奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　米基的画外音：是啊，那一晚真够热闹的。霍莉和她的可卡因……（笑）她该在脖子上挂个金铲子往鼻子里撮。啧，她属于多形态的感觉迟钝型。（咂咂嘴唇）真可惜，真……因为，要知道，我倒对她有点儿意思。
　　一辆公共汽车和一辆出租汽车驶过，挡住了米基。音乐中止。
　　（切入）
　　
　　午后
　　
　　镜头切入一间旅馆房间，声带上传来大型乐队演奏的《你使我爱上了你》。从五斗柜上方的镜面映出艾略特和丽在脸贴脸地跳舞。屋角内有一台电视。五斗柜的一端放着一盏台灯；另一端是一个装香槟酒的冰桶，旁边放着两杯没喝完的香槟酒。艾略特和丽跳着舞进入画面，艾略特不乱一步地取过酒杯递给丽呷了一口，他自己也呷了一口，又将酒杯放回五斗柜上。二人紧紧拥抱继续跳舞。
　　（切入）
　　
　　内景，汉娜的餐厅，晚间
　　艾略特、汉娜和双生子坐在餐桌旁。屋角内有一棵圣诞树，树旁有一张放台灯的小桌，墙上挂着照片。一家人刚吃过晚饭，桌上杯盘狼藉，其中包括一听牛奶、一听巧克力浇汁和一瓶番茄酱。汉娜的两个继子站在她的身边，她在对他们讲小照相机的用法。孩子们看着她示范，感到十分新奇，喊喊喳喳地议论不止。艾略特显得无精打采，呆呆地望着桌面。
　　汉娜（对过继的孩子们）：哦，你们只要仔细看看用法介绍就行了。我是说，你们只要拨好某个机件，然后———然后就能在水下摄影。
　　继子甲：我能试试吗？
　　汉娜（把照相机递给他）：当然可以！咱们到野外去的时候，可以到湖水里试试。（继子甲接过汉娜手中的照相机）
　　继子甲：好吧。
　　汉娜（以手托腮）：成了吗？
　　继子乙（拿起桌上另一个完全一样的照相机）：我可以走了吗？
　　汉娜（点头）：可以走了。
　　两个继子离开餐厅，一对双生子也跟着他们走开。孩子们走开以后，汉娜呷了一口咖啡看着艾略特。她放下杯子，仍在盯着艾略特。
　　汉娜（稍顿以后）：你的情绪很坏吗？
　　艾略特（略微摇摇头）：我不知道。嗯，只不过坐卧不安的。
　　镜头推近他们二人的面部，汉娜身后的架子上摆着家人的照片。
　　汉娜（认真地）：是，这我知道。最近几个星期以来你失去常态。今天晚上吃晚饭的时候，你对我说话时敷衍了事。
　　艾略特（低头看着自己的手）：真的吗？
　　汉娜：是的，你在敷衍。可是，可是当我提到还想生一个孩子的时候，你却几乎要掐我。
　　艾略特（摇头）：嗯，我—我觉得这不是一个好主意。
　　汉娜：为什么不好！
　　艾略特（躲躲闪闪地）：因为咱们目前最不需要的就是孩子了。
　　汉娜：你为什么这么讲话，出什么事了？
　　艾略特：我不知道。
　　汉娜：嗯，对我说呀。我是不是能为你分忧呢？
　　艾略特：可是，你有四个孩子啦！
　　汉娜：我想和你生个孩子。
　　艾略特：嗯……我—我想咱们得等等事态安定下来。
　　汉娜：可是你这是—你这是……（口吃起来）什么意思？我—我—我们结婚已经四年了。还要等什么安定下来？
　　艾略特（作手势）：要知道，要知道你对自己的生活结构有一些按部就班的打算。一所房子，嗯，孩子，必须进哪个学校，还有，在康涅狄克州要有一所别墅。都—都是非常……预先构想好的。
　　汉娜（摇摇头）：是的，但是，我以为你需要这一切。我们当—当—当初相会的时候，你说过你的生活非常混乱。
　　艾略特：我—我—我知道，不过总得有些乎等交换呀。（汉娜叹了口气。艾略特气恼地把餐巾摔在饭桌上，站起来在汉娜身后走来走去）咱们可别———唉，见鬼，我自己也不知道我在说些什么。
　　汉娜（惊讶地）：你是在和我生气吗？
　　艾略特：不是！
　　汉娜：你觉得，嗯……你是对咱们的婚姻失去了信心吗？
