奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　汉娜：不是这样！不对。我认为我很支持你。我说的是……我尽量向你提出诚恳的、建设性的意见。（霍莉鼻子里哼了一声）我总是乐于在经济上帮助你。我觉得为了给你介绍有点意思的单身男子，我已经尽我所能。为你，我无所不———
　　霍莉（画外，打断她）：哦，那些一事无成的人！全都一事无成！
　　汉娜：你要求别人要求得大过分了。
　　霍莉（画外）：要知道，单凭你为我找来的那些男人，我就明白你对我是怎么想的了。
　　镜头环绕圆桌慢慢移向丽的面部。姐妹们在她的左右两方争吵，她却低着头，咬着嘴唇。她表面上平静，但她的面部暗示出她内心在沸腾。
　　汉娜（画外）：你疯了！不是这样。
　　霍莉（画外）：嗨，汉娜，我明白我是个庸人。
　　丽（气愤地打断她，几乎要哭出来）.噢，你别再攻击汉娜了，好不好？！（摇摇头）她目前的日子并不好过。
　　霍莉（画外）：为什么你这样难过呢？
　　丽（边抽泣边比划）：你从一进门就和她过不去。你这会儿别再惹她了！我简直快憋死了。（吸着鼻子忍住眼泪）
　　霍莉（朝丽俯身过去，看到她要哭又纳闷又动情）：你这是怎么的了，丽？你怎么突如其来的变得这么敏感了？你怎么啦？
　　汉娜（镜头移向她）：听我说，（拍拍霍莉肩膀）你想写作吗？写吧。（把双手一扬）写去！咱们再不提这事了。
　　霍莉（画外）。那好。
　　汉娜：用上……用上一年。用上六个月。随你的便。谁知道呢？也许你会弄出一个好剧本来。（打开菜单，突然才注意到丽，丽揉着前额，显得极度烦恼）你怎么了？你怎么了？你脸色发白。你没事吗？
　　丽（点点头，口吃起来）：我—我没事。是的，我—我，嗯，我只不过突然发晕。我是……我头痛。（低头看菜单）咱们该吃东西了。
　　（切入）
　　
　　纽约之夏
　　
　　声带上再次传来自《心醉神迷》的钢琴曲声，画面上现出一棵开满了白花的大树。镜头沿着树干向下移动，现出一条安静舒适、阳光和煦的纽约街道上一幢整齐美观的红砖房。街上有几个穿夏装的人走过，镜头移进砖房，这是艾略特的精神分析医生的诊所。精神分析医生坐在挂着窗帘的窗前，窗前有张小桌，摆着各种摆设和一蛊大台灯。医生坐在舒适的扶手椅上，倾听艾略特的叙述。
　　艾略特（画外）：我—我采取不了行动。我就像哈姆莱特那样，不能下手杀掉他的叔父。（钢琴声中止，镜头移向艾略特，他坐在一张木椅上，戴着一块金表，手上夹着香烟）我想要丽，可是我又不能伤害汉娜。我办别的事从来没有这样犹豫不决过。（抽了一口烟，思索着）
　　
　　外景，哥伦比亚大学校园，白天
　　阳光下，丽身穿紧身裤，抱着一叠书跑上宽阔的台阶，向其他学生点头致意。艾略特继续谈下去……
　　艾略特的画外音：同时……丽也没有打定主意。她在哥伦比亚大学选了几门课……但是这些课都是信手选择的。（一位教授道格叫住了丽，她在一个门廊前站住。他们互致问候，笑着一道走开）我尽量不打电话找她，可是她会来找我，然后……我又打电话……我们想不见面，可是免不了过一阵又见见面。有时候因为我不愿意毁了我的婚姻，我们争执起来。有时候我们亲热一阵……可是两个人都很难过。（影片回到医生诊室）这都是我的过错。（又抽一口烟，把烟蒂在烟碟里捻灭）以我所受的教育，所具备的修养和所谓的智慧来说……我竟弄不明白我自己的心思。
