奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  改编  美国

　　康拉德：我不明白你的意思。
　　伯杰：你自己又怎么样？也许是你自己陷人了困境。
　　康拉德：因为什么？就因为和她吵嘴？你的意思是因为我想自杀？
　　伯杰的目光使他无可逃遁，严峻的蓝眼睛光芒逼人。
　　康拉德不自在地扭来扭去。
　　康拉德：我不明白你的意思，我干了什么？
　　
　　184.外景，湖滨，中全景，卡尔文
　　他在跑，斯隆和他并肩跑。天气很冷。斯隆块头太大，直喘气。
　　斯隆：喂，看涨以后又落回到一百一十二元两角五分，然后持平，在涨回到一百一十三元七角五分的时候，我发出指示要买四千股，当然按照行情。好啦，假使我以一百一十三元七角五分的价格把那四千股买到了手，那就有些不对头了。然后我就搞试验性认购，我先收买进一千股看看行情反映。但是假如我在价值一百一十三元七角五分买的四千股里用一百一十四元买两千股，用一百一十五元买五百股，剩余的用上面办法买进，那末最后的五百股我就付了一百一十五元五角，这就是我买进那四千股的办法，它能使我知道在哪个特定时间买进合算。
　　斯隆跑远了，但是他的声音还在卡尔文的头脑里迥响，摄影机跟拍斯隆。
　　
　　185.卡尔文的近景
　　他在奔跑。汗流浃背，十分艰苦。
　　
　　186.卡尔文的镜头
　　他在奔跑，疲劳，但激励着自己。快些，他滑倒了，膝盖和手着地倒下。他环顾四周，恐惧，拚命喘气。他环顾四周，象一头负伤的野兽。
　　
　　187.内景，伯杰的办公室，伯杰的近景
　　现在他身上的光线不同了。他处在半阴影中，显得颇有戏剧性。他态度更严肃、更一本正经些。他坐着，环视室内。他在等待。摄影机摇拍，可以看到卡尔文坐在康拉德常坐的地方。
　　卡尔文：我要弄清楚。
　　伯杰：好。
　　卡尔文（不安地笑笑）：我在车上一路想着要“弄清楚”。我想这是精神分析医生的特征，精确而清楚……当然，还有诚实。（稍停）我要对你开诚布公。我从来不是精神分析学的虔诚信徒。
　　伯杰：那没关系。
　　卡尔文：我希望这对他起作用，这起了作用。我明白在这里发生的事情，只是你和他之间的事，我乐意这样，也尊重这点。他好些了，我看得出来，我不是要贬低你，我只不过是不相信精神分析学是一切人的灵丹妙药。
　　伯杰：我也不相信。
　　沉默。卡尔文环视室内，然后低着头看他的手。他的手在膝上握成拳头。突然笑起来：
　　卡尔文：但愿我知道我在这里搞什么鬼名堂。
　　伯杰：你说过你想你能够帮助把事情弄清楚一些。你讲这话是什么意思？
　　卡尔文：这个……实际上，我自己也拿不准，我想我指的是康拉德。你知道，甚至在他……想要自杀之前我就发现事情不妙，但是我总想……我是说，他显然是很聪明的。他从开始读书起就是优等学生。自然我认为聪明人应该能自己解决问题。
　　伯杰：你还认为你也够聪明的，看出了那些迹象，对不对？
　　卡尔文：总不能在发生这类意外以后感到没有责任吧！
　　伯杰：看出那些迹象并不容易。
　　卡尔文：是的，我想是这样。
　　伯杰：但是你还是感到内疚。
　　卡尔文：我没有这样想，我不感到内疚。我是说我到这里来并不是因为我感到内疚，也许是有这个感觉的，你认为我内疚吗？我很幸运，我知道这一点，他干的时候我在场。我本来可能在开会，我们两人可能都在开会。（稍停）可是也许生活全凭运气；你抓住什么就算抓住了，那你又怎么利用它，很难说你和谁是对头，也很难说最后的归宿是什么。