　　艾略特（指着她）：我可没说这话。
　　汉娜：你是爱上别人了吗？
　　艾略特（气恼地）：我的天啊，这叫干什么？盖世太保审讯吗？我没有爱上别人！（他坐到汉娜身边的一张椅子上，眼前桌上是番茄酱）
　　汉娜（掉头去看他）：嗯，那是什么？你有什么事在瞒着我？
　　艾略特（比划着）：你这叫什么讯问……如果我要说是的，怎么办？我说是的，我失去了信心。我爱上了别人。
　　汉娜：是这样吗？
　　艾略特（看了汉娜一阵才回答她）：不是！可是你不住地问这些———这些可怕的问题。我的天，好像你希望我说“是这样”似的。
　　汉娜：怎么，当—当然，你这算什么话？你当然不会这样。如果是这样，我就完了。
　　镜头移向艾略特痛苦难当的表情，传来他的画外音。
　　艾略特的画外音：着在基督的份上，别折磨她了。告诉她你想分手，实话实说。你爱上了她的妹妹，你不得已地爱上了。做个诚实的人。诚实总是最好的出路。（他低下头。汉娜温柔地靠过来把手放在他的肩上）
　　汉娜（轻柔地）：我说，我能帮助你吗？如果某件事使你感到痛苦，能不能让我和你分担呢？（她摸摸他的手，艾略特搂住她）
　　艾略特：汉娜，你明白我多么爱你。（亲亲她的前额）我该去检查一下我的脑袋啦。我实在配不上你。（他又亲亲她。他们紧紧拥抱）
　　（切入）
　　
　　试听
　　
　　内景，苏霍区的妇女服装用品商店，白天
　　画面现出白色大型圆柱旁的金属楼梯。霍莉一边和汉娜上楼，一边谈话。她们走进画面时，与捧着购物袋下楼的一位男顾客擦肩而过。
　　霍莉（画外）：你明白，我只想让人家看着顺眼，可是我不希望，你明白，不希望显得过于打扮。（在汉娜后走进画面）明白我的意思吗？
　　汉娜（同时，掉头看看霍莉，笑）：啊，不明白，一点儿也不明白。
　　霍莉（展开她手里的一件裙衣）：嗯，这件怎么样？
　　汉娜（看看裙衣）：嗯，我倒真喜欢这件。这颜色你穿着好看。
　　霍莉：噢，可不。（笑）你想到过你会帮我挑选听歌剧穿的衣服吗？
　　她们走到楼梯顶端，步人一间宽敞的大厅，地板极富弹性，一面墙边摆着一排排看台，大厅中间目前摆着一架又一架的衣服。
　　汉娜（开心地拍拍霍莉的胳膊）：没有想到过……可是我觉得这太好了。我可真盼着见见他。
　　霍莉（跟在汉娜后面走到一架衬衫前）：他是有家室的……可是他的妻子，呃，经常要进精神病院。她有精神分裂症。（两姐妹走到一架裙衣前，汉娜站在一面翻动挂在架上的裙衣，霍莉站在架子另一面只顾说话）有的时候，她精神好极了……（汉娜发出惊奇的声音）然后就又垮掉了。（比划着）他有个非常逗人喜欢的女儿……明年她一上大学，他就打算和妻子彻底分开。我的意思是……（汉娜询问地抬头看她）他真的还了她的情……因为，当初是她帮助他读完建筑学院的，你明白，因此……
　　汉娜（从架子上取下一件上衣，一边端详，一边在自己身上比量，又惊讶地看着妹妹）：你们只约会过一次，而你已经了解这一切，所有这一切？
　　霍莉（咯咯地笑着点头）：我觉得他憋着要推心置腹地谈。听上去让人伤心。（她终于收回心来看着满架的衣服）现在嘛……我说，我参加试听的时候该穿什么呢？
　　汉娜再次惊讶地看着霍莉。她把手里的上衣放回架上，倒吸一口气。
　　霍莉（作出解释）：我去参加一部百老汇歌舞剧的试听。（笑笑）当然，人家再也不会要我的。
　　汉娜：你去唱歌？
　　霍莉：对罗，你能相信吗？
　　汉娜（绕过架子走到霍莉站的那面）：真的？
　　霍莉（声辩地）：嗯，我说，何必不呢？你想，我又不会失去什么？
　　汉娜（摇头）：嗯，不，我明白，我不过，呃，我不知道你还唱歌。
　　汉娜动手翻看这面架子上的衣服，霍莉皱着眉头看她。
　　霍莉（辩解地）：呃，你以为所有演歌舞剧的都唱得那么好吗？