　　（切入）
　　
　　外景，中央公园，白天
　　阳光灿烂、绿树成荫的中央公园，背景是曼哈顿岛的楼群，声带上传来牧牛神教的音乐。画面上除享受明媚风光的纽约人外，还有一大群信奉印度牧牛神讫里什那的人在草坪上跳舞。为首的教徒手持几本小册子正在铁链形围栏旁和人谈话。对方是米基，他身穿短袖衫，腋下夹着报纸。
　　牧牛神教徒：你为什么想加入牧牛神教呢？
　　米基：我没说我想加入或是怎么的，可是……可是我听说你们各位信奉肉体再生，所以使我产生了兴趣。
　　牧牛神教徒：哦，好，你是信什么教的？
　　米基（比划着）：嗯，我生下来是犹太人，你知道，可是，去年冬天我想改信天主教可是……它不解决我的问题。我学习它的教义，我奉献自己的一切，但是，在我看来，天主教的教义是你今天死掉，日后必有好报。我实在接受不了。而我，而我想，你明白，我———
　　牧牛神教徒（打断他）：你伯死，对吗？
　　米基：当然怕。你不怕吗？我问你，肉体再生指的是我的灵魂将附着到另一个人身上呢，还是来世转生一头驼鹿、一只土豚，还是怎么的？
　　牧牛神教徒（递过小册子）：你看看我们的教义吧。看一遍再说。
　　米基致谢告辞后走开，那些牧牛神教徒还在跳舞。他边翻书边思索。
　　米基的画外音：你骗谁呢？你想当个牧牛神教徒吗？你想剃光头穿上长袍在广场上跳舞吗？你准会变成一个小丑。上帝，我好心烦啊。
　　（切入）
　　
　　寒秋
　　
　　江边，垂暮时分，声带上传来巴赫的协奏曲声。江水拍打着桥桩，一张长椅而对江边，丽步入画面，晚风吹拂着她的长发。她止步面对江水和对岸远方的城市地平线。光线朦陇，景色宁静。丽形单影只，陷入沉思。
　　丽的画外音：夜渐渐地凉了。夏天那样匆匆结束，秋天快到了。（坐到长椅上）我的文学教授真的喜欢我。咋晚和他一起出去玩得好痛快。（忧郁地望着江水）奇怪。我觉得好像是背叛了艾略特，这太不可思议了。我凭什么不能会会道格？艾略特是个有家室的人。（顿）还是走一步看一步吧。看看这几个月会怎么样。
　　镜头切入霍莉倚在地铁入口处附近的一间电话亭里。她身穿运动服和胶底鞋，手捧稿件。人群上下来往。霍莉边吸烟边和汉娜通话。
　　霍莉（对话筒）：汉娜吗？嗨，听我说，要知道你的钱没有完全槽塌掉，你会高兴的……我手里实实在在地抱着我的初稿……对，对。我给丽看过，她为我提供了几个精彩的主意。我说，我这会儿就在你家附近，我能不能过去把稿子撂下……然后，你有工夫，有点时间就着看，等到感恩节的时候咱们见面谈谈。好吧。噢，等等，等等。听着，我估计丽在哥伦比亚大学找着一个有意思的人……对。对。听上去真挺好的……（喷口烟）好吧。咱们到感恩节再讨论剧本。再见。（她挂上电话抽口烟，微笑地看着远处）
　　
　　内景，汉娜的套房，感恩节之夜
　　又一次在汉娜家度过的感恩节之夜。客人们围着钢琴旁的伊凡和诺尔玛，宾主欢聚一堂，互相交谈。女仆玛维斯在客人中间穿行，递送小吃。
　　丽倚在另一间屋的门道里出神地听着这时从客厅传来的父母的歌声。附近有好几位客人在认真地谈话。艾略特端着饮料来到她身后。
　　艾略特（呷了一口酒）：你今晚对我非常冷淡。
　　丽（看看艾略特，又掉转头来）：没有。
　　艾略特：有什么事不对劲吗？
　　丽（转头）：噢，别在这儿谈。（碰碰他的胳臂）这儿人大多了。（她抽身而去。艾略特目送着她，然后呷着酒望着画外的人群。镜头切入：）
　　
