奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  改编  美国

　　
　　204.从他的角度看人群
　　一片欢呼喝采声。人群生气勃勃，兴高采烈。
　　
　　205.镜头回到康拉德
　　他在看另一个方向。
　　
　　206.从他的角度看着教练
　　教练待在一旁。
　　
　　207.比赛尾声的镜头
　　
　　208.内景，学校，走廊
　　康拉德向那排低矮的门慢慢地走去，经过通向存物柜的楼梯。人群稀疏下来。他在楼梯上听到楼梯井传上来的笑声。康拉德犹豫了一下，然后继续向门口走去。他把书挎在腰下。
　　
　　209.外景，停车场，角度对准康拉德，白天
　　天色渐渐暗下来。康拉德穿越停车场。在他身后，一扇门被撞开了，传来喧嚷欢笑声。
　　
　　210.镜头偏向康拉德的另一个镜头
　　在后景里，可以看到拉泽比、斯蒂尔曼、特鲁安和金瑟拿着他们的用具从门里出来。
　　斯蒂尔曼：亏你还笑得出来，金瑟，可他妈的实在不是好玩的。
　　金瑟：啊，算啦，我们还不算太坏嘛。
　　特鲁安：眼看着我们彻底完蛋了，名誉扫地了。
　　金瑟：特鲁安，不是开玩笑，我不明白你怎么还能听得进关于布克·贾瑞特的演讲。
　　
　　211.康拉德的近景
　　斯蒂尔曼的声音：我知道他是世界上最高明的游泳家，可是，天啊，当他这么干的时候，真让我腻味死了。
　　特鲁安的声音（轻声地）：斯蒂尔曼，别说了……
　　斯蒂尔曼的声音：你以为他这辈子还有不吻那家伙照片的那天吗？
　　拉泽比的声音：闭上你的狗嘴，行不行？
　　突然的沉默。康拉德努力控制着自己的怒气。
　　
　　212.镜头偏向康拉德，距离拉远
　　其余的人在后景中。拉泽比走到康拉德后面。
　　拉泽比：嗨，康，要搭一趟车吗？
　　康拉德回转身去，对他淡然一笑。
　　特鲁安：要不然今天就用得着你了，伙计。
　　康拉德：我看我不行。
　　拉泽比：他说得对。今天没有人能帮我们的忙。
　　斯蒂尔曼：搞得怎么样呀，贾瑞特？
　　拉泽比：要坐车吗？
　　康拉德：不，谢谢。
　　斯蒂尔曼：听说这些日子你看上了普拉特。
　　康拉德没有回答。
　　斯蒂尔曼：你钻进她的裤子了吧？
　　康拉德（转身）：行点好，尽量别那么叫人讨厌。我知道让你办到这点可不容易。
　　他们停下脚步，互相阴森地看着。范·伯兰赶紧跟过来，意识到这儿可能会出事。
　　拉泽比：嗨，小伙子们……
　　斯蒂尔曼：哼，你才叫人讨厌呢。象你这样的家伙，走来逛去的，自以为是幸运之王。你弄得我屁股上都他妈的好疼，就因为你认为我们欠了你什么吗，就因为你去逛过什么地方吗！
　　康拉德怒发冲冠，突然按捺不住。他飞快地冲向斯蒂尔曼，往他的脸上猛挥一拳。
　　
　　213.打架的近镜头
　　手揪衣服，推来搡去，拳打脚踢，摔在砾石地上，斯蒂尔曼的胳臂勾住他的脖子，他用手捅，在他背上狠揍。
　　斯蒂尔曼：……你他妈的，贾瑞特！！
　　斯蒂尔曼一次又一次地打他，拉泽比走过去，想把他们拉开。
　　拉泽比：康！康！康尼！
　　斯蒂尔曼再次揪住康拉德，往出抡他，康拉德使劲揍他，你来我往地越打越激烈。
　　拉泽比：别打了。别打了！
　　康拉德的心窝挨了猛烈的一拳之后，他猝然蜷曲了身子。拉泽比这才抓住了他，把他扶到一旁。范·伯兰和另外几个人按住斯蒂尔曼，斯蒂尔曼躺在地上，摊开两条腿，一只胳臂弯着搭在脸上。他拿着一块手绢，擦拭从鼻子和嘴里涌出来的血。
