奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  改编  美国

　　两扇门、两个电铃。他按了一个电铃，站在门前等着，另外一扇门却开了。一位衣着很不讲究，大腹便便的人出现在门口。他就是T.C.伯杰，医学博士，将近五十岁。
　　伯杰：没事，两扇门都一样。
　　康拉德端详着这个穿着旧的套头毛衣和衬衫、太短的牛仔裤和短袜、凉鞋的家伙。他还戴着眼镜，手指甲都是牙齿啃过的。
　　伯杰：贾瑞特吗？
　　康拉德：是的。
　　伯杰：进来，进来。
　　康拉德走进办公室，伯杰跟着进来，随手关上了门。
　　
　　82.内景，伯杰的办公室
　　办公室很旧。房间相当大，角落里放了一张很大的办公桌。窗户上挂着窗帘和百叶帘。墙上挂着画。伯杰把一张桌子的抽屉拉出一半，从一条萨兰姆牌香烟里拿出来两盒。
　　伯杰：坐下。
　　康拉德坐在椅子上细细地察着着这个地方。墙角里放着一件满是尘土的很旧的雕塑品。这一定是伯杰爱慕的人的作品，不然不会有人保留它。
　　伯杰：这个地方不难找吧？
　　康拉德：不难……不算难。
　　伯杰转过身去，想了想什么，拿着口香糖、香烟和火柴朝自己的座位走去。他坐在一把陈旧不堪的椅子里，他虽然肥胖，但还有一定的风度。他从一沓信封、维生素丙、老香牌刮脸水和电话机的旁边，拿起了一个小的档案卡片箱。
　　伯杰（在寻找档案卡片）：贾瑞特……贾瑞特……
　　他找到了那张卡片，瞧了一眼，接着瞧着康拉德。
　　伯杰：你离开医院有多久了？
　　康拉德：一个半月。
　　伯杰：感到压抑吗？
　　康拉德：没有。
　　伯杰：觉着象众矢之的吗？
　　康拉德：对不起，听不太懂。
　　伯杰：人们和你相处是不是有点紧张不安？对待你就象你是个危险人物似的？
　　康拉德：是的，我想他们多少有一点这样。
　　伯杰：你自己觉得有点危险吗？
　　康拉德：我不知道。
　　康拉德目不转睛地盯着这个家伙，打量着这间办公室。伯杰注视着康拉德，康拉德也回看伯杰。伯杰的目光锐利，但是令人感到温暖。最后：
　　伯杰：你在医院里呆了多久？
　　康拉德：四个月。
　　伯杰：那是为了什么呢？
　　康拉德：我企图自杀（手指卡片）。那不是写在那儿了吗？
　　伯杰：但是没有说你用的是什么方法。
　　康拉德（迟疑了一会）：用吉利牌刀片。
　　伯杰：你回家感到怎么样？家里人都乐意见到你吗？
　　康拉德：是的，当然啰。
　　伯杰：你的朋友也都是这样吗？
　　康拉德：当然。
　　伯杰：好啦，看起来一切都很好，那你为什么还到这里来呢？
　　康拉德：我想更好地控制自己，掌握自己的生活。
　　伯杰：为什么？
　　康拉德：这样别人就不用再为我担心发愁了。
　　伯杰：谁在为你担心发愁呢？
　　康拉德：主要是我父亲。我到这里来也是他的主意。
　　伯杰：你母亲呢，她不发愁？
　　康拉德：我不知道。喂，既然你是克劳福医生的朋友，你这人也许还可以，但是我要和你直话直说，我已经不喜欢你这地方了。
　　伯杰：为什么？
　　康拉德：我不知道，我不知道。
　　伯杰：你只要直话直说就行。
　　康拉德：你对我了解多少？你和克劳福谈过没有？
　　伯杰：他给我打过电话。他告诉我你的姓名，要我去找你。他还说你哥哥死了。小船失事，是不是？
　　康拉德：对。
　　康拉德瞧着窗户，然后又瞧那古怪的雕塑品，最后视线又落在伯杰身上。
　　伯杰：你想告诉我他的事吗？
　　康拉德：我们在湖上航行。他淹死了。
　　伯杰：什么时候。
　　康拉德：两年前的夏天。
　　他不往下说了。看着书架。这些书架上堆得满满的，但是没有贝思的书架整齐。
　　伯杰：我想你和克劳福在医院里谈过这件事。
　　康拉德：对。谈得很多。
　　伯杰：结果怎么样？
　　康拉德：没引起什么变化。
　　伯杰：你要改变的是什么呢？
　　康拉德：我已经告诉过你，我想更好地控制自己，掌握自己的生活。
　　伯杰：为什么？
　　康拉德：我也告诉过你了。为了不使别人为我担心发愁。
　　伯杰：好吧，我告诉你。我和你坦率谈，好不好？
　　康拉德：当然好。
　　伯杰：我对控制什么的不感兴趣，不过，反正是你出钱。
　　康拉德：那就是说……
　　伯杰：那就是说，我遵命（伸手去拿预约薄）。星期二和星期五怎么样？同一时间。
　　康拉德：每星期两次吗？
　　伯杰：控制自己是个难题呀。
