奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  改编  美国

　　拉泽比：我招呼一下贾瑞特怎么样？
　　
　　139.康拉德的镇头
　　在楼梯上，他站住了，把毛巾缠在脖子上。倾听。
　　斯蒂尔曼的声音：你干什么事能丢开贾瑞特呀？
　　拉泽比的声音：我只不过想我们应当招呼他，凯文，行吗？
　　斯蒂尔曼的声音：你知道你和怪人在一起混会怎么样，你也会变成怪人的。
　　拉泽比的声音：伙计，你留点神，他可是我的朋友。
　　斯蒂尔曼的声音：他是个怪物。
　　
　　140.康拉德的大特写
　　他转身走上楼梯。
　　
　　141.内景，体育馆办公室，双人镜头，康拉德和教练
　　康拉德站在教练的桌前。
　　教练：你要什么？我不知道还要为你做些什么。
　　康拉德：我并不要求你做什么。
　　教练：你和我开玩笑。我可不明白。我免去你每周两次训练，好让你去看什么精神分析医生。我为了你的方便在该死的晚上陪着你练习，现在见他妈的鬼，还要让我为你做什么？
　　康拉德：不做什么。
　　教练：象你这样一个伶俐的小家伙，事事都要去请教他。我不明白。你为什么要把你的生活搞得一塌糊涂？
　　康拉德：我想不会因为我不游泳了就会把我的生活搞得一塌糊涂。
　　沉默。教练注视着他。最后：
　　教练：好吧。就这样。你现在是个大孩子了，你自己去考虑行动的后果。我再也不收你了。你记住。
　　康拉德：是的，先生，我也不来求你了，先生。
　　
　　142.内景，学校走廊，康拉德和拉泽比
　　下课了。其他的学生。康拉德站在他的存物柜前面。拉泽比走来。
　　拉泽比：怎么回事？萨兰说你退出了。
　　康拉德爱理不理地点点头。
　　拉泽比（接着说）：为什么？
　　康拉德：我自愿的，我腻味了。
　　拉泽比：好了不起的理由。
　　康拉德不答。在存物柜内翻找什么。
　　拉泽比：你倒是怎么了？
　　康拉德看着他。微笑，耸肩，回头翻存物拒，找出一本书，关上存物柜。
　　拉泽比（感到为难）：嗨，来。对我说说好吗？
　　康拉德看着他。
　　康拉德：游泳让人腻味，就是这么回事。
　　他沿着走廊走去。拉泽比跟着他。
　　拉泽比：我和萨兰谈过了。我对他说麻烦出在你有点神经质，你应当有空去……
　　康拉德（急速转身）：你少议论人，别惹我好不好？
　　拉泽比：哼，讨厌，见你的鬼去吧。
　　铃响的时候，康拉德转过墙角，拉泽比朝另一个方向走去。
　　
　　143.内景，伯杰的办公室，白天
　　伯杰坐在书桌后面，康拉德无精打采地坐在书桌前面的椅子上。
　　伯杰：那么你爸爸怎么说？
　　康拉德：我还没有告诉他呢。
　　伯杰：怎么搞的？
　　康拉德：我不知道。时机不合适。他什么都要刨根问底。他会担心的。他们觉得我是个游泳能手。这是祖传的。
　　伯杰：那么你没有对任何人说？
　　康拉德：没有。
　　伯杰：你母亲呢？
　　康拉德：我母亲和我互不通气。你没有听说吗？我告诉过你了。不管怎么说，一个人和母亲能有什么共同点呢？肤浅的废话。刷牙呀，打扫你的房间呀，考好分数呀，哈啰，母亲，哈啰，康拉德，吃烤面包呀，我们上外婆家呀，又开了一家新面包房呀，比尔·斯特茨减肥了呀。比尔·斯特茨胖得要死又干我屁事！看，我今天什么感觉也没有。我想应该回家了。
