奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　艾贝尔医生若有所思地拿着米基的病历走回诊室。他走到桌子跟前，画面上现出惊慌万状的米基坐在桌子对面的一张椅子上。医生背对镜头站着，俯身在病历上填写情况。
　　艾贝尔医生：你有时候一阵阵发晕。（叹气）有没有耳鸣和嗡嗡声？呃，你注意到这类情况没有？
　　米基：有的，你—你既然提到了，呃，我—我—我耳朵嗡嗡响，还耳鸣。又嘤嘤响又嗡嗡响。哦，我是要聋了还是怎么的？
　　艾贝尔医生（继续填写病历）：只是一只耳朵响吗？
　　米基（剔手指）：是的，那么，那么，是不是两只耳朵响更健康呢？
　　艾贝尔医生笑，合上米基的病历直起身来。镜头越过艾贝尔医生的肩膀对准心情紧张的米基。
　　艾贝尔医生（背对镜头）：我想为你在医院安排一下时间。我想让他们给你做几项检查。
　　米基：医院？做哪种检查？
　　医生把笔放在米基的病历上。他绕过桌子面对米基坐在桌边上。
　　艾贝尔医生（叹气）：我说，你别紧张。只不过是比我的诊所做得更精密的听力测定。（作个手势）我的意思是说，这、这没什么。
　　米基（摆摆手）：嗯，如果没什么，那我何必上医院去呢？我是说，呃，我能听得见，我在高分贝区的听力有毛病，又怎么了。反正，我，我不去听歌剧就得了。
　　艾贝尔医生：你明白，不必担心。我只想排除一些情况。
　　米基：排除些什么？
　　艾贝尔医生（摇摇头）：没什么。你相信我好吗？
　　（切入）
　　
　　外景，街角，白天
　　米基站在诊所附近街角的一个电话亭里打电话。外面在下雨。一对男女打着雨伞走过；十字街口车辆来来往往。
　　米基（对话筒）：嘿，呃，哈罗，威尔克斯医生吗？威尔克斯医生，我是米基·萨赫斯。你有一点时间吗？我想问你一个问题？
　　影片切至威尔克斯医生听电话。威尔克斯医生在办公室里倚在椅子上，手里摆弄着听筒。他身后是一台胸部X射线机。
　　威尔克斯医生（对话筒）：当然有时间，米基。什么事？
　　以下镜头在米基和威尔克斯医生之间交叉剪辑。
　　米基（对话筒，比划着）：我———如果你、如果你一只耳朵听力下降，而且—而且不是由于病毒或强烈音响引起的，那么可能是什么原因？
　　威尔克斯医生（对话筒）：都可能。嗯，往往是遗传性的。单是流感或者微弱的音响都会引起发作。
　　米基（对话筒）：呃，好吧，可是—可是往坏处想呢？
　　威尔克斯医生（对话筒）：嗯，我设想最糟的情况就是脑瘤了。
　　米基（对话筒，目瞪口呆地）：真的？
　　（切入）
　　
　　内景，米基的办公室，晚间
　　盖尔戴着眼镜站在书桌后面，桌上堆得高高的，却井井有条。一男一女两名助手站在她身边商量事情。两名助手走开，盖尔在他们身后叫道：
　　盖尔：我们这就下去，好吗？（电话铃响，盖尔顿住看看画外，摘下眼镜眯着眼睛看）米基，你怎么的了？你脸色苍白！
　　镜头切至米基，他边踱步边搓手。他向盖尔走去。电话铃不住地响。
　　米基：我觉着发晕。嘘，你知道我觉着不舒服。（他呼吸急促，不安地环视室内。盖尔担心地看着他）你听见叮叮响吗？有—有—有响声吗？
　　盖尔（比划着）：有。有。我听见了，听见了。（她坐下接电话）
