奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　汉娜（同时，点燃餐桌上一对蜡烛）：他是黛西学校的校长呢。
　　霍莉：哦，再好不过了！我一见他就想起伊查博德·克莱恩（注2）（用手上下揪动自己喉部的肌肉）他只要一兴奋，喉结就上下跳动。
　　汉娜（笑）：他比你原先的丈夫要好得多。他有一份好差事。（把火柴递给霍莉）你能点这几支蜡烛吗？他—他也不是用麻醉品的瘾君子。
　　霍莉（擦着一根火柴去点燃另一对蜡烛）：让我歇会儿吧。
　　阿蓓罗（画外）：我是不是会打搅……（影片切至阿蓓罗，她手持饮料站在餐厅门道里）姐儿俩的私房话呀？
　　霍莉（画外）：进来吧。
　　摄影机跟拍阿蓓罗走到餐桌旁，她看着汉娜和霍莉点蜡烛。
　　阿蓓罗：哦，真不错……（比划着）。因为今天晚上没有让人喜欢的单身男子。
　　汉娜（进入画面）：哦，听我说……
　　霍莉（打断她，挥手把火柴熄灭）：我知道。太糟糕啦！
　　阿蓓罗（摇摇头）：我是说我到处都找了个遍。
　　汉娜（戳了戳火鸡，作了个手势）：也许阿蓓罗会看上菲尔。他叫菲尔·戈梅基，站在钢琴旁边那个高个儿。
　　霍莉无奈地哼了一声，看着姐姐，阿蓓罗喝了一口酒点点头。
　　阿蓓罗（指指自己）：我吗？啊，对。我见过菲尔了。
　　汉娜（看着阿蓓罗，点点头探询地）：嗯？
　　阿蓓罗：他是个———他长得像伊查博德·克莱恩吗？
　　汉娜尖声大笑着走到餐桌的一端，走过开怀大笑的霍莉时，霍莉笑得不住用手指点着她。汉娜仍在笑着，开玩笑地推开霍莉表示声讨的手指。
　　阿蓓罗（同时笑着做手势）：我喜欢这个比方。这是我喜欢的类型。
　　汉娜（摇头，笑）：我不信！（走到附近的瓷器柜前）
　　阿蓓罗（点头，望着汉娜）：不，真的。我真的很喜欢他。
　　霍莉（同时，又笑又比划）：可不，是真的，咱们别灰心啊。
　　霍莉继续拿姐姐开心。汉娜拉开一只抽屉，从中取出两只苹果，苹果上用纸做出火鸡头和火鸡尾，递给阿蓓罗。
　　霍莉（在餐桌旁摆摆弄弄）：汉娜早晚会请几个长得不像伊查博德·克莱恩的男人的。（阿蓓罗动手把“火鸡”苹果放在餐桌上。汉娜不语，又取出两个同样的苹果放在餐桌上。霍莉把一份餐具摆整齐）这个感恩节可赶不上了，你知道。
　　汉娜（同时，对刚放好苹果的阿蓓罗）：给你。手轻点儿。
　　霍莉（继续开心，比划着）：也许等圣诞节，新年。今年新年赶不上，也许明年新年。（霍莉忙着说话，汉娜把最后一只“火鸡”苹果递给她，不留神让戳住“火鸡”头尾的牙签刺了她一下，霍莉一惊）噢！
　　切入汉娜套房中通向洗手间的短短通道。前景中有一盏落地灯。后景中，艾略特走进洗手间，环顾室内。传来轻柔的钢琴声。
　　艾略特（寻找着）：一定是在这儿的什么地方。
　　他走出洗手间，沿着通道向摄影机走来。
　　丽（画外）：哦，你知道，我—我喜欢你借给我的那本书。《复活节游行》，对吧？你说得对。它对我有一种特殊的意义。
　　艾略特：弗雷德里克怎么样？他没有来呀。