　　伯杰：我觉得你的感觉挺丰富嘛。
　　康拉德：几点钟了？
　　伯杰：你忙什么？
　　康拉德：今天我是白费钱。我什么感觉也没有。好吧……对不起……
　　伯杰：记得我们签订的合同吗？你需要更多的自我控制。可能在控制与没有感觉之间有点联系。
　　康拉德：我没有说我对事情从来没有感觉。我能有感觉。
　　伯杰：我记得你告诉我你不喜欢兜圈子。
　　康拉德：我不喜欢。我也没兜圈子。我不知道你要怎样。
　　伯杰：那末，我来告诉你我要怎样。我要你把“我不知道”和那些杂志一起留在外边桌上，行吗？
　　康拉德：你从哪里弄来这些杂志的呢？有人自愿给你留下的吗？我如果没有感觉又怎么样？你要我装出什么感觉吗？
　　伯杰：是的，那倒不错。现在就给我装一次吧，说说你怎样想表白自己、倾吐衷肠，而结果还是以压倒优势证明你心里边什么感觉也没有。
　　康拉德：我从来也没说过我没有感觉。
　　伯杰：一会儿你有感觉了，一会儿你没有感觉，你怎么自圆其说呢。
　　康拉德：你何必和我争辩？你何必惹我生气？
　　伯杰：你生气了吗？
　　康拉德：没有！
　　伯杰：那末你心里想什么？
　　康拉德：哪方面的？
　　伯杰：少说废话，你气得要命，可是你不喜欢被人惹火了，那么你为什么不表现出来呢？
　　康拉德：滚开吧，你！见鬼去吧！
　　伯杰：真妙，感情多么丰富！你上次真正发脾气是什么时候？
　　康拉德：我没有发脾气。发脾气需要时间和精力。
　　伯杰：你想过没有，象你这样闷声不响又需要多少精力呢？
　　康拉德：我为什么要发脾气呢？我发脾气的时候感觉厌烦极了。
　　伯杰：也许你有时需要感到厌烦，这样你反倒会好受一点。关于感觉的一点小小建议：别以为感觉总是让你不舒服的东西。
　　康拉德（发火）：你以为我不知道吗了我说，伙计，你以为我不知道？！天呀！
　　
　　144.内景，康拉德的房间，白天
　　康拉德坐在靠窗的椅子上，脚搭在窗台上，腿上有一本速写簿，他穿着牛仔裤，旧衬衫，没有穿鞋。他望着庭院。他在生气，火气很大。
　　
　　145.住宅，外景，庭院
　　卡尔文在花盆里种花草。贝思在后门出现。
　　贝思：你看见我的钳子吗？
　　卡尔文：没有在工具抽屉里吗？
　　贝思：我敢打赌康拉德用了。钳子应该在专用抽屉里，但是那里没有，我存不住工具。我存不住铅笔……什么都找不到……
　　
　　146.内景，康拉德的房间
　　康拉德坐在窗前，卡尔文进去。
　　卡尔文：你母亲的钳子没有在这里吧？
　　康拉德：嗯？
　　卡尔文（一笑）：你母亲的钳子不见了。倒霉，倒霉——！
　　康拉德：我没有用过。
　　卡尔文：嗯，说不定在什么地方，对不对？
　　康拉德（画速写）：人人都在什么地方。
　　卡尔文：等一会去投几个篮吧？
　　康拉德：我不想去，不过，谢谢。
　　卡尔文：你用车吧，你想用就用。
　　康拉德：我很好，真的我很好。
　　卡尔文（审视房间）：嗳，老房间象个样子了。看起来又有生气了。（向窗外看）漂亮的景色。从你的窗户总能看到漂亮的景色。
　　他向窗外看，他轻松地抚着康拉德的背部看他在画什么，但是康拉德合上了速写簿。卡尔文往出走。
　　卡尔文：哼，我还得找那大名鼎鼎的钳子。（笑了一下）你知道，如果东西不各就各位的话，你母亲会闹得人心烦意乱的。
　　顿了一下，然后：
　　康拉德（没有转身）：你为什么不把这话告诉她呢？