　　他笑了起来。
　　伯杰：这话与其说是税务律师的哲学，还不如说是流浪者的哲学。
　　卡尔文：是啊，也许是那么回事。可是也许现在大家都随波逐流了。
　　伯杰：你打算怎么办呢？
　　卡尔文：我不知道。（停顿）我想还是听之任之吧。
　　伯杰：那是你的作风吗？
　　卡尔文：我现在才考虑，可能是的。我先前不认为是这样。有点随波逐流，有点骑墙观望。是啊，也许是这样。
　　伯杰：那么，他们的态度呢？
　　卡尔文：我不知道。（停顿）你看……（停顿，然后迅速地）……你看，贝思不会轻易原谅他的。
　　伯杰：原谅他什么呀？
　　卡尔文：噢，也许因为他幸存了下来？不对，不对，不是那么回事。见鬼，我不知道。她并不单纯，你知道。当然，贝思特殊的地方就在这儿。这是她的神秘之处。而她总是那样。她是坦率的，然而，她又是神秘莫测的。她是个特殊人物。绝对的特殊。（沉默，然后突然地）我不知道我见鬼胡说了些什么，我不是随大流的人，我也不是骑墙派。我不是那样的人，也许不过是个令人讨厌的丈夫和父亲罢了。
　　伯杰：唔，也许不中用的儿子活该有个令人讨厌的父亲吧。你儿子每星期二和星期五都在告诉我，他是一个多么不中用的孩子。
　　卡尔文：不对。不对。他不该这么说。上帝啊，这可真让我伤心。
　　伯杰：他似乎天生就是那样的。
　　卡尔文：不过他从来也没得到过……我不愿意承认……可是她没有，他的母亲没有给过他很多温暖。我不是故意贬低她……她是个非常出色的女人。
　　伯杰：她给布克很多温暖吗？
　　卡尔文：噢，上帝，她爱布克。布克得天独厚，你知道，我认为她对他非常特殊。你想，头生孩子，可不一般，是吗？
　　伯杰：你呢？
　　卡尔文：我？噢，我爱布克。
　　伯杰：我指的是你妻子的爱。
　　卡尔文：你指的是对我？
　　伯杰：是的。
　　卡尔文：噢，对了，她是非常爱我的，她和我之间毫无问题，我们结婚将近二十一年，大家都爱贝思。不过对康拉德嘛，那是，呃……那是非常别扭的。他提起过吗？我们不知道他在这儿说过些什么。从来没提起过这个问题。……不过事情就是那样。这个地方都是私下谈话吧？
　　伯杰：完全是私下谈话。
　　沉默。卡尔文看着伯杰。后来他又看手表，然后又看伯杰。他们互相看着。伯杰等待着。终于：
　　卡尔文（不自然地笑）：你是不是以为我上这儿来为的是谈自己？
　　伯杰：可能。
　　卡尔文：我认为我谈的是自己。
　　伯杰：可以嘛。为什么不可以谈呢？
　　
　　188.内景，贾瑞特家的汽车房
　　门关着。漆黑一片。待了片刻之后，门缓慢升起。这是黄昏时分。一辆克脱勒斯牌汽车迎面开来。它停了下来。卡尔文在驾驶座上。
　　
　　189.内景，克脱勒斯牌汽车，卡尔文
　　他没动弹。他看看仪表板，按了一下电钮，车房的门在他身后降下。现在是黑洞洞的，汽车房里只留下一丁点儿亮光。卡尔文留在那儿。通向厨房的门开了。贝思出现。她围着一条围裙。她看看汽车。
　　贝思：嗨！
　　卡尔文没动。
　　贝思：卡尔文？
　　卡尔文抬头望她。然后他打开门，从汽车里出来。
　　
　　190.内景，汽车房
　　贝思在厨房门口。卡尔文站在汽车旁边。
　　贝思.怎么回事啊？
　　卡尔文（轻轻地）：全都那么奇怪。（停顿）我要说出来的事会叫你奇怪的。
　　贝思（叮了一跳）：出什么事啦？到里面来吧。
　　卡尔文：我们谈谈布克的葬礼好吗？
　　贝思：什么？
　　卡尔文：我知道这似乎是无关紧要的，可这是我一桩心事，或者说曾经是一桩心事，我只不过想说说而已。