　　艾略特走进卧室，丽在画外继续说着。摄影机离开了艾略特移过房间掠过挂着镶框画的一面墙、一张有挡板的床、床头柜和台灯，框入丽。她正在拉上窗帘的窗子旁翻看一本书。
　　丽（从画外到画内）：啊，你了解弗雷德里克。他又闹他的什么情绪了。其实这个星期不错。他，呃，卖掉了他的一幅画。
　　艾略特（画外）：啊，太棒了。
　　丽在房间里走动，摄影机跟拍，她经过另一个拉上窗帘的窗子、一台电视和一张有活动顶板的书桌。她一边和画外的艾略特说话，一边心不在焉地翻着那本书。
　　丽：是啊，太棒了，那是他一幅比较好的素描，一幅非常美的裸体画。其实，画的就是我。（笑）要知道，这是挺怪的，一想到自己一丝不挂地陈设在一个陌生人的客厅里，真是挺奇怪的。（丽把手中的书放在书桌上，又拿起另一本。她看着画外的艾略特）嗯，反正也认不出是我，虽说……（停顿）你的脸全红了，艾略特。
　　她挺纳闷。镜头移向满面通红的艾略特，跟拍他穿过房间。
　　艾略特（跼促地笑笑）：真的吗？那么，还有什么？你—你怎么样？
　　丽（画外）：噢，我不知道。我的失业金快用完了。嗯，我本来想用最后一点储蓄在哥伦比亚大学上几门课的。
　　艾略特揪开墙上挂的帷幕，现出一台立体声唱机和几张唱片。
　　艾略特（看看画外的丽）：想上什么课呢……？
　　丽（画外）：我也说不准。
　　艾略特从唱机架子里面摸出一瓶抗组织胺，镜头移回丽，她捧着一本书坐在床上。
　　丽：也许是社会学或者心理学。我总觉着我喜欢和孩子们在一起。
　　艾略特（走到丽跟前，坐在脚凳上，手抓着抗组织胺药瓶比划着）：碰巧，我，我常遇上要进行室内装修的客户。也许有人会一会有兴趣买几幅画。我能，我能给你打电话吗？（不自在地咯咯笑着）
　　丽：当然可以。（接过艾略特手里的药瓶）你知道，呃，要能卖出画去，弗雷德里克可真是领情啊。（她咯咯地笑起来，艾略特也笑）
　　汉娜（画外）：嗨，伙计们！（艾略特听到妻子的声音转过头去）晚饭好了。（汉娜啃着一根胡萝卜走进卧室，摄影机跟拍她向他们走去）
　　丽（画外）：太好了。
　　汉娜（同时）：你看上去真美。
　　丽（画外）：得了吧。
　　汉娜（站在艾略特和丽旁）：她看上去真美，对吗？（他点头同意）
　　丽：我迎头碰上了你的……前夫，就是前两天在大街上碰上的。
　　汉娜（咬一口胡罗卜）：噢，真的？
　　丽（比划着）：他，他还是和过去一样疯。他正要去验血。（笑，艾略特也跟着笑）
　　汉娜（一愕）：天啊，米基真是个疑病症。他要真的得了病，还不知道该怎么对待才好呢？
　　艾略特（起立）：咱也去吃饭吧，好吗？（汉娜表示同意）
　　丽（站起来）：好主意。
　　（切入）
　　
　　内景，餐厅，晚间
　　大家围坐在感恩节晚餐的餐桌旁。霍莉、丽、诺尔玛和汉娜面对镜头。艾略特坐在长桌尽头的主人座位上，汉娜和伊凡分坐在他两边，阿蓓罗坐在伊凡的另一边。从阿蓓罗开始，其他客人都背对镜头而坐。餐桌上堆满了食物、装饰花和蜡烛。孩子们坐在背景中另一张小桌子上，一个女仆正给他们分火鸡。大家边吃边谈，十分自在安闲。
