奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  改编  美国

　　钥匙在转动。一系列其他的锁也都锁上了，整幢房子安顿下来过夜。
　　
　　29.报警器的镜头
　　报警器也打开了。一扇扇门的门栓都拴上了。
　　
　　30.内景，楼梯，走廊
　　贝思走上一级级的楼梯。她直接走向走廊尽头的卧室。
　　
　　31.换一个角度拍楼梯
　　卡尔文走上了楼梯。他经过走廊，看到康拉德的灯还亮着。
　　
　　32.卡尔文在康拉德门口的镜头
　　他轻轻地叩了叩门。没有回答。他转动门把手，朝里看。以看到康拉德坐在床沿上。康拉德漠然地看着卡尔文。
　　卡尔文：你没有事吧？
　　康拉德：没事。
　　卡尔文：睡不塌实？
　　康拉德：嗯。
　　卡尔文：真的？
　　康拉德点点头。
　　卡尔文：你睡着了吗？
　　康拉德：嗯。
　　卡尔文（轻叩自己的脑袋）：开夜车了吧？
　　康拉德微微一笑，点了点头。
　　卡尔文：睡吧。
　　他关上了门，等了一会儿，又把门打开，再次往里瞧。
　　卡尔文：你打不打算去看那个医生？
　　康拉德”没想过。
　　卡尔文：这个月快过去了……我想我们应该坚持计划。
　　康拉德：计划的出发点是：假如我需要去看他的话才去。
　　卡尔文：好吧。不必再为那个操心了，去睡吧。顺便告诉你，我现在正在做那些密执安州的计划。
　　他顺着嘴发出卡嗒卡嗒的声音，然后眨眨眼睛关上了门。
　　
　　33.内景，康拉德的房间
　　他坐在那里，镜头对着他。镜头向前推得更近了，他的呼吸更重，身上冒汗。他伸手把灯关掉，继续坐在床沿上。
　　
　　34.内景，过道
　　卡尔文缓慢地走向他们的卧室。
　　
　　35.内景，贾瑞特夫妇的卧室
　　贝思早已上床，侧身躺着，似乎已经睡着了。她的床头灯已熄灭，卡尔文的床头灯还亮着。卡尔文走近看着她，开始脱衬衣。
　　
　　36.内景，康拉德的房间
　　康拉德的剪影，他还坐在床边。
　　
　　37.内景，贾瑞特夫妇的卧室
　　卡尔文穿着睡裤上了床，关上床头灯，挪到贝思身边，紧紧地靠着她。她转过身来，伸出了胳膊。他们拥抱、亲吻，并将行房。
　　
　　38.外景，贾瑞特家的车道，白天（晨）
　　扔进他家的一份报纸啪的一声落在车道上，发出很响的回声。
　　
　　39.早餐桌子的镜头
　　垂直向下拍摄。餐桌布置得色调明快，都摆好了。最后放上三杯桔子汁。
　　
　　40.内景，厨房
　　贝思正在做炸面包片。卡尔文在读晨报。
　　卡尔文（在读报）：大家来瞧瞧这些人吧，和我一起长大的人全上了报。乔埃·乔治拉已经成为特立尼蒂队的足球教练了。关于密执安州的计划要和简·奥尔茨核对一下，你办了没有？
　　贝思（把炸面包片放在碟里）：她会和约翰谈这件事的。康尼哪儿去了，面包片要冷了。
　　卡尔文（叫唤）：康？
　　
　　41.内景，康拉德的卧室
　　他还躺在床上，冒着汗，吓得要命。
　　卡尔文的声音：康尼？
　　他心惊肉跳，没有回答。过了一会儿。
　　卡尔文的声音（更近了）：康拉德？
　　康拉德（敏捷地从床上坐起）：好，我马上就来。
　　他坐在床沿上。他站起来，对自己心中无数。他喘着气，走向门边，开了门，然后又回来从桌子上取了几本书。照照镜子，把平顶头发往后拢了一下，向室外走去。他的臀部把门撞了一下。
　　
　　42.楼梯的镜头
　　康拉德往下走。现在他“心情偷快”……“信心十足”。
　　
　　43.内景，厨房
　　卡尔文吃着炸面包片，喝着咖啡。康拉德进入厨房，他尽量使自己显得很正常。
　　卡尔文（情绪很高）：他来了。
　　康拉德：早上好。
　　贝思（满脸笑容）：早上好。
　　卡尔文：睡着了吗？
　　康拉德（鼓足了劲）：睡着了。
　　卡尔文：饿吗？
　　康拉德：饿吗？……嗳……
　　贝思把炸面包片放在康拉德面前。他端详着碟子。
　　贝思：这是炸面包片。
　　康拉德：嗳，嗳。