　　斯蒂尔曼（吼叫）：你疯了，这家伙。这小子是疯子。
　　
　　214.拉泽比和康拉德的镜头
　　拉泽比把他搀到一旁。康拉德疼得弯下腰，使劲透过这口气来，忍住辛酸和愤怒的眼泪。
　　拉泽比：来吧，来吧，来吧……
　　他们走到停车场内一排汽车的后面。康拉德捧着心口，坐下来粗声喘气。
　　拉泽比：那家伙不是个东西。脑袋里没货。从这么一个全班都公认是不成器的人身上，还能盼出个好来吗？听着，你一直是了解他的嘛，康尼。从四年级开始，你就领教过。
　　康拉德：那又怎么样呢？
　　拉泽比：所以，让他把你打成这样，就显得你傻了。
　　康拉德：这么说，我象个傻瓜。就这个意思吗？
　　拉泽比：不，不是的。（停顿）你是怎么回事啊，老弟。我们过去一直是朋友嘛。
　　康拉德：我们现在仍然是朋友。
　　拉泽比：是吗？瞧，我不明白你为什么觉着这是你一个人的事，我也想念布克嘛。
　　康拉德抬头看。他有点出乎意料，然后又看着别处。
　　康拉德：我办不到。和你们在一起我太伤心了。
　　拉泽比：布克也是我的朋友。我们都是朋友。
　　康拉德等了一会儿。然后他站起来。
　　康拉德：我该走了。
　　康拉德在那儿站了一会儿，然后走开。他竭力伸直腰，控制住自己。拉泽比目送他走。斯蒂尔曼在背景中，还在料理他的伤。
　　
　　215.内景，康拉德的房间
　　康拉德坐在房间一角的椅子里。他象一名在两局间歇中的拳击手，面颊破了，眼睛肿了。他照照镜子，端详他的脸和破了的嘴唇。
　　
　　216.内景，小客厅中景，贝思的镜头，晚上
　　她盘腿坐在地上，周围是圣诞节的礼物、包装纸、缎带、剪子和透明胶条。她的目光越过镜头往前看的时候，显得很漂亮。她脸上有一种奇特的、慌乱的表情。
　　贝思：你是什么意思，去见他的医生？我不知道你去见了那个医生。你为什么要去见他的医生呢？
　　
　　217.卡尔文和贝思的双人镜头
　　卡尔文：我跟你说过，去谈谈康的情况。
　　贝思：你为什么对我保密？
　　卡尔文：因为怕惹你心烦。
　　贝思：我心烦意乱是因为你认为我应该去见那个医生。今年这个圣诞节就是这么个劲头吗？
　　卡尔文：是我们一块去见医生，贝思。一起去。不单是你。他认为这可能……
　　贝思：卡尔文，你别想改变我的主意。
　　卡尔文：我不想改变你的主意。
　　贝思：别想用伯杰医生来影响我。你和康拉德可以去见医生，互相拥抱……
　　卡尔文：听我把话说完好吗？
　　贝思：……互诉衷肠，不过别把我算在内。
　　卡尔文：我们只不过聊聊这件事。
　　贝思：聊什么呢？我就是我，我在这件事上没问题。我不需要去看医生或请顾问。
　　卡尔文：要是我们一起谈谈，大家会不会轻松一些呢？
　　贝思：我们谈什么呢？来个大变样吗？我们的生活变动得还不够吗？
　　卡尔文：正好就要谈这件事。
　　贝思：我不需要再变样了。看上帝的份上，就让我们保持这样吧。我们过去曾经有过平静安逸的生活。我们是个家。我喜欢大家在一起吃饭，我喜欢我们星期天去教堂。要是我不能象你那样同每个人都很亲近，那我承认我为人不是完美无缺的。
　　卡尔文：贝思，我不是要求你去和任何人亲近。去他妈的，你肯让我把要说的话说完吗？
