咱们———（霍莉举着一小管可卡因用鼻子吸）可别，可别，求求你。你能不能———
　　霍莉（把小管递给他）：你来点儿吗？
　　米基（摇头）：我不会。我不，我不。
　　霍莉（同时）：得了，得了，米基。来点儿。
　　米基：不，不，你弄这个弄了一晚上了！你会烧出一个窟窿……你会长出第三个鼻孔，真的！（把手放在霍莉肩头）别这样，求求你。
　　在米基求她的工夫，霍莉把可卡因放回手提包，用手指按住一个鼻孔吸着。然后她拿起放在一边的香烟继续吸烟。
　　米基：咱们……咱们能走吗？
　　霍莉（望着画外的乐队，晃着脑袋打拍子，还抽着烟）：不能！
　　米基（痛苦地摸摸耳朵）：我的———呃……
　　镜头突然切至摇滚乐演出场地外面。音乐终止了。米基和霍莉几乎像剪影一般在黑暗中从人行道上快步走过，边走边争论。
　　霍莉（劲头十足地）：我喜欢关于外星生活的歌，你呢？
　　米基：我可不爱听外星人唱的歌。
　　霍莉（不耐烦又恼怒地）：哦，好吧，我和你没法交流！我，要知道我从来没想到你是个这么没味儿的家伙。
　　米基：我没法理解你。你的姐姐，你的两个姐妹都有那么好的音乐鉴赏力。我真不知道你是，你是哪儿出了毛病。
　　霍莉（摆手）：这关你什么事？我就是我自己。
　　米基：我能不能请你去个什么地方听点好音乐呢？
　　霍莉（摸摸帽子）：哎，米基，够晚的了。
　　米基：你算了，你是，只不过你是生我的气了。
　　他们在一个街角等汽车穿过再横过马路。米基挽起了霍莉的胳膊。
　　霍莉（气恼地）：我没生气！你知道，嗯，你又不信超感觉力，你又不喜欢摇滚乐，你又不肯用麻醉品……我像是和红衣主教约会似的！
　　（切入）
　　
　　内景，卡尔里勒饭店内的俱乐部，晚间
　　一名传统爵士乐的歌唱家正在钢琴旁自弹自唱《我再次陷人了爱情》，伴奏的只有一名低音大提琴手。音乐家身后的墙上挂着装饰性的壁画。
　　镜头移向衣着整齐的听众。这家俱乐部中的气氛与摇滚乐演出截然不同，听众屏息静气地听歌唱家的演唱，有些人面露微笑。一名男子搂着他的女伴，一名妇女头上戴的珠宝闪烁着微光。这里的男客都穿着套服。
　　米基和霍莉坐在一张小桌旁，烛台上的烛光摇曳。霍莉用手捂着鼻子在吸什么，另一只手从手提袋里取出一支香烟。米基不住地瞟着霍莉，因为她一刻也不安宁。台上的歌唱家继续唱着，霍莉点烟时把火柴盒掉在地上，她先是俯身去拾火柴，然后在椅子上动来动去坐立不安。她咕咚一声吞下一口酒，又吸鼻子。米基把手交又在胸前迫使自己集中精神去欣赏音乐。影片突然切至：
　　
　　外景，卡尔里勒饭店，晚间
　　米基和霍莉从转门出来时，一辆出租车刚刚开走。霍莉站在门罩下面，米基走到人行道边上回头气乎乎地看着她。米基从人行道边又走回霍莉身边，来回走了几次，火气越来越大。
　　霍莉：多谢你让我享受了这么美妙的演出。
　　米基（挥着手）：我说，你要是不喜欢，你就不喜欢好了。你也犯不上在人家唱歌的时候说话呀！
　　霍莉：我腻味透了！
　　米基（挥着手）：啊，这就难办了！你不配听这种演唱。你就配和那帮子人在一块儿，他们那模样都像能捅了他们老娘似的！
　　霍莉：至少我能接受新观念！
　　米基：再说你又何必总吸可卡因呀！你这叫干什么，想干什么？你难道在手提袋里装着两磅可卡因吗？
　　霍莉（摇摇手）：那帮子人根本弄不清！他们是一群活尸！
　　米基：老天爷……（招手吹哨叫出祖汽车）难为汉娜把咱们两个撮合到一块儿了。她对人的直觉可真叫了不起，真的。
　　一辆出租车停下，米基和霍莉走到后座门前。
　　霍莉：啊，我说，很抱歉咱们没说到一块儿去。
　　米基：我也很抱歉。
　　霍莉：要知道，也许是我的错。我最近情绪很低。
　　米基：可不是，对，我今天晚上过得再好不过了，真的，简直赶上纽伦堡审判了。（他打开车门让霍莉上车）
　　霍莉（上了车气冲冲地）：噢，算了，我自己送自己回家！
　　她砰地关上车门，出租汽车离去。米基顺着人行道往前走，一路上经过饭店和几家夜间开业的店铺。声带上又传来《我再次陷入了爱情》的歌声。