　　伊凡（用银餐具敲敲玻璃杯）：请注意，女士们、先生们……
　　霍莉（做个怪相）：爸。（伊凡继续敲杯子）爸……（丽在一旁帮腔）爸！
　　伊凡（还在敲）：不。请注意……
　　霍莉：我饿坏了！（她无可奈何地放下刀叉。丽悄声一笑。诺尔玛闻声看看霍莉和丽。大家都知道这一套又来了）
　　伊凡（继续敲着）：……祝酒词！我发表祝酒词。
　　汉娜（笑着伸手越过桌面去够伊凡的酒杯）：把他的酒拿掉！
　　伊凡：我发表祝酒词。你们都知道这顿丰美的感恩节盛餐都是……（霍莉笑，丽听到后看了她一眼。汉娜很窘迫，用双手掩面。丽和其他的客人放下手中的刀叉倾听伊凡讲话）由汉娜……一手准备的。
　　汉娜（窘迫地用手指做了一个V字形（注3），谦逊地指指女仆）：嗯，还靠玛维斯……帮忙。
　　诺尔玛听见丽和霍莉在笑，瞪了她们一眼，制止她们。
　　艾略特搂住汉娜，亲热地把她拢到身边亲亲她的面颊。她也抱抱他。
　　汉娜（偎依着艾略特，面对众人）：霍莉和阿蓓罗，谢谢你们帮忙。
　　女仆玛维斯端着几只托盘离开餐厅，众人开始欢呼鼓掌。霍莉扬起餐巾朝阿蓓罗挥舞，然后举起酒杯。
　　伊凡（在嘈杂的背景音响上）：不，全是你一个人的功劳。
　　霍莉（同时，向她的朋友致意）：阿蓓罗，阿蓓罗！
　　汉娜（同时，打着手势）：我干是千了……忙乎了一整天哪。
　　伊几（同时，举起酒杯）：为她干杯，我们大家为她这一年来的了不起的成就干杯……她十分成功地演出了《玩偶之家》！
　　众人继续欢呼，向汉娜致意。她感动地笑着，但很不好意思。
　　诺尔玛（笑着）：呀———！我也演过娜拉。我真不情愿告诉你们那是多久以前的事了……（诺尔玛的话使众人安静下来，喝着各自杯中的酒。丽和霍莉忍不住想笑。玛维斯走进餐厅为孩子们添菜）现在，我认为就是易卜生也会为我们的汉娜感到骄傲。
　　诺尔玛向女儿致意，众人纷纷仿效。又是一阵欢呼声和鼓掌声。汉娜见状咯咯笑着。阿蓓罗和诺尔玛高声怂恿她致答。
　　汉娜（环视餐桌，众人安静下来，有几个人呷酒）：我不知该怎么说。哦，不，我只是说，我是很幸运、很幸运的。有了孩子以后，我决定不再做事，而只是，你们明白，全心全意顾家，我也过得非常、非常幸福（轻轻地用拳头击了一下桌面）但是……我始终有个默默的愿望，盼着也许会有一个宝贵的机会诱使我回到舞台上去……（伊凡点告赞许）哪怕是很短的时间也好。现在我的这个愿望实现了，我又可以回头去做最使我感到快活的事了。（汉娜温柔地握起艾略特的一只手，环视着餐桌周围的亲友。他也捏捏她的肩膝，同样温柔地咯咯笑起来）
　　伊凡（笑）：讲得好！讲得好！
　　仍然感到窘迫的汉娜低头望着一只碟子。众人再次鼓掌、致意、饮酒，热烈地向她祝贺。
　　（切入）
　　
　　我们大家都过得非常快活
　　
　　外景，曼哈顿的街道，晚间
　　一辆出租汽车沿着百老汇向镜头驶近，经过右面的一辆卡车、冬园剧院上演《群猫》的大门罩和几幢楼房。此时响起古典音乐。出租车向画外驶去，镜头切入汽车后座。丽以手托腮坐在车窗旁沉思。传来她的画外音。
