奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  改编  美国

　　253.镜头转向贝思
　　她穿着长袍，站在餐厅外的角道里。她看了他一会儿，然后，心平气和地：
　　贝思：卡尔文？
　　
　　254.较远的距离
　　卡尔文没动。贝思往里走了几步，站在放着香烟的面包架旁。她拿了一支香烟，点烟。用打火机第一下就把烟点着了。她感到出乎意外，深深吸了一口烟。
　　贝思：你为什么哭啊？
　　他还在哭。她吐出烟雾，看看房间四周，看看他的脚，他穿着没结带的网球鞋。
　　贝思：给你拿点什么好吗？
　　卡尔文：我觉得那么……
　　他耸耸肩膀。
　　贝思：好，告诉我吧。
　　卡尔文（温和地，声音听不见）：我不……
　　他说了点什么。但是听不清楚。
　　贝思（凑近）：你说什么？
　　他继续哭了好一会儿。
　　贝思：卡尔文，你说什么？
　　卡尔文止住了眼泪，他抬头看她。打量着她。
　　卡尔文：噢，你是漂亮的……你是深不可测的……不过你是如此小心谨慎……意志坚决。但是，你知道吗，贝思？你并不坚强……我不知道，你是不是真的给……跟我说说吧。你爱我吗？你是真心爱我吗？
　　贝思：你喝了酒啦。
　　卡尔文：要是没有发生那件糟心的事，我们是平安无事的……可是你不会处理乱糟糟的事……你需要悠闲，有条不紊。我不了解。也许你谁都不爱。一切都是布克。布克死了以后，我认为你把全部的爱连同布克一起埋葬了，我就不能理解，我就是不明白。也许你甚至连布克也不爱，可能只有你，可能最后你把你最好的东西都埋葬了。可是不管这些是什么，我不了解你是个什么样的人……我不知道我们演什么戏……因此我哭了……（又开始哭起来）因为我不再爱你了。我不知道没有了这个我该怎么办。
　　当他低下脑袋抽泣的时候，贝思盯着他看。有那么一会儿功夫，她觉得非常害怕，那个时刻很动人。不过她很快就恢复了理智，直起身来，她看看身边的桌子，看看烟灰碟，捻灭了香烟。她看了看那根难看的香烟。然后她转过身子，走向楼梯。走上楼。
　　
　　255.内景，楼上的走廊
　　贝思走向卧室。康拉德的门是敞开的，康拉德站在那儿。
　　康拉德：发生什么事啦？
　　贝思盯着康拉德看，怒火中烧。有那么一会儿她似乎要打康拉德，可是她控制住了。
　　贝思（低声）：你父亲在哭。
　　康拉德：为什么？
　　贝思：问他去。他会告诉你的。
　　她走向她的房门，停下，转向康拉德。
　　贝思：今天我要出门。下午我要回休斯敦，到奥德丽和你舅舅那儿再住一段时间。
　　康拉德：你什么时候回来？
　　贝思（扰豫，然后）：我不知道。
　　康拉德：为什么？出什么事啦？
　　她盯了他一阵子，然后走进她的房间。关上门。康拉德穿着牛仔裤，经过走廊向楼梯走去。
　　
　　256.内景，贾瑞特夫妇的卧室，贝思
　　她感到震惊，木然地站在房间正中。她看看摆着家庭照片的桌子，那是家庭里值得纪念的东西。她看看周围所有的东西。如今，她在这里失去了安全感，她要寻求保护。她开始哭。
　　
　　257.内景，楼下的门厅
　　康拉德进入镜头，当他走向起居室时，镜头跟拍。他找他的父亲，没有在那儿。他走向餐厅，看见卡尔文坐在靠墙的椅子上。天快要亮了。康拉德看看父亲。他父亲没有看见他，又开始哭。康拉德走进餐厅时默不作声。当他父亲继续哭的时候，他坐在房间的另一边看着。然后他站起来，走向卡尔文身边。卡尔文抬头看康拉德的眼睛。他们之间的这个光景，恰似伯杰和康拉德曾经历过的一样。康拉德伸出胳臂，拥抱他的父亲。镜头停留片刻。
　　
　　258.外景，房子，白天（早上）
　　轻便货车慢慢地在街上行驶。一个男人站在后面，把一卷卷晨报扔在汽车道上。货车开过贾瑞特家，报纸沿着柏油路飞转。轻便货车继续前进，分发报纸，开始听到唱诗班唱这首赞美诗：
　　
　　合唱
　　我们生长的上地，我们向您发誓，
　　在未来的年代中，我们劳动生息，
　　当我们成年以后，我们将会继承
　　本族男男女女的事业。
　　天父热爱众人，
　　倾听您的子民的呼吁，
　　愿他们世世代代建立起
　　不可站污的传统
　　
　　卡车消失不见了。镜头停在房子上。
　　
　　淡出
　　
　　（全剧终）
　　
　　（据1979年9月第二稿译出）