　　康拉德：我每天晚上都得练习游泳。
　　伯杰：嗯，那倒是个问题。我们怎么解决呢？
　　难堪的沉默。皮球现在踢到了康拉德那边。
　　康拉德：我想那只能每周减少两次练习，这可不太容易。
　　很长时间的沉默，最后：
　　伯杰：这得由你决定。
　　沉默。康拉德十分紧张。
　　康拉德：我不喜欢上这里来。我必须告诉你，我不喜欢上这里来。
　　
　　83.镜头对着抽屉
　　那儿有三只套餐巾用的小环。贝思的手伸进抽屉往银色小环中放入了三条餐巾。我们还能看到贝思窄窄的结婚戒指和小小的订婚钻戒。抽屉合上了。
　　
　　84.内景，餐厅，全景，康拉德、卡尔文和贝思
　　卡尔文和康拉德坐在餐桌边。贝思在后景中的厨房里。勉强能听到他们说话的声音。
　　卡尔文：我碰见了莫特·斯旺尼。他的姐姐死了。
　　贝思：那个爱达荷人？
　　卡尔文：那个开餐厅的人。
　　贝思：她是不是死在爱达荷？
　　卡尔文：我想是的。你为什么会想到这个？
　　贝思：他说过她老是到处旅行。我只想知道她是不是死在爱达荷。
　　卡尔文：我不知道。她可能是死在爱达荷。（笑）也可能是死在堪萨斯城。
　　贝思开了洗碗机。
　　康拉德：我去看了伯杰医生。
　　卡尔文：伯杰！真的！嗯！好望你说下去呀。好。
　　康拉德：我去了。
　　卡尔文：好。什么时候？
　　康拉德：今天。
　　贝思（走近了餐厅的门）：我不知道你已经预约了时间。
　　卡尔文：那么结果怎么样呢？
　　康拉德：如果花钱太多，我就不必去了、这不是非去不可的……
　　卡尔文：不要为钱发愁，那没有问题。
　　康拉德：一小时要五十元，每周两次。
　　卡尔文（吃了一惊，但是）：行呀。这是必要的。你说了些什么呢？
　　康拉德：不多。
　　只是些……废话。
　　贝思：康拉德，求求你，不要用那种腔调说话。
　　康拉德对贝思的话起了反应，他有点紧张了。贝思回到厨房，走到洗涤槽倒了一杯水。
　　卡尔文：你时间怎么安排的？行不行？
　　康拉德：我得减少游泳练习。
　　贝思：他的办公室在哪儿？
　　康拉德：在海兰公园。
　　镜头停在他们三人身上。背景中的音响是洗碗机的声音。
　　
　　85.内景，小客厅，夜
　　这是万圣节前夕。在进行下列谈话之间，化了装的儿童曾数次来敲门讨吃的东西。
　　贝思：伦敦就象狄更斯小说里所描写的那样。我们从来没有在伦敦过圣诞节。
　　卡尔文：也许我们根本不该打算出去。
　　贝思：可是我们曾经说好，并且已经作了决定。
　　卡尔文：我知道。但是这件事越说我越觉得时间选择得似乎不合适。
　　贝思：我们从来没有为时间发愁过。时间的选择就是那么回事，不用管它。该是我们过正常生活的时候了。我们总是在圣诞节时出门的。我想康尼就象我们一样需要出门。这对他有好处。
　　卡尔文：他刚刚开始找这个医生看病。
　　贝思：那就让他误上三个星期。
　　卡尔文：为什么要打断他看病。
　　贝思：就是为了我们都能松弛一下。你是知道的，我们都需要松弛一下。
　　卡尔文：对，可是……假如他现在不开始治，他可能会改变主意。
　　贝思：他不会改变主意的。
　　卡尔文：我们花了很大的力气才使他走出屋子，你有什么办法能使他去伦敦呢？
　　贝思：就象人们要别人做他们认为别人不想做的事那样。
　　卡尔文（微笑地转向贝思）：我做了什么你要我做而我又不想做的事？
　　贝思：买下这所你所喜欢的房子。
　　卡尔文：打从我们搬进来的那天起我就喜欢这幢房子。当初我只是对抵押借款买房有点顾虑。
　　贝思：喂，结果很好，是不是？
　　卡尔文：嗯，嗯。
　　贝思：好啦，去伦敦也会这样。
　　卡尔文：我让你做了什么你不想做的事呢？
　　贝思：砍倒了那些榆树。
　　卡尔文：那是些病树。
　　贝思：那些树看起来不象有病。我仍然认为那些树是可以救活的。我还听到过病树可以不死的说法。卡尔文，我不过是比你更有信心。可能孤儿更难有信心。（她吻了他的额）所以你对我应该有信心。
　　卡尔文（温柔地）：我确实对你有信心。我也是想出门的。但是我知道现在时间不合适。我们可以在春天出去。到什么地方去都行……为什么你不能对我的直觉有点信心呢？
　　他搂住了她。她一动也不动，也没有回答。
　　
　　86.内景，游泳池，近景
　　游泳比赛。划水的胳膊。
　　
　　87.教练的近景
　　教练在叫嚷。
　　教练：金瑟，把左胳膊伸直了。我真懒得再对你说了。