奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  改编  美国

　　
　　88.镜头对着教练和康拉德
　　教练在池边面向着游泳的人。康拉德站在教练面前，背向着游泳的人。他穿着游泳衣，浑身湿漉漉地站在那里发抖。教练注视着比赛，然后又看着牙齿打寒战的康拉德。
　　教练：我都瞧见了。我看出来你在打呵欠。我瞧见你迟到了。我看出来你并不觉得这儿有什么乐趣。你睡眠够不够？
　　康拉德：够。
　　教练：你觉得这儿有什么乐趣吗？
　　康拉德：乐趣？
　　教练：如果没有乐趣就没有意义了……对不对？
　　康拉德：我想是这样。
　　教练：你想。（大声叫嚷）狄更生，脑袋低下去，把脑袋低下去。
　　他继续瞧了一会，然后又转过来对康拉德。
　　教练：贾瑞特，你是在服药治疗？吃镇静剂了？还是别的什么？
　　康拉德：没有。
　　教练：我以前问过你没有？他们在那里给你做了电击疗法了？
　　康拉德：是的。
　　教练：什么是的？
　　康拉德（垂下了他的眼睛）：是的，你以前问过我。是的，他们做过。
　　教练注视着康拉德，接着摇了摇他的脑袋，他咂着嘴表示不赞成，最后：
　　教练（停了一会儿，向远处看去）：拉泽比！不要瞧我们！看着池底！把屁股往下沉！贾瑞特，我不是医生，但是我决不会让他们往我脑袋里过电。
　　
　　89.内景，学校走廊，拉泽比、斯蒂尔曼、范·伯兰、康拉德在走着
　　范·伯兰：萨兰是个该死的、好吹毛求疵的家伙。他搞得我手足无措。
　　斯蒂尔曼：一切事情都使你手足无措，范·伯兰，你要不对别人说这个世界是多么糟，就一天也不得过，对吗？你怎么想的，贾瑞特？丹诺夫和埃奇看起来很不差，对吧？
　　康拉德：他们看来都很好。
　　范·伯兰：萨兰对你厉害吧？
　　拉泽比：他对谁都厉害。
　　他们在学生布告栏附近停了下来。盖尔·努南和珍妮妮进入了镜头。他们向布告板走去。盖尔正要往布告板上钉什么。
　　盖尔：嗨，康。
　　康拉德：嗨。
　　盖尔（在布告栏上为她的三英寸长五英寸宽的卡片找块空地方）：你们这几个小伙子有没有需要单簧管的？
　　斯蒂尔曼：有要的。范·伯兰想玩单簧管，范·伯兰，对不对？
　　范·伯兰：谁出卖单簧管？
　　盖尔（找到了一块地方）：我的兄弟。他需要一辆摩托车。
　　镜头以康拉德为中心。珍妮妮靠近他站着。她的目光和他的相遇了。
　　珍妮妮：我觉着在合唱的时候我站在你的前面。
　　康拉德：是吗？是你吗？
　　珍妮妮：你真是精力充沛。
　　康拉德：是吗？
　　盖尔〔准备走了）：来吧，我们走吧。
　　珍妮妮：我的名字叫珍妮妮·普拉特。
　　康拉德：噢，嗯……
　　他迟疑不决。
　　盖尔：康拉德，你是“康拉德·贾瑞特”？
　　康拉德（一捻手指发出声音）：对！谢谢你！
　　珍妮妮：再见。
　　康拉德：对，再见。
　　盖尔和珍妮妮走开了。康拉德看着她们离开。
　　
　　90.康拉德的特写镜头
　　他向画外看，斯蒂尔曼进入画面。
　　斯蒂尔曼（向远处看去）：嗨，那怎么样？你可能会成功的。
　　
　　91.外景，贾瑞特的房子，全景，下午
　　贝思的汽车驶进了车道。收音机播放着音乐。她一直听完。关掉引擎，疲乏地坐在那儿。
　　
　　92.内景，贾瑞特的房子
　　贝思缓慢地上楼梯，肩上挂着挎包，手里拿着一包东西。她进了康拉德的房间，把包着一件新毛衣的那个包放在他的床上。这间屋子又脏又乱，使她发怵。她关上了门，走入过道，在布克的门外站住了。她瞧了瞧门，又向她自己的房间走去。她又站住了，转过身来，走向那扇关住的门，把门打开，往里瞧了瞧。她呆了一会儿，才慢慢地走进房间。
　　
　　93.内景，布克的房间
　　贝思站在房间当中。房间整洁。书籍、照片、三角锦旗还都在。她在床边坐下，闭上眼睛。
　　康拉德突然出现在房门口。贝思睁开了眼睛，倒吸了一口气。
　　康拉德：对不起。
　　贝思（严厉地）：别这样说！
　　康拉德：对不起。
　　贝思（站起来）：我投想到你在这儿。
　　康拉德：对不起。我刚回来。我不知道你在这里。
　　贝思：我没有玩高尔夫球。天气太冷了。