　　内景，汉娜的厨房，晚间
　　霍莉站在餐具室里收拾吃的东西。前景中的桌子上摆满了食物。
　　霍莉（望着画外）：嗨，汉娜！我看丽对她的新男朋友挺当真的。嗯，从我听说的情况看，他可真不错。（汉娜拿着西红柿进入画面走向冰箱）我真为她高兴。我想她是爱上了他。（汉娜打开冰箱，根本不理霍莉）我说，你怎么啦？
　　汉娜（取出芹菜，用力关上冰箱）：你写的东西实在把我气坏了。
　　霍莉：我的剧本吗？
　　汉娜（走到桌子旁取物）：显然是以我和艾略特为蓝本写出来的。
　　霍莉：噢，只有那么一点点嘛。
　　汉娜（愤怒地）：不，不是“一点点”！而是非常具体的！你是这样看待我们的吗？（霍莉支吾着走出餐具室）难道我是不能领会他人的暗示和感觉的吗？难道我是拒人于千里之外的吗？
　　霍莉（在洗菜池前洗手，擦手）：嗯，这不过是个编出来的故事。
　　汉娜（捧着瓜菜走过去，高声地）：不，这很具体！整个处境、对话以及一切。全是我和艾略特之间发生的家庭细节情况！我实在不明白你怎么可能得知这一切。比如我和他之间一次有关过继孩子的私房话。
　　霍莉：嗯，是丽提起的，显然你和她谈过。（走动着）我只是以它为基础进行戏剧加工罢了。（用手巾揩手。汉娜气冲冲地走出走进）
　　汉娜：我不明白丽怎么得知这一切。不明白！我井不是什么都讲的。
　　霍莉（心东在焉地收拾桌上的东西）：噢，看样子我触到了痛处。
　　汉娜（冒火地扔下满手的蔬菜）：你写得好像我没有任何需要似的。难道我就这样无所求吗？
　　霍莉（住手，不再漫不经心地收拾杂物）：我说，汉娜，我不是这个意思。（走向画外）是的，人人都依赖于你。我说“你是如何地献身”，这不是贬词。我们爱你。我们感激你。
　　汉娜（走到桌前）：你感激我，可是你怨恨我。
　　霍莉，噢！我不想进行这次谈话。我又没做错事。（汉娜仍然火冒三丈地取过几种调料。霍莉拿过一只银色冰桶，站在桌子角上面对汉娜）你自己对我说过你和艾略特之间有些问题。
　　汉娜：是，我们是有些问题，不过那是我的问题……我实在不明白你怎么了解得这么详细。丽怎么会知道的？怎么会？这是私房话呀！
　　霍莉（对走过她身边的汉娜）：那你为什么不让我们和你分担呢？
　　汉娜（背对镜头）：我不想……我不想让别人操心。
　　霍莉（冲着姐姐后背）：问题就在这儿。我乐意为别人的事操心。
　　汉娜（转身）：除非艾略特对你讲过，不然我不明白你是怎么知道的。
　　霍莉（摇头）：不，他没对我讲过。如果我得罪了你，我很抱歉。
　　镜头切入餐厅的门道，看到客人们在客厅中用自助餐。镜头从客厅慢慢移过空荡的餐厅，看到丽和艾略特在认真谈话。听到客厅中的琴声和笑语声。
　　丽（画外）：完了，艾略特。我说得再明确不过了。完了。我不再和你约会了。
　　艾略特（画外，转画内，同时）：嗯……我—我—我明白了。我活该。
　　丽（捂着心口），我说，我照样有错。
　　艾略特：你—你—你真的不信我对你抱有那么深的感情吗！
　　丽：我应该对你开诚布公。我遇上别的人了。（转身从他身边走开）我……我对你说过我不会等你一辈子的。（丽走到房门前迅速关上门）。
　　艾略特：可是这才有多长时间呀。（走到门边的丽跟前）
　　丽：从咱们第一次约会到现在快一年了，你和我姐姐仍然在一起，而……我现在明白这是好事，因为恐怕你对她的爱比你所料到的要深得多。
　　艾略特（摇摇头）：好吧。可是咱们有过那么多的打算。
