奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　床头柜上有一盏小台灯、一只木盒子和眼镜。艾略特身穿睡衣的胳膊伸进画面，关掉台灯。室内一片漆黑。
　　汉娜（画外）：今天夜里好黑啊。我感到迷惘。
　　艾略特（画外）：你就在这里，不用感到迷惘。（他重新开灯转身望着身边的汉娜，俯身过去亲她）我是非常爱你的。（他们拥抱，响起《心醉神迷》的乐曲声，镜头切入：）
　　
　　我幸亏遇见了你
　　
　　《心醉神迷》的曲调仍在响着，镜头切至熙熙攘攘的纽约街头夜景。米基双手插在口袋里从人行道上走来，他把大衣拉拉紧。走过唱片店门口时，他往里瞧了一眼，看见霍莉把外套甩在肩上正在挑唱片。米基推门进店，走上店堂合阶，站在霍莉跟前。
　　米基（招呼她）：我不知道你还记不记得我，反正我有生以来最糟糕的一晚是和你在一起度过的。
　　霍莉（笑，手持几张唱片）：我记得你。
　　米基（比划着）：我正巧走过，看见你在里边……我想我还是进来，咱们可以重演那整个———呃……
　　霍莉（打断他，笑着摇摇头）：咱们那次没有处好。
　　米基（笑）：这太轻描淡写了。咱们除了开枪对射，什么都干了。
　　霍莉：你现在好吗？
　　米基：挺好。你呢？你看上去真精神。
　　霍莉（笑着摇头）：啊，不行。
　　米基（搔搔头）：真的。真的。那天晚上真可怕呀。（霍莉笑着同意）你记得你对着我的脸把出租车门关上吗……（摸摸鼻子，霍莉笑）要知道，差一点儿削掉了我的鼻子。（又模摸鼻子）真削掉可太不体面了。
　　霍莉（笑着）：我再也不那么干了。再说，这是好久以前的事。
　　米基：你看上去真精神。真的。你遇上什么好事了？
　　霍莉（耸耸肩）：人会变的……你明白。
　　米基（碰碰霍莉的肩膀）：嗯，我但愿你变了。
　　霍莉：哦，我还但愿你也变了呢。
　　米基：我这是为你好，因为，你的个性还有应该改进的方面……
　　霍莉（摇摇头）：嗯，对你也是一样。我敢说你也变了。
　　米基（接着说下去）：具体地说就是应该有自己的个性。
　　霍莉笑着转身又看唱片，她沿着唱片架走，米基随着走。
　　米基：你现在怎么样？
　　霍莉（微笑）：我还凑合。
　　米基：你没回答我的向题。你在干什么呢？
　　霍莉：哦，没什么特别的事……不过是各种事。这一星，那一点。
　　米基.啊？难道这是个不好回答的问题吗？难道我不该问吗？
　　霍莉（笑）：也许不该问。
　　米基：你是找不到工作呢，还是怎么的？
　　霍莉：不是，嗯……我是想试着写东西。
　　米基：写出来了吗？（霍莉点头）这可有意思。你写的是些什么呢？
　　霍莉（摸摸下巴）：噢……你不会感兴趣的。
　　米基：不见得，你告诉我吧。
　　霍莉：算了吧！
　　米基：不行。我有兴趣，有兴趣。
　　霍莉：不行。准有上万人去找你说，“嗨，我刚写完个东西”，对吧？
　　米基：从来就没人说过这话。
　　霍莉：真的？嗯，你愿意看一下吗？看看我刚……写完的东西？
　　米基（点头）：是的，我愿意，呃，如果这对你来说有用的话。我不知道会不会有用。
　　霍莉（笑着，摸摸自己的脸）：我想求你的原因是———
　　米基（打断她）：过去你恨透了我的判断。
　　霍莉（从肩上拉下外套）：不对，我没恨过。
　　米基：你就是恨过。
