奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  改编  美国

　　斯蒂尔曼把收音机开得更响了。康拉德内心感到压力加大。我们听到火车的声音。汽车停了下来。
　　
　　49.透过汽车的挡风玻璃看到的上下班火车的镜头
　　火车在摄影机前面飞驶，使人感到颠簸震动。
　　
　　50.公墓大门的镜头，从汽车的角度拍
　　汽车朝大门驶去。
　　
　　51.镜头回到上下班火车
　　火车驶过去了。看见了眼前道路的景色。
　　
　　52.外景，中学，白天
　　拉泽比的汽车开进了停车场。珍妮妮·普拉特朝着学校大楼走去。她很吸引人。但是还有甚于吸引人的东西。
　　
　　53.内景，车里
　　斯蒂尔曼对珍妮妮的反应。
　　斯蒂尔曼：哟，普拉特来了，让我出去，我要跳出去。
　　他们都在看。
　　
　　54.珍妮妮的镜头从他们的视角看
　　
　　55.镜头回到原景
　　他们都在朝外看。
　　范·伯兰：瞧那头发。
　　拉泽比：不要对窗外说脏话，好不好？
　　斯蒂尔曼：贾瑞特，那就是所谓的“非常逗人的屁股”。
　　
　　56.学校入口处的内景和外景
　　康拉德进了门口，消失在拥进门去的一群学生中间。铃响了。他们都走得更快了，康拉德也一样。
　　
　　57.内景，走廊
　　康拉德站在他的存物柜前。他打开存物柜，往里瞧了一眼，不是为了别的，只是为了能逃避人群。
　　
　　58.内景，教室，康拉德，曼伦小姐，学生们
　　曼伦小姐：康拉德，你对朱迪·弗劳利有什么见解？
　　康拉德：什么？
　　曼伦小姐（微微一笑）：你认为他在环境的支配之下是无能为力的，还是能够自拔的？
　　康拉德：我不知道……无能为力？……我猜想他以为自己是这样的。
　　他茫然地瞧着她。然后坐在教室另一边的一个学生乔尔说：
　　乔尔：他是一个怪人，他鬼迷心窍，要做合乎道德的事情，这有什么意思。
　　曼伦小姐（注视着乔尔）：这话说得太轻率了吧，乔尔。
　　康拉德这会儿暂时松了一口气。
　　
　　59.内景，教室，事后
　　教室里除曼伦小姐和康拉德以外已空无一人。他俩站在门旁。
　　曼伦小姐：你不要为了报告感到有压力。你要不要缓交？
　　康拉德：不要。我能交出来。
　　他退出门去。
　　曼伦小姐：真的吗？用不着给自己增加压力。
　　康拉德（已在门外）：不，我很好，我能交。
　　
　　60.内景，走廊，康拉德
　　他很快走开。
　　
　　61.外景，学校的操场
　　康拉德独自一人坐在露天看台上吃午餐。他垂着头，他的三明治只咬了一口。
　　
　　62.内景，体育馆的更衣室，电话间
　　康拉德在打电话，他说得很轻。
　　伯杰的声音：喂……？
　　康拉德：伯杰医生？
　　伯杰的声音：对，什么事？
　　康拉德：我是康拉德·贾瑞特，你的电话号码是希尔斯博罗医院的克劳福医生给我的。
　　伯杰的声音：现在我有病人，你能不能在两点十五分再给我打电话？
　　康拉德：那时候我没有空。
　　伯杰的声音：那就告诉我你的电话号码。今晚我给你回电话……喂！
　　康拉德：那不用了，还是我想办法再给你去电话吧，对不起，谢谢。
　　他挂上电话，站在那里。
　　
　　63.内景，网球场，白天
　　贝思和她的对手正在进行一局网球。长时间的来回抽杀到现在还没完。贝思控制着比赛。她是一个强健的、聪明的网球手。
　　
　　64.她的对手的特写镜头
　　一个难度很大的回球。
　　
　　65.贝思回球的镜头
　　贝思咬紧牙关奋力把球抽回到网对面去。
　　球网上传来了呼呼的球声。
　　每当贝思击球时，她脸上都显得表情坚定。