　　米基（叹气摇头）：不—不—不。不是这个。（他先蒙住左耳，再蒙住右耳）像是———（用手指堵住耳朵，闭眼倾听）
　　盖尔（对话筒）：嗯，对，对。我们今天加夜班。不用了，我们在外面订吃的。很方便。好吧。（挂断电话）
　　米基（转身朝着盖尔紧张地说）：嘘———我要是长了脑瘤，真不知道怎么办才好。（叹气）
　　盖尔：你没有长瘤子。他并没有说你长了瘤子。
　　米基（叹气）：没有说，他们当然不会告诉你，因为，嗯，要知道，如果说了出去，有时那些软弱的人会被吓坏了的。
　　盖尔（用手指指米基）：但你不会被吓坏的。
　　米基（扬起双臂长叹）：噢，上帝啊！（不安地扭头看看，碰碰盖尔的肩膀）你听到嗡嗡声了吗？是不是有一阵嗡嗡的声音？
　　盖尔（不耐烦地）：得了吧，米基，咱们还得拍戏哪！
　　米基（来回踱步）：我思想集中不了呀。
　　盖尔（画外）：可是你什么毛病也没有。
　　米基（唉声叹气地比划着）：如果没有问题（走回书桌和盖尔跟前）那他凭什么要我再去找他作检查？
　　盖尔：嗯，他得排除有些情况。（叹气）
　　米基：比如什么？！什么？
　　盖尔（耸耸肩）：我说不上来。我想，癌……
　　米基（打断她）：别提这个！我不想听见这个字眼！（打着手势）只要我还在这座楼里就别提这个字眼。
　　盖尔：可是你并没有症状啊！
　　米基（比划着）：你———传统的脑瘤症状我全有！（叹气）
　　盖尔：两个月以前，你以为你长了个恶性黑瘤。
　　米基：可不是，我—我。你知道，我—突然背上长出一个黑点子！
　　盖尔：是衬衣上的黑点子！
　　米基（叹气）：我—我又怎么晓得？！（指指后背）人人都指着我的后背。（他又唉声叹气，盖尔心烦意乱，不耐烦地指指书桌上的信件）
　　盖尔：算了，算了，咱们得决定有些演出的预约了。
　　米基（在室内踱步，搓着手朝手上哈气）：我办不了，我想不过来。今天早上我还是那样快活，你明白。现在我弄不清哪儿出了问题。
　　盖尔：哦，你今天早上情绪就糟糕极了！节目反应极差、收视率极低，赞助人满腔怒火……
　　米基：不，我是快活的，只不过没有意识到自己多么快活。
　　（切入）
　　
　　斯坦尼斯拉夫斯基家宴公司在行动
　　
　　内景，顶楼套间，白天
　　一幅抽象派的绘画占满了银幕。听到轻快的笑语声，衬以优美的流行乐曲声，参加早午餐宴会的客人们在攀谈着。
　　女客（画外）：这些东西太好吃了。到底都是些什么呀？
　　霍莉从绘画前进入画面、她身穿制服，手托盛着小吃的托盘。
　　霍莉：噢，嗯，这是鹌鹑蛋。
　　女客（画外）：哦，实在好吃。
　　霍莉（点头）：是好吃，我的朋友阿蓓罗做的。（递过托盘）来，尝尝这些炸虾球。好吃极了，我做的。
　　女客（从托盘中取一份）：谢谢你，着上去就好极了。
　　霍莉微微一笑从她身边走开。她端着托盘穿过三五成群的宾客，人人在又吃又说，谁都不去理会她。她走过两位男客身边时，一位取过她托盘上最后一个虾球。霍莉颔首致谢，端着空托盘走进地盘狭小的厨房。
　　阿蓓罗（画外）：牛肉烤好了。
　　霍莉兴冲冲地跑到阿蓓罗身边，阿蓓罗正从烤箱端出烤牛肉。她们穿着同样的制服：黑裙子、白衬衫，打着黑领结。
　　霍莉（兴高采烈）：咱们简直轰动了。
　　阿蓓罗：哦，干这个咱们能轰动。昨天我去试演《回来吧，小希巴》，干那个我可没有引起轰动。