　　霍莉（比划着，看着米基）：我没恨过。别提了，我求你的原因是我觉着这是一个极妙的，呃，电视片剧本，而你在电视方面那么活跃……
　　米基（咯咯笑着）：现在不活跃了。我一年没搞电视了。
　　霍莉：别和我并玩笑。
　　米基：反正我不搞电视了。没干。（霍莉听了奇怪，一边继续挑唱片，一边打量着他）我也许，也许还得回去搞电视，因为我的会计师对我说我的钱快花完了。可是……我没搞，我就是这年不搞了……这说来话长，又让人腻味，我就不说了。
　　霍莉：你过得还可以吧，对吗？
　　米基：我还———对，对，我挺好。你那剧本怎么样？写的是什么？
　　霍莉：嗯，如果你能看一遍可太好了，真的，我真的会重视你的意见。
　　米基：你总记得吧，咱们从来没有过一致的意见。
　　二人在唱片店里边走边说，店里的陈设布置有时挡住他们的身影。
　　霍莉（笑着挥手）：反正你一边看本子一边指着名儿骂我的时候，你必须记住，这是我的第一个本子。噢，倒也不是第一个。（摸摸脸）实际上，我的第一个剧本是关于汉娜和她丈夫的事，后来，呃……（米基发出惊诧的问询声）汉娜看了以后气坏了，后来……你明白，我觉得挺不好的，所以我———（她拿起一张唱片）
　　米基：噢，天哪，我想像得出你写些什么。
　　霍莉：噢，不对！我没写坏事。只不过她……你明白。我也弄不清。
　　米基（抽出一张唱片看看）：真的？
　　霍莉：所以……我把它扔了，现在是另一个。（满怀期望地望着他）
　　米基：嗯，要知道，我—我……如果你要我看，我就看。
　　霍莉：唉，我也弄不清。（顿）我明天过来给你读好不好？
　　米基（笑）：你明天过来给我读？（霍莉窘迫地笑笑，米基把唱片放回原处）你是开玩笑吧。我自从过了四十岁就完全是自己看东西啦。
　　霍莉（笑看米基）：哼，我看我幸亏遇见了你。也许算我走运。
　　米基（笑）：那从我这边说呢？
　　霍莉（挥挥手臂）：噢，这很难说。
　　米基：我该照走我的路。我当时有一种说不出的感觉、一种力具拖着我，叫我照走我的路……叫我别进店来进行这番谈话。
　　（切入）
　　
　　内景，米基的套房，白天
　　看到米基套房内的一张躺椅；旁边放着烟灰缸的托架。镜头顺着躺椅掠过几堆书直至茶几。米基坐在茶几角上面对霍莉，边剔手指边听。霍莉盘腿坐在地上，身后倚着大靠垫，正在朗读剧本的最后一句。
　　霍莉（合上剧本，抬头着米基）：全剧完。（米基笑着耸耸肩，不知从何说起）别这样，对我开诚布公。没事。你怎么想就怎么说。
　　米基（摇头耸肩）：真棒。我发誓———我，啧，我不知说什么好。我都……我的情绪现在都不配听这个。（叹气）我不知怎么说才好。我被感动了，我笑了，我—我都坐不住了。我觉得太了不起了！我完全被———震住了。这不是挖苦你：我简直想不到你能———（叹气）它太棒了。
　　霍莉（惊喜）：真的？
　　米基：真的！我完全被……还有，还有你怎么想出那个高潮戏的？在那位建筑师和他那当演员的女朋友步行回家的路上，他那患精神病的前妻突然从树丛里跳出来把他捅死了……
　　霍莉（笑着直点头）：噢，我就是那么想出来的。
　　米基（比划着）：嗯，实在太好了！我—我，你明白……
　　霍莉（用手敲着前额）：天哪，你认为我真能写剧本吗？
　　米基（比划着）：我认为是奇迹———也许有一两处要叫我写不这么写法，（霍莉点头）……可那有什么关系。它实在———实在太好啦。（对咯咯笑的霍莉微笑着摇头）太好了，我不骗你！给我印象深极了。