　　汉娜（摇头）：不见得！不见得，不过，我是说他们总得会唱歌。
　　霍莉（顿）：我，呃，我多少会唱一点，我是说……（不自在地笑笑）
　　汉娜（从架上取下一件衬衫，自知伤害了霍莉）：这我知道……
　　霍莉（仍旧不自在地笑笑）：我是说，你别这么说，你明白，因为我这个人本来就缺乏信心，我———
　　汉娜（挂回衬衫）：不，对不住。我不是这个意思，不是这个意思。
　　两姐妹从衣架旁走开，她们身后除衣架外还有一扇大窗户。
　　霍莉（比划着）：呃，你明白，我唱歌的时候会对付着唱下来的。（汉娜点点头，把背包的肩带向上提了提）轻而易举的。（看看汉娜）怎—怎么？你认为这么做不实际吗？
　　汉娜（把手放在霍莉肩上）：不，我不是这个意思，不是。我不过是……（挥挥手）实在不愿意看到你使自己处于一个易受伤害的位置上。你明白，你明白，你把……（她们走到一张摆满了色彩缤纷的围巾的大桌子前）……每一次挫折都看作是……再次证明你没有才能，或者有别的问题。
　　霍莉（点点头）：是这样。嗯，也许这次能成功呢。（笑笑）
　　汉娜（看看衣服）：但愿如此。
　　霍莉（看看姐姐，叹口气）：天哪，你可真会让我扫兴。
　　汉娜（感到意外）：怎么了？你别—别那么敏感。我就不能说话吗？
　　霍莉（摆手）：啧，反正我唱！（突然高叫）看在基督的份上，汉娜，你是听过我唱歌的！
　　一位女顾客，听到喊叫先是一愣，然后匆匆走开。
　　汉娜（对妹妹的爆发感到突然）：好吧！好吧。算我———这算出了什么事？要知道，咱们本来是高高兴兴的，然后，突如其来就闹翻了。
　　霍莉（摇头）：只有你会把我惹翻。我也不明白为什么。
　　汉娜（挥挥手）：一切都正按你的意思办嘛。（走出画外看衣服）
　　霍莉：这话是真的。（顿）我挺快活。（耸耸肩，看着画外的汉娜）我何苦因为自己的不稳定感弄得事事不顺心呢了（笑笑，动手翻找围巾）
　　（切入）
　　
　　内景，剧场内，白天
　　一群剧团的头面人物，其中包括监制人、导演和两名助手聚集在空荡荡的观众席上议论着，他们抬头望着画外正在舞台上考试的霍莉。她正在钢琴伴奏下演唱《我是老派的》这首歌。镜头从观众席移向台上的霍莉，她双手捧在胸前、身子纹丝不动地轻声演唱。她身后是一大群满怀希望前来参加试听的人。镜头从霍莉向观众席上的诸位人士移去，在这个过程中，听到：
　　监制人（画外）：谢谢你，很好。
　　导演（画外）：谢谢你。
　　助手甲（画外）：很了不起。
　　镜头移到这些人坐的地方，他们彼此交谈，已经把霍莉抛在脑后。
　　舞台监督（画外，声音盖过台下诸人的谈话声）：阿蓓罗·诺克斯！
　　镜头切入阿蓓罗，她在台上把乐谱交给钢琴伴奏，淮备演唱《你今夜真美》。舞台上很暗，灯光只打在阿蓓罗和钢琴师身上。
　　（切入）
　　
　　外景，剧场外的一条街，白天
　　霍莉和阿蓓罗顺着大街朝镜头走来，可着到她们身后剧场的大门罩。她们越走越近，可以听到闹市区街道上种种嘈杂的声音。
　　霍莉：我说，你听上去可棒了，你，呃，连你自己都不会相信的。
　　阿蓓罗（叹气）：哦，我高兴的是咱们这星期要办一次宴会。我的钱可真的接不上了。
　　霍莉：是啊，咱们得为莫里斯·列文先生做八十大寿的宴会，地点可能在河滨路……也可能在河滨殡仪馆礼拜堂，全看他的健康状况了。
　　阿蓓罗：噢，我说。戴维给我打电话来着。
　　霍莉（大感意外）：什么？
　　阿蓓罗（比划着）：呃，戴维昨天晚上给我打来电话，他要请我去看歌剧。（莞尔）我真不知道怎么说才好。
　　霍莉（不信）：你是开玩笑吧。
　　阿蓓罗：不是开玩笑，他昨天夜里很晚才来的电话。
　　霍莉（沮丧地）：我，呃，我感到非常意外。
　　阿蓓罗（笑着比划）：他请我去看《里格莱托》。