　　卡尔文：什么话？
　　康拉德：她闹得人心烦意乱。去告诉她嘛。
　　沉默。卡尔文走出去。
　　
　　147.康拉德近景
　　他显得很反感。
　　
　　148.内景，卡尔文的办公室
　　一间陈设考究、装饰得体的办公室。年长日久。家庭的照片。一幅是康拉德和布克；另一幅是贝思在海滨愉快地招手，身穿比基尼浴装，看上去很漂亮。还有一幅贝思雍容华贵的肖像照片。卡尔文坐在办公桌前，面前摊着要干的工作。雷进入，他是卡尔文的同事。四十一岁。穿着衬衫，面带倦容。手里拿着一杯苏格兰威士忌。
　　雷：我们这里要的是一位每周能够记录三封信以上的秘书。我们到底为什么要雇她？雪利！怎么能有人给人起名叫做“雪利酒”？
　　卡尔文：嗯……起码她有个男朋友在上西北大学。
　　他们笑了，然后沉默。雷看着卡尔文，卡尔文凝视着空间。最后：
　　雷：那末最近你在干点什么呢，伙计？
　　卡尔文：嗯？
　　雷：你最近有点神出鬼没的，你自己不觉得吗？
　　卡尔文：不是天天在这里嘛，从九点到六点。
　　雷：喂，我认识你二十年了，你想想，你出了事我能觉不出来吗？康尼怎么样？
　　卡尔文：康尼很好。确实很好。他很好。
　　雷：你看，对不起。我是多管闲事。不过你过分操心了，你为他提心吊胆的时候太长了。现在成了瘾了，你有时候少往心里去一些。
　　卡尔文：我没有为他提心吊胆的。
　　雷：事情是，再过一两年他会离开你们的，到密执安或哈佛或者随便什么他一心要去的鬼地方。也许他决定到欧洲去转一年，学也不上了。谁知道呢？
　　卡尔文：我不想为“谁知道呢”进行争论。
　　雷：我这不过是经验之谈罢了。
　　卡尔文：谢谢。
　　雷：我是说，比如瓦莱莉吧，事情比她搬出家去生活还要严重些。她走了。自谋生路，有她自己的朋友。假期里忽然回来待上几天——女孩子也许要不同些，我不知道。或者也许是她对于南希和我之间发生的事情太清楚了。但是孩子们是要走掉的，卡尔。所有那些担心全是废话，白白浪费精力，所以我们怕失去我们的孩子。到头来无论如何还是会失去他们的。那末又有什么意义呢……？到明年三月南希和我在一起就二十三年了。孩子总要走的……天啊……为了避免痛苦我们得忍受多少痛苦啊。
　　沉默。镜头静止。
　　
　　149.内景，火车，偏向卡尔文，傍晚
　　他靠着车窗。车厢里坐满乘客。他向外凝视。可以看到他的反应。他的报纸摊开来落在他的腿上。他戴着眼镜。他看上去老了一些，倒显得聪明了。他取下眼镜……想起：
　　
　　150.外景，大学生联谊会的晚会平台上（回忆）
　　卡尔文和贝思年青的时候。他们正随着乐曲《嗨，那边……》跳舞。这是一个非常浪漫的回忆。他们继续跳舞，靠得更紧……互相爱慕……直到我们听见：
　　男人的声音：湖滨森林站。
　　
　　151.内景，火车，卡尔文近景
　　列车员的声音：湖滨森林站，湖滨森林站。
　　卡尔文看着乘客把他们的公事包和报纸收拾起来。卡尔文回过头来看窗外。
　　
　　152.外景，后院（回忆）
　　贝思向外走，穿着家常服装，系着围裙。她茫然地走着，手里拿着一把抹刀。她看着在风中摇摆的旧秋千，她抱着它开始哭泣。卡尔文跟出来在她后面，他拥抱她，但是她挣开了，他继续跟着她，最后她抽泣得更厉害了。
　　贝思的声音（勉强听到）：布克。
　　
　　153.内景，贾瑞特夫妇的卧室，夜