　　霍莉听明白了米基高度的赞扬，一手抱着头站起身来。她乐不可支，举着剧本在室内走来走去。
　　霍莉（笑）：噢，天哪！
　　米基：这是真话。你使我今天很快活。实在好。呃，我本来全准备好了……准备听得腻烦得要死的。
　　霍莉（喜气洋洋地）：呃，好。咱们去吃午饭怎么样？
　　米基：我想和你谈谈这个本子，我想，咱们也许能办成什么事。
　　霍莉（点头）：好，听我说，我想知道你为什么突然决定退出生活。
　　米基：唉，谁会把它当回事呢？
　　霍莉：你过去总是———啊，不，是的，我把它当回事。你过去总是那样雄心勃勃的，而且……（顿住笑笑）天哪，你真的乐于退出生活吗？！
　　声带上传来《你使我爱上了你》的乐曲声，画面切入米基家楼外的街道。他住的是一幢旧式的公寓楼，红色的大门，灰色的外墙，均已被风雨剥蚀。人行道上人迹稀少，树木成行。霍莉和米基从楼门走出来沿街而去，展现出这条街上千篇一律的公寓楼房。
　　镜头切至一家玲珑的咖啡店外，透过玻璃窗看到霍莉和米基在用午餐。霍莉起劲地讲着什么，米基在呷咖啡。
　　影片切至中心公园里一条迹近无人的小径，霍莉和米基踏着落叶而来，专心致志地交谈。
　　霍莉：天哪，你可真经历了一场危机，你知道吗？你怎么缓过来的？我是说，我刚遇见你的时候，你看上去很精神。嗯，你现在也很精神。
　　米基（咯咯地笑）：我告诉你吧。（叹气）大约一个月以前……
　　画面突然切至米基的闪回镜头，与他对霍莉讲的故事形成视觉性对位，现出米基的特写，他紧张不安，汗流满面，气喘吁吁地单独呆在套房里。
　　米基的画外音：……这天我真正达到了最低点。我觉得在这样一个邪恶横行的不信上帝的宇宙间，实在没必要活下去了。我正好有管枪……（米基举枪对谁前额，紧紧地闭上眼睛）这枪是上了子弹的，你信不信，我把枪对准前额。我记得我当时想道：我得自杀。然后我想，我要是错了呢？也许上帝是存在的呢？我是说，归根到底，谁也弄不明白。（镜头从陷入绝境的米基移向墙上的一面镜子，从镜中看到那架螺旋形扶梯和几盏落地灯。听到轻轻的钟表嘀嗒声）然后我又想，不对。靠“也许”是不够的。我或者要求肯定的答复，或者一概全无。我清清楚楚地记得钟在嘀嗒嘀嗒地走着，我僵直地坐在那里，枪顶住脑门，下不定决心是否要开枪。（砰然一声枪响，镜子碎了）突然，枪响了。（米基拿着枪跑到击碎的镜子旁。外面不断传来他的邻居们激动的说话声、喊叫声和敲门声）我太紧张了，我的手指不由自主地扣动了扳机……（邻居甲在叫：“出什么事了，里面干什么呢？”）可是我汗出得太多了，枪从脑门上往下出溜，没有打中我。（邻居乙：“我也不知道。我听见枪响。没有出事吧？”米基拿着枪跑进阳光充足的起居室。他衣衫不整，慌乱地四下张望。最后把枪扔到沙发和茶几的夹缝中间。枪又响了。旁边的米基吓得双脚跳起，双手抱头。门铃声和砸门声响成一片）突然间，邻居敲起我的门，我都不知道怎么说，反正是一场大乱。然后，我—我—我就跑到门口。（他跑过去应门）我真不知说什么才好。你明白，我既羞愧又心烦意乱，我脑袋里的事乱成一团……（米基又喘着粗气跑回起居室，他慌乱地环视全室）我心里边只记得一件事。
　　镜头切到西区的一条街。天色阴暗，米基沿街慢慢走来，经过几个行人和好多家店铺：药店、烧烤店什么的，马路上驶过几辆出租汽车。