　　对手的声音：打得漂亮。
　　贝思绷紧的脸松弛了下来，转为亲切诱人的微笑。她朝毛巾走去。她的动作“熟练”。拿起了毛巾，但没有用它。
　　
　　66.内景，游泳池
　　四名游泳者跳入池中，康拉德是其中的一名。当男孩子们向前游时，康拉德落在两个人的后面。
　　
　　67.教练的镜头
　　注视着游泳的人。
　　
　　68.康拉德的镜头
　　到达了比赛道的尽头。
　　
　　69.教练的镜头
　　教练（施加压力）：推着边转身！贾瑞特！推着边转身！
　　镜头转到康拉德的转身。他推着边转了身。
　　
　　70.内景，学校的走廊，康拉德
　　他砰地关上了存物柜的门，把它锁上了。
　　
　　71.内景，贾瑞特家的餐厅
　　康拉德、贝思、卡尔文在吃晚餐。
　　贝思：鱼太干了吧？
　　卡尔文：不算太干。
　　贝思：“西埃斯”来了一个新的技工。
　　康拉德：小哈里怎么了？
　　贝思：我不知道。我想他在斯考基找到了工作。这个新来的人很不熟练。康尼，你那衬衣是不是撕破了？把它放在大厅里的长凳上吧。
　　卡尔文（对康拉德）：你在医院认识的那个女孩子是不是住在斯考基？她叫什么名字？
　　贝思站起身来，开始收拾桌子。
　　康拉德：嗯，叫卡伦。
　　贝思（朝厨房走去）：康拉德，要不要我给你报名参加俱乐部的循环淘汰赛？
　　康拉德：我已经一年没玩了。
　　贝思：可能现在该开始玩了。
　　
　　72.内景，厨房
　　贝思从电冰箱里取出奶酪饼。
　　贝思（喊道）：卡尔文，星期六晚上我们得到默里家去。这事我推不掉。
　　
　　73.外景，贾瑞特家的房子，夜
　　贝思（画外音）：星期六是克拉克的生日。我给他买了一本关于法国酒的书。
　　卡尔文（画外音）：别去默里家，行不行。
　　贝思（画外音）：上次我们就没有去。
　　卡尔文（画外音）：是的，那不是很好吗？
　　镜头继续对着房子。寂静。在一扇窗户上透出了电视机的蓝光。
　　
　　74.内景，贝思的浴室，夜
　　她穿着睡袍。她的头发系了起来垂在脑后。她俯身在大理石脸盆上轻轻地用水泼脸。然后她擦干了脸，下一个程序是把手指伸进一罐擦脸膏，取出了一点点，象做电视广告似的，仔细地把擦脸膏抹在脸上，再把它抹匀。
　　
　　75.卡尔文的镜头
　　在小客厅里，他握着一杯酒在看电视。他伸手一把抓住自己的肚皮，揪住肚皮上的脂肪，眼睛仍盯着电视。他的手放开了肚皮。他的眼皮耷拉下来。他打呵欠。
　　
　　76.外景，房子，拂晓
　　晨光照耀着房子。突然传来一阵阵奇怪的声音，从睡梦中惊醒的恐怖的声音。
　　
　　77.内景，康拉德的卧室，康拉德的特写镜头，晨
　　康拉德在床上翻来复去。
　　康拉德（纯真地）：布克？
　　他坐了起来，又迷惘了，又害怕了。
　　
　　78.外景，办公大楼，镜头对准康拉德，白天
　　这是一幢古老的、饱受风雨剥蚀的大楼。他抬头看拱道口上的字，依稀可辨认出几个刻着的字：
　　“伊文思顿专业大楼”
　　康拉德走进大楼。
　　
　　79.内景，办公大楼
　　狭窄而有霉臭味。康拉德看着房间姓名指示牌。在指示牌和墙之间贴着一张白卡片，上面写着：“我爱你，行吗，耶稣·基督。”
　　他按了一下电梯的按钮，然后等着。他转身看看四周，没有人。电梯的门开了，走出一个拿着文件夹的持有执照的会计师。康拉德进了电梯。
　　
　　80.内景，电梯
　　他瞧着按钮，按了一下写着伯杰/罗斯曼字样的按钮。电梯的门缓慢地关上了，就象一张嘴合上准备吞噬东西一样。当电梯上升时，康拉德做鬼脸。他嘟嚷着。电梯猛地一震就停止了。他走进了一个小小的办公室外间。
　　
　　81.办公室的外间