　　丽（比划着）：是的。嗯，那是真的。而且从某种意义上是你引导的，因为我真心以为你和汉娜并不幸福。否则，我决不会陷进去。我当初十分软弱。你也是一样。现在，我遇上了别人。
　　艾略特：你是一夜之间就爱上别人了吗？
　　丽：我很喜欢他，是的。（艾略特想去拥抱丽，她闪开并扬起手）这一切都过去了！艾略特，我是当真的。都过去了！（他们相对而视）
　　镜头切入厨房，诺尔玛透过门上的圆孔朝厨房里看，她推开门进去，只有霍莉一个人在厨房里干活。诺尔玛站在门道里。
　　诺尔玛：宝贝儿，我真喜欢你的剧本。写得好高明啊。
　　霍莉（朝母亲举起酒杯）：因为你是我妈。别人可不会上当受骗。
　　诺尔玛：我最喜欢里边那个妈妈。一个醉醺醺的卖弄风情的老婆子，嘴里总是不干不净的。（霍莉笑起来）我真为你感到骄傲！
　　镜头切入客厅中高朋满座的场面。家族里一位圆脸大叔拢着一群娃娃围坐在茶几旁，逗弄他们喝啤酒。女仆到后景中的门厅去给络绎不绝的客人开门。钢琴声仍在继续着。
　　镜头切入汉娜的卧室，从花色淡雅的壁纸移向汉娜的面部。
　　汉娜（对画外的艾略特）：你对霍莉或丽谈过咱们的情况吗？谈过关于咱们个人生活的情况吗？
　　艾略特（画外）：我吗？当然没有。
　　汉娜：霍莉剧本里的有些事太像咱们私下的事了，只可能是你说的。
　　艾略特（画外）：我说，我头痛得要炸开了，我不愿意受人指责。
　　汉娜（走向艾略特，他站在浴室里的洗脸池旁）：我没有指责，我只是询间。你是不是觉得我过于牺牲自我了？能力太强了？太———我也说不明白，太十全十美到令人生厌的地步，还是怎么的？
　　艾略特：不是。（走到一个小药柜前）
　　汉娜：那是什么呢？咱们之间产生了什么？我怎么会和你疏远了呢？
　　艾略特（取出一瓶阿斯匹林）：汉娜，我的头痛得一跳一跳的。
　　汉娜：你总也不肯谈。每当我提出这个话题，你都迥避。到底怎么了？你———咱们的交流越来越少，你都难得和我在一起了。
　　艾略特（气恼地指着声调越来越高的汉娜）：汉娜，我心里挺乱！求求你啦！（回身面对洗脸池，浴室门半掩，只现出他的半身）
　　汉娜（声音发抖）：你是不是背着我对霍莉和丽讲过什么来着？讲过没有？你必定是讲过。她们对咱们的情况知道得太多了。
　　艾略特：嗯，也许我有那么一两次征求过她们的意见或者开过玩笑。
　　汉娜：你是怎么讲的？你找过她们中哪一个还是你给她们打的电话？
　　艾略特（猛然转身对着汉娜，厉声）：你别惹我行不行？！（他降低了声音）老天啊，我对你说过。我需要一个我能为她操心的人。
　　汉娜（听到以后几乎哭出来）：我要你操心啊，完全需要。
　　艾略特（调门又提高了）：总和一个给予太多而需要太少的人在一起，实在难对付。（他打开药柜放回药瓶）
　　汉娜（恳求地）：可是……我是非常需要的呀。
　　艾略特（砰地关上柜门，喊道）：反正我看不到你的需要，丽或者霍莉也看不到！（他走开，留下目瞪口呆的汉娜木然站在那里，镜头切入：）
　　
　　内景，汉娜的客厅，另一个晚上
　　画外门厅的灯光照亮了黑暗中的走廊，汉娜双手抱肩从走廊进入客厅。她沉重地、疲惫地在沙发扶手上坐下。镜头切至壁炉架上的几幅照相框：有艾略特和汉娜的结婚照、艾略特的单人照和诺尔玛结婚前拍的照片。镜头推近三姐妹的一幅照片，她们面对摄影机微笑。影片至此无声。
　　（切入）
　　
　　内景，汉娜的卧室，夜