　　贝思：为什么？
　　卡尔文：当我穿好衣服去参加布克的葬礼的时候……
　　贝思：你是怎么回事呀，卡尔文？
　　卡尔文：就让我把心事说出来吧。
　　贝思：难道布克葬礼的穿戴问题，和这会儿还有什么关系吗？
　　卡尔文：我穿了一件蓝衬衣，你说该穿一件白衬衣和另外一双鞋。当时没当一回事……
　　贝思：你这是出了什么毛病啦？
　　卡尔文：这件事总搁在我心上，我因为某种原因想起了它。它使我想到：我穿什么样衣服去参加布克的葬礼，这又有什么关系呢？
　　贝思迅速地转过身去，走进厨房。卡尔文跟着她。
　　卡尔文：听我讲完。你听听没坏处。
　　
　　191.内景，厨房
　　正在准备晚饭。贝思走到炉灶旁，关了一个火。
　　贝思：我不想听，任何一个正常的人都不会想听。
　　卡尔文：我只不过想说出耿耿于怀的事情。
　　贝思：你提醒我这件事又是为了什么呢？
　　卡尔文：因为我百思不得其解，我的穿戴到底有什么关系呢？那天我真是纳闷，……我们去参加儿子的葬礼，而你却关心我脚上穿什么鞋。我知道这事对你是无所谓的，可是这事总缠着我，我非得跟你说说不可。我倒不是埋怨你。
　　贝思：很好。现在你已经告诉我了。
　　她望着卡尔文。等了片刻。然后向他走去。她搂他。他抱着她，他们站在一起。互相拥抱。她吻他的面颊。
　　贝思（温柔地）：现在没事啦。
　　她继续抱着他。
　　
　　192.内景，贝思的汽车
　　她开车的时候，打开收音机。音乐。她找新的电台。每个台只听了一会儿，随后突然把收音机关掉了。她很烦躁。又打开收音机。
　　
　　193.外景，镇上，贝思
　　采购圣诞节的商品。
　　
　　194.内景，百货公司，贝思
　　她在买东西，不去看别人的眼睛。
　　
　　195.（贝思和妇科医生的场面待写）
　　
　　196.内景，康拉德的卧室
　　他把一条标语钉到墙上：“生活是头等严肃的大事”。镜头摇拍到墙上，可以看到墙上用图钉钉了一大堆蒐集来的标语、杂志上的照片、新闻剪报，等等。他的墙上开始表现出一种新的面貌。
　　康拉德（画外音）：布克！布克，坚持住！
　　
　　197.康拉德和布克的镜头，在水里
　　湖上风暴的虚景。
　　这两个孩子抓住那艘打翻了的帆船。
　　康拉德（哭，尖叫）：布克？我不想一个人干，布克？
　　布克：坚持下去，弟弟，我们能够顶得住，弟弟，这是个小风浪！
　　
　　198.镜头回到康拉德的卧室，康拉德的近景
　　他躺在床上，沉沉入睡。梦魇。
　　康拉德（睡梦中）：布克！
　　
　　199.内景，主要卧室，卡尔文和贝思
　　他们睁开眼睛躺着。
　　康拉德（画外音）：布克！
　　沉默。他们躺在床上听见了。贝思闭上眼睛。卡尔文转身向她。她转身躲开。
　　听到一声枪响。
　　
　　200.内景，体育馆，游泳池，拍摄角度偏向游泳的人
　　正在进行潜泳比赛，有拉泽比、斯蒂尔曼和特鲁安。他们在游泳，可以听到群众的欢呼声。
　　
　　201.角度对着看台
　　男孩子和女孩子都在看游泳。女孩子们转身整理衣服，把围巾和手套塞进大衣袖子里，瞪大眼睛看。男孩子们看比赛。人人都带着书。
　　
　　202.镜头偏向康拉德
　　他独自坐在一群一年级学生的后面，矮个儿的男孩，高个儿的女孩。他把书放在腿上。
　　
　　203.比赛，镜头偏向康拉德
　　他在看比赛，听前面的男孩说话。
　　男孩：天啊，我们倒霉，我们真倒霉！
　　这种评论似乎刺痛了康拉德。他转眼看着别处。