　　康拉德：你高尔失球打得怎么样？
　　贝思：我没有玩球。
　　康拉德：今天真是有点冷。
　　贝思：不，我的意思是作为今年来说是冷了一点。
　　康拉德：是的。
　　贝思离开房间，带上了门。
　　
　　94.内景，走廊
　　贝思：你游泳了吗？
　　康拉德：嗯嗯，对不起我吓了你。
　　贝思（转身走向卧室）：今儿游得怎么样？
　　康拉德：很好。今天我游得很好。
　　贝思：那就好。要坚持下去。
　　康拉德：就我个人来说，我想我可以参加五十米的比赛，只要我的速度再快一点就好了。目前我比我原来的速度稍慢一些。
　　贝思：好，一定要坚持下去。
　　她在她的卧室门口，想要进去。
　　康拉德：我三角测验得了七十四分。
　　贝思（正要进入卧室）：七十四分。
　　康拉德：嗯。
　　贝思：我的三角糟透了。
　　康拉德：你也学过三角？
　　贝思：我想是的……我学过没有呢？
　　她踌躇了一下，耸耸肩，走进了她的房间。康拉德在过道里站了一会儿。他转身回到自己的屋里。他关上了门。
　　
　　95.内景，康拉德的房间
　　康拉德坐在他床边。他突然转过身来，双臂交叉，压在腰部。
　　他倒下来仰卧在床上。他凝视着天花板。他闭上了眼睛，抑制着不让自己哭出来。他睁开了眼睛。
　　
　　96.内景，卡尔文的汽车，车在行驶，贝思和卡尔文
　　卡尔文穿着颜色协调的裤子和运动衫。贝思穿着一套白色针织上衣和裤子，黑色的长袖衬衣，用一条黑绸巾把头发结在脑后。
　　卡尔文：今晚还有谁到那里去？
　　贝思（唱着歌）：噢，有默里两口子、凯恩两口子和根瑟两口子，还我们老两口。
　　卡尔文：我不知道为什么讨庆默里这两口子。
　　
　　97.镜头对着车窗里的贝思
　　她转过来，朝外看去又转回过来。
　　贝思：他们喜欢你。
　　
　　98.从她的视角看到
　　在角上有一幢漂亮的维多利亚式老房子，在草地上有块“出售”的牌子。
　　
　　99.内景，汽车
　　贝思：那幢古老的圣克莱尔房子要出卖了。
　　她又对房子瞧了一眼，想要它，然后再往前看。
　　卡尔文：我们还是去看电影吧。
　　贝思：不要言而无信。
　　卡尔文：这不叫言而无信，这叫估计不足。来吧，我们真的去看场电影。
　　停了一会儿。
　　贝思：好吧。
　　卡尔文：真的？
　　贝思：真的。快点。我们找什么借口呢？
　　卡尔文：贝思要去看电影。
　　贝思只得笑了。
　　
　　100.外景，默里家的房子，俯拍
　　卡尔文的车子驶入了车道。已经有几辆汽车停在那里了。一辆卡迪拉克牌，一辆别克牌，还有一辆新的双人美洲虎牌赛车。
　　贝思（画外音）：现在要笑容满面，但是不要多喝马提尼酒。瞧那儿，马德琳买了辆美洲虎牌赛车。
　　
　　101.内景，默里家的前门
　　萨拉·默里站在门口，身着女主人穿的长裙，微笑着。
　　萨拉：才隔着三条马路却最后才到。
　　从拱门道看进去，可以见到其他的客人。
　　
　　102.宴会的一系列镜头
　　十六位客人和一名端着一盘松饼的怕羞的西班牙女仆。菲尔·默里在酒水柜台那儿。麦克·凯恩在卡尔文的身边，卡尔文拿着一杯马提尼酒。另外一个叫丹尼斯的也喝着同样的酒。背景中是布赖斯和鲁思以及贝思和其他人。
　　麦克：你参加了律师的邀请赛？
　　卡尔文：我不够资格。
　　麦克：有一年你曾经赢过，是不是？
　　卡尔文：开玩笑，你知道玩高尔夫球的律师有多少？
　　
　　103.另一个镜头——斯隆和麦克
　　在一个角落。
　　斯隆：如果我能够以每股一百一十三元七角五分买到四千股的话，我知道有不对头的地方了……我就搞试验性认购，以便看看市场的反映，但是考虑到买那四千股定货时，价格是……
　　
　　104.另一个镜头，餐桌，贝思和琳达
　　琳达：你们还想去伦敦过圣诞节吗？
　　贝思：我还不能肯定，很可能改到明年春天去。你们在那里的时候住在什么地方？
　　琳达：勃朗旅馆。
　　贝思：勃朗，我听说他们的茶好极了。
　　
　　105.斯隆和丹尼斯的镜头
　　斯隆：我以一百一十四元一股的价格买进了二千股，一百一十四元五角的价格买进了五百股，以后价格逐步上升，所以最后的五百股……