　　米基的画外音：那就是我必须离开那所房子。我必须到外面换换新鲜空气，清醒一下。我清清楚楚地记得我在街上走啊走啊。我弄不清我都在想些什么。一切都似乎那么狂暴、那么不真实。我信步走着……
　　镜头切人一家电影院的外部，茶色的玻璃门以及装修得很精致的影院外表。门里挂着一张旧电影的宣传画。玻璃门上反映出米基的映像，还反映出街景和车辆。他的映像走进电影院大门。
　　米基的画外音：……我不知在上西区走了多久，可能有好几个钟头！要知道，我脚都走痛了。我头痛得厉害，必须坐下。我进了一家电影院。我对于影院里上映什么节目一无所知。（他经过影院的大厅进入场内）我只不过，只不过需要一点时间集中一下思想，合乎逻辑地理性地重新认识世界。
　　影片突然切至电影院里的黑白画面，正在上演的是著名的早期片《鸭羹》，喜剧演员马克斯兄弟正拿一排士兵的钢盔当作木琴在敲击。传来“木琴”的音乐声。镜头切回到剧场内，米基在黑暗中坐进楼座。
　　米基的画外音：我上楼找个座位坐下（叹气），放的是一部我从小时候起不知看过多少遍而且百看不厌的影片。我，我着着银幕上的人物，不料就被它吸引住了，你明白吗？（画面上又现出《鸭羹》的歌舞场面）……我开始想着，你怎么能想到自杀呢？我的意思是，这不是太蠢了吗？我望着银幕上的那些人物。你知道它们太有趣了，即使我最担心的事果真如此，又怎么样？即使没有上帝，你也只能活一次就完，又怎么样？难道你就不愿成为人类经验的一部分吗？我自己想着，咦，我真不该把自己的生命浪费在……（银幕上的马克斯兄弟还在又晃又唱又跳）……寻求我永远也找不到的答案上，而应该享受生命的时间。然后……谁知道呢？我是说，也许以后还有些什么。谁知道呢。我明白，单凭“也许”这一线希望来生活，未免太渺茫，但也只能如此了。想到这儿……我就靠在椅子上真正欣赏起影片来。（在《鸭羹》的热闹场面中，闪回结束）
　　画面切回中央公园，米基和霍莉还在散步，声带上再次传来《你使我爱上了你》的旋律。镜头向后拉，现出美景常在的中央公园。
　　霍莉：嗯，我说，有点事在我心里搁了好久，我看我还是告诉你这桩心事，然后多少把话说清，（笑）就是这事。
　　米基（嘟嚷着）：那好吧。什么事呢？
　　霍莉：就是咱们出去玩那天晚上，我的行为举止始终使我后悔……我想把这话对你说清楚，因为我实在是出了自己的丑。
　　米基：噢，别说傻话了！别，这太过分了。其实我，我……你明白那是我的过错———（叹了口气，霍莉笑）那么，那么，你还愿意再去吃顿晚饭吗？我是说，你有……你有兴趣吗？还是……
　　霍莉：当然。当然，呃，有兴趣。
　　米基：你有？我是说今晚你有时间吗？（她表示肯定的答复）
　　他们走出画面。乐曲声逐渐增强，切入：
　　
　　一年以后
　　
　　内景，汉娜的套房，感恩节之夜
　　画面上先是现出一托盘烘烤得黄灿灿香喷喷的大火鸡，然后镜头掠过汉娜厨房里堆满食品的大桌子，直至看到伊凡走进门道。
　　伊凡（手持酒杯）：我要冰块！（指着桌子上的冰桶）噢，在这儿。
　　汉娜（同时，画外）：在桌子上，爸。
　　传来其他房间里宾客的谈笑声。汉娜正在后景中的炉灶旁忙着。
　　伊凡（往杯里放冰块）：嗨，霍莉呢？她迟到啦。
　　丽拿着几只空玻璃杯走进厨房，快步走到洗菜池前。
　　丽：汉娜，你看过霍莉最近写的东西吗？真棒。她可真有发展。
　　汉娜：我知道，她……她写的对话尤其好。