　　丽的画外音：这是我的想像呢，还是艾略特对我有点儿意思？（轻轻笑起来）真有趣。我过去就想到过。他总是对我特别周到体贴，今天晚上只有他和我两个在卧室时，他脸红了。我不知道他和汉娜是否幸福？真有意思，我……我对他这种殷勤劲还是感到暖洋洋的。
　　（切入）
　　
　　内景，弗雷德里克的阁楼，晚间
　　丽坐在阁楼中新式厨房里的桌子旁，搅动着一杯咖啡，旁边摆着一瓶鲜花。她端着咖啡穿过阁楼，阁楼房顶很高，墙壁涂成米色。
　　（丽对画外的弗雷德里克）：要点咖啡还是要茶？
　　弗雷德里克（画外）：都不要，谢谢你。
　　丽继续走动着，经过一张新式的躺椅、一座书柜、几张沙发和两根从底到顶的圆柱。吊灯从天花板上悬垂下来，背景中继续传来古典音乐的乐声。丽在阁楼一角用塑料布挡开的工作间旁止步。透过透明的塑料布，可以看到弗雷德里克在工作间内的画架旁作画。
　　丽（搅着咖啡）：吃点什么吗？
　　弗雷德里克：不用，什么也不吃。（背景音乐终止）
　　丽：真的不吃吗？
　　弗雷德里克：绝对不吃。
　　丽（绕过塑料布朝弗雷德里克走去）：我真拿你没办法！（笑）
　　弗雷德里克坐在那里聚精会神地用旧布拭擦画笔。丽走到他身边朝画架方向俯身直视着他的眼睛。身边的桌上堆满了一筒筒画笔和绘画用品。
　　丽：天哪！（吸吸鼻子）你今天为什么不去？我们大家都过得非常快活。我真的感到你去了也会感到快活的。
　　弗雷德里克（避开丽的眼睛）：我现在到了生命中一个不能和他人相处的阶段。（放下画笔用旧布楷手）我不打算去谩骂别人。
　　丽：你不会谩骂他们的。他们都可爱极了。
　　弗雷德里克（摘下眼镜）：丽……（顿，握住丽的手）我只能和你一个人相处……我只盼着和你在一起（把丽从画架旁拉到自己身边）
　　丽（抱怨地）：你对别人太粗暴了。你知道吗？
　　弗雷德里克（搂着丽，正视她）：我爱你，难道这还不够吗？
　　丽：你真让人难以理解。（咯咯地笑）对我这么好，而……那样轻蔑所有其他的人。（叹气）
　　弗雷德里克（吸吸鼻子）：嗯，曾经有那么一个时期，你只要和我在一起就很快活。你什么都想学，学诗歌、学音乐。……我真的把我所知道的一切都教给你了吗？（摇摇头）恐怕没有吧。
　　丽（亲了弗雷德里克两次，松开手走出工作间，然后转身说）：哦，艾略特说他可能会给你找一两个买主。
　　丽走到阁楼中放立体声唱机的地方，边走边撸起袖子。
　　弗雷德里克（画外）：难道说他对付的那些低能儿全都对艺术抱有深刻的感情吗！
　　丽从唱片架上取过一本书，靠在架子上翻看书。
　　丽：呣，这很难说。（笑）说不准。他只不过好意帮忙。
　　弗雷德里克（画外）：他是冲你来的。
　　丽（抬起头来）：我？
　　弗雷德里克（把手插在口袋里从工作间走过丽身边，注视着她）：艾略特在追求你。
　　丽：你有什么根据？你从来没见过他。
　　弗雷德里克（朝卧室走去）：根据……你只要见过他，总是带回一大串他要你看的书目……（他坐在床脚动手脱鞋）或者他要你看的电影……