　　贝思：我有我的原则，卡尔文，就象伯杰医生有他的原则一样。这是我的家，卡尔文，要是我们两人还有机会使这个家融洽和睦的话，就必须说清楚要在家里解决我们家的私事，不是一碰到问题就跑去请教什么专家。
　　沉默。她低下头，改变她的声调。
　　贝思：我知道你是好意……（她摸摸他的手）我希望过一个愉快的圣诞节。
　　卡尔文：我也一样。我希望大家都过得好。
　　贝思：我们需要呆在一起，卡尔文。你和我。我们应该出去走走。我不是指伦敦。只是去过新年。我们到休斯敦去。和我弟弟，还有奥德丽一起消磨一段时间，玩高尔夫球。我已经和母亲说过了。康拉德可以和他们待在一起，请你……不用为他操心。为了他的缘故，不要娇惯他。
　　她往前靠，把头靠在他的膝上。她拥抱他的时候眼睛往别处看。他把手放在她的头上。她似乎是受惊了。
　　贝思：我们需要呆在一起，好吗？
　　卡尔文：好吧。
　　贝思：我爱你。让时间去解决问题吧。
　　
　　218.内景，飞机，飞机内，镜头偏向贝思和卡尔文，圣诞节的歌继续响着
　　贝思在看书，卡尔文往窗外看，沉思。他继续望着窗外。然后他转过头来向贝思看。她继续看书。他环视机舱，看见一对夫妇，那个女的蜷缩起来，靠在自己的腿上睡着了；其余的人，有的在聊天，有的默不作声，有的聚在一起，有的独个儿呆着。他又回过头去着窗外。沉思。贝思从眼角瞧了他片刻，随后又继续看她的书。圣诞歌结束。
　　
　　219.外景，休斯教机场
　　镜头固定不动。一辆白色的别克牌轿车开出去。
　　
　　220.内景，白色别克牌轿车，华德、奥德丽、卡尔文和贝思
　　卡尔文和贝思坐在后座，华德（贝思的弟弟）和他的妻子奥德丽在前面。汽车从飞机场开出去。
　　华德（得克萨斯的慢腔调）：这飞机场够可以的，呃？二万英亩水泥地。我们到家以后，拿出柯尔酒，欢迎客人。明天是个好天气，你会美美地得一次七十一分。
　　奥德丽：从他搬到得克萨斯以来，就想打中一次七十一分。你的气色挺好，你们俩都好。
　　华德：我来一次八十一分吧！近来你的生意怎么样，卡尔文？
　　卡尔文：比早先好点。
　　贝思：华德，你哪儿学来的慢腔慢调？
　　奥德丽：他加人了乡间俱乐部以后就学会了。
　　贝思：一年比一年糟。
　　华德：看到你那么轻松愉快，我很高兴，丽沙贝丝。
　　奥德丽：康尼好吗？都安排妥当了吗？
　　贝思：他住在母亲那里。我怎么那么饿呀？
　　华德：因为你在得克萨斯州。到家以后，我们就把牛排支在烤炉架上，奥德丽拌她拿手的凉菜，我们就都有事可干了。
　　奥德丽：啊呀，你们这两个家伙，看见你们很高兴。卡尔文好象累了。
　　卡尔文：飞机反应。这块地方实在平坦得叫我受不了。
　　华德：是啊，这儿实在是够平坦的。奥德丽和我决心要让你们爱上这个地方。
　　奥德丽：他想让大家都搬到这儿来。你们再从头开始。
　　华德：考虑一下吧，这主意不错。
　　
　　221.镜头偏向贝思和卡尔文
　　他们各自看两边的窗户。
　　
　　222.内景，卡尔文的汽车，康拉德（驾驶车）和珍妮妮，夜间
　　镇上僻静的地段。沉默了片刻，然后：
　　珍妮妮（突然……坦率地）：我是个鳖脚的投球手。
　　康拉德：这没关系。
　　珍妮妮：才不是呢。你还没看到过。要知道，我是个可笑的投球手。
　　康拉德：要是你不喜欢，我们就别去玩木球好啦。我也不是木球迷。（停顿）你有多可笑呢？
　　珍妮妮：咱们分成十级吧，我就是第十级的。
　　康拉德：真是够逗的。