　　阿蓓罗端着烤牛肉快步走出厨房去招待客人，戴维与她擦肩而过走进厨房。霍莉朝阿蓓罗叫道：
　　霍莉：你会轰动的。你会轰动的。你下星期会找到五份工作。
　　戴维（走近正在灶边忙活的霍莉）：对不住，还有蛤蜊吗？
　　霍莉（指着灶上烘烤的面包片）：只几份有带蛤蜊的。只有几份。（看见戴维取了一份，咯咯地笑）你爱吃这个吗？
　　戴维：我简直控制不了自己。
　　霍莉（在灶边忙活着）：真的吗？这可真荣幸。尝过虾球吗？
　　戴维（边吃边指指霍莉）：我说，论干这个，你们二位长得太漂亮了。这里有点蹊跷啊。
　　霍莉：我们都是演员。
　　戴维：这是头一次办宴会吗？
　　霍莉（从高处的烤箱取出馅饼）：什么？我们做的就那么糟糕吗？
　　戴维（摇头）：不，不，不是这下意思。
　　霍莉把馅饼端出厨房，阿蓓罗从另一个门道回到厨房。
　　阿蓓罗：还需要面包，还要点儿烤———（这才看到戴维）嗨！
　　戴维（站在水池边用餐巾擦手）：我知道你是擅长炸虾球的女演员。
　　阿蓓罗（走到灶边）：噢，不，虾球归霍莉。我做的是鱼子馅饼。
　　她经过戴维走到桌子前叠餐巾。戴维朝后倚在水池边上。
　　戴维：那么鹌鹑蛋就该是鹌鹑做的喽。
　　阿蓓罗（转向戴维笑笑）：但愿如此。
　　霍莉端着一碟蛤蜊进厨房。她走向戴维。
　　霍莉：给你，我给你偷回几份没吃掉的蛤蜊。
　　戴维（接过碟子）：啊！———顺便提一句，我叫戴维·托尔琴。
　　阿蓓罗（转向戴维）：哦，呃，我叫阿蓓罗·诺克斯。（二人握手）
　　阿蓓罗挤过戴维和霍莉身边，走到厨房另一方向。霍莉拿起餐巾。
　　戴维（对霍莉）：你叫霍莉。
　　霍莉（点头，一边用餐巾擦手一边看着戴维）：是的，我们是斯坦尼斯拉夫斯基家宴公司。
　　戴维（吃着用面包托的蛤蜊）：现在我说实话吧。我进这儿来的原因其实是因为外面的宴会弄得我腻味透了。
　　霍莉（笑，还在擦手）：你怎么知道我们会比他们更有意思呢？
　　戴维绕着桌子走过去，把碟子放在已然堆得满满的桌子上。霍莉笑着跟在他身后，把手中的餐巾向画外的垃圾箱一丢，戴维在门道旁的小电视旁止步。从这里可以看到另一个房间里一群群谈笑风生的客人。
　　戴维（开电视）：我是想来听《阿伊达》，如果不打扰你们的话。
　　传来电视里的笑声和谈话声。戴维边吃边看电视。
　　阿蓓罗（画外）：不，不打扰———
　　霍莉（同时，画外）：一点不打扰。（她朝戴维走来，他在对表）那天，嗯，我们在大都会剧场看过帕瓦罗蒂演的歌剧，我哭了……
　　戴维（点头，还在对表，看看霍莉）：我看歌剧的时候也哭。
　　阿蓓罗（画外）：哦，我听到《茶花女》的最后一场就瘫了。瘫了。
　　霍莉咯咯地笑，戴维听到阿蓓罗的话禁不住走到她身边。
　　戴维（对阿蓓罗）：我也一样。我在大都会歌剧院有个私人包厢。我带上一小瓶酒，打开瓶盖，坐在那儿一边看演出一边（看看霍莉）哭———真让人看着难受。
　　阿蓓罗笑了，霍莉进入画面忙着摆出另一托盘小吃。
　　霍莉：哦，你，你是干什么的？
　　戴维（点点头）：我是个建筑师。
　　阿蓓罗：你—（看看霍莉）你是盖什么的？
　　戴维：你们真感兴趣吗？（两人点头）你们几点下班呢？（三人相互交换目光，霍莉耸耸肩）
　　（切入）