　　贝思：这是你最爱吃的。
　　卡尔文：伙计，你记得早餐是最要紧的那顿饭吧？要有能量。来吧，吃得胖一点。
　　康拉德：为什么？我是合唱队的。
　　卡尔文：你是一个游泳运动员。
　　康拉德：对……（耸耸肩）……但是我不饿。
　　贝思：要是你不饿就算了……
　　贝思拿起碟子朝着洗涤槽走去。
　　卡尔文（笑嘻嘻地）：等一等，他会吃的。康！这是炸面包片。
　　贝思把碟子里的面包片刮到垃圾通道里去。
　　贝思：康拉德，你从学校里回家时给你留着新鲜水果。
　　她打开了垃圾处理机。
　　卡尔文（笑嘻嘻地）：你干什么？
　　贝思：炸面包片是留不住的。（她瞧了瞧钟）唉哟，我得走了。我们约好在九点打球。
　　她伸手把垃圾处理机关上了。
　　贝思：亲爱的，关于百叶窗的事还是请你打个电话给赫曼先生，我真是拿他没办法。
　　她走出去。
　　卡尔文（在她身后嚷道）：你得讨好赫曼先生，使他喜欢才行。你讨好他没有？（对康拉德）她从来不喜欢去讨好赫曼先生。
　　静默无言。康拉德和卡尔文还坐在桌子旁。康拉德在看书，喝着桔子汁。
　　卡尔文：你得吃东西。我们要你壮起来，胖一点。
　　康拉德：爸，我不饿。
　　卡尔文（端详着他）：你没有病吧？
　　康拉德：没有，我很好。
　　他又开始看书，手里拿一只杯子。
　　卡尔文：怎么啦？要测验啦？
　　康拉德：是读书报告。
　　卡尔文：什么书？
　　康拉德：《微贱的朱迪》。
　　卡尔文：这本书怎么样？
　　康拉德（迟疑了一会儿，耸耸肩）：晦涩难懂。
　　他喝完了桔子汁，瞧了一眼钟，合上书，站了起来。
　　康拉德（继续说）：得走了。拉泽比来接我。
　　卡尔文：噢，那太棒了！
　　康拉德（走开）：有什么棒的？
　　他走出了厨房。
　　卡尔文（大声叫喊）：很久没有见拉泽比了。我惦着这伙老来玩的人……
　　卡尔文（继续嚷嚷，声音更高了）：……为什么不把他们带来玩玩？菲尔、唐和狄克·范·伯兰。我们可以在草地上玩玩橄榄球。
　　康拉德：再见。
　　桌旁只剩下卡尔文。沉默。接着他手里拿着报纸站了起来。
　　卡尔文（再次大喊）：康？
　　我们听到前门关上了。卡尔文还站在厨房里。
　　
　　44.外景，贾瑞特家的房子
　　康拉德站在房角的灌木丛边，几乎被灌木丛遮住了。他呆呆地站在那里。
　　
　　45.从他的视角看到——一辆红色大产牌旅行车
　　车子正从街上开来。它在康拉德家房子跟前放慢了速度，响了几声喇叭。车里是几个十几岁的青年：拉泽比、斯蒂尔曼和范·伯兰。开车的是拉泽比，他身旁坐的是斯蒂尔曼。
　　
　　46.镜头回到康拉德身上
　　他向画外望去，但没有移动。
　　
　　47.镜头对准汽车
　　斯蒂尔曼把脑袋伸出车窗叫喊。
　　斯蒂尔曼：贾瑞特，咱们走吧，已经晚了。
　　
　　48.内景，大产牌旅行车车在开动
　　康拉德和范·伯兰坐在后座。范·伯兰抽着香烟。康拉德在看书。收音机的声音很响。斯蒂尔曼神经质地不停地在调换电台。车里气氛十分紧张，车里还放着书、活页本、篮球、旧的包装纸和一两只纸口袋。
　　斯蒂尔曼：我们晚了。这是因为小狄基的母亲得给她儿子拾掇午饭。
　　范·伯兰：只花了两分钟！天哪，你到我家的时候就晚了！我熬了个通宵，拼命准备政治学的考试。
　　斯蒂尔曼：这家伙还想对它来个该死的个人分析。你是怎么从废话堆里找出有意义的东西的？
　　拉泽比：斯蒂尔曼，你也读这“废话”。
　　范·伯兰：那你说说。
　　斯蒂尔曼：拉泽比，要有点现实感，好不好？妈的，我们每天游泳游得都快累死了，哪有时间学习？（朝后瞧着康拉德）贾瑞特，你在读什么？
　　康拉德：哈代的书。
　　范·伯兰：初级英语？
　　斯蒂尔曼：今年开的都是初级班吗？他们不能让你们学点别的？
　　拉泽比：他们不让，除非你通过了期末考试，不然那个垃圾堆是不让你闲着的。斯蒂尔曼，你应该知道。
　　斯蒂尔曼继续调换电台。
　　范·伯兰：斯蒂尔曼，你能不能不拧那调频旋钮了，找点别